Ask Angelika

In this episode we learned a few things about Lübeck. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Lübeck ist eine Stadt im Bundesland Schleswig-Holstein in Norddeutschland. Lübeck is a city in the federal state of Schleswig-Holstein in North Germany. Über 200.000 Menschen leben hier.  Over 200,000 people live here. Lübeck wird oft als „Königin der Hanse“ bezeichnet.  Lübeck is often called the "Queen of the Hanseatic League".  Heute ist Lübeck ein sehr beliebtes Ziel von Touristen. Today Lübeck is a very popular tourist destination. In der Altstadt gibt es noch alte Kaufmannshäuser aus der Zeit der Hanse. In the old town there are still old merchant houses from the time of the Hanseatic League. Sie sind wichtige Wahrzeichen von Lübeck. They are important landmarks of Lübeck. Weitere Wahrzeichen sind das Rathaus und das Holstentor, ein Tor am Rand der Altstadt. Further landmarks are the town hall and the Holstentor, a gate at the edge of the old town. In der Weihnachtszeit ist in der ganzen Altstadt ein großer Weihnachtsmarkt. During the Christmas season there is a big Christmas market in the whole old town. Auch das berühmte Lübecker Marzipan bekommt man hier.  The famous Lübeck marzipan is also available here. Lübecker Marzipan schmeckt sehr gut. Lübeck marzipan tastes very good.

In this episode we learned a few things about Nürnberg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Nürnberg ist die zweitgrößte Stadt Bayerns. 

Nuremberg is the second largest city in Bavaria.

Hier leben über eine halbe Million Menschen.

More than half a million people live here.

Nürnberg wurde im Mittelalter gegründet. 

Nuremberg was founded in the Middle Ages.

Nürnberg ist durch Handel reich geworden.

Nuremberg became rich through trade.

Der berühmte Maler Albrecht Dürer stammt aus Nürnberg.

The famous painter Albrecht Dürer comes from Nuremberg.

Heute ist Nürnberg vor allem für seinen Weihnachtsmarkt bekannt. 

Today, Nuremberg is known above all for its Christmas market.

Er heißt Christkindlesmarkt. 

It’s called Christkindlesmarkt.

Der Nürnberger Christkindlesmarkt gehört zu den berühmtesten Weihnachtsmärkten weltweit.

The Nuremberg Christmas market is one of the most famous Christmas markets in the world.

Der Christkindlesmarkt wird jedes Jahr vom Christkind eröffnet. 

The Christkindlesmarkt is opened every year by the Christ child.

Das Christkind ist eine junge Frau mit lockigem blondem Haar. 

The Christkind is a young woman with curly blond hair.

Sie ist in Weiß und Gold gekleide mit einer hohen goldenen Krone und engelsflügelartigen langen goldenen Ärmeln.

She is dressed in white and gold with a high golden crown and angel-like long golden sleeves.

In this episode we learned a few things about Dortmund. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Dortmund ist die drittgrößte Stadt in Nordrhein-Westfalen und die neuntgrößte Stadt Deutschlands. Dortmund is the 3rd largest city in North Rhine-Westphalia and Germany’s 9th largest city. Das Westfalenstadion, offiziell Signal Iduna Park genannt, ist das größte Fußballstadion Deutschlands. The Westfalenstadion, officially known as Signal Iduna Park, is the largest football stadium in Germany. BVB ist die Abkürzung für Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund.  BVB is short for ball game association Borussia 09 registered association Dortmund. Der Name Borussia ist lateinisch für Preußen, wurde aber von dem Borussia Bier, einem lokalen Bier, übernommen. The name Borussia is Latin for Prussia but was taken from Borussia beer, one of the local beers. Dortmund braut seit dem 13. Jahrhundert Bier.  Dortmund has been brewing beer since the 13th century.  1900 gab es 30 Brauereien. In 1900 there were 30 breweries. In den 1960er Jahren wurde Dortmund die Bierhauptstadt Europas.  In the 1960s Dortmund became the beer capital city Europe’s.  Leider gibt es heute nur noch eine Brauerei. Sadly, there is now only one brewery left. Dortmund hat einen der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands …. Dortmund has one of Germany’s largest Christmas Markets … .... und den größten Weihnachtsbaum der Welt. … and the world’s largest Christmas tree. Er ist 45 m hoch und hat rund 48.000 Lichter. It is 45 m high and has around 48,000 lights.

In this episode we learned a few things about Augsburg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Augsburg ist die drittgrößte Stadt Bayerns.

Augsburg is the third largest city in Bavaria.

Augsburg ist auch eine der ältesten Städte Deutschlands.

Augsburg is also one of the oldest cities in Germany.

Seit 1555 gilt Augsburg als Friedensstadt.

Since 1555 Augsburg is regarded as a city of peace.

Seit 1650 wird am 8. August das „Hohe Friedensfest“ gefeiert. 

Since 1650 the "High Peace Festival" is celebrated on August 8th. 

Das ist ein gesetzlicher Feiertag, aber nur in Augsburg.

This is a public holiday, but only in Augsburg.

Deshalb hat Augsburg die meisten gesetzlichen Feiertage in Deutschland.

That’s why Augsburg has the most public holidays in Germany.

Seit 1948 gibt es hier ein berühmtes Puppentheater: die Augsburger Puppenkiste.

Since 1948 there has been a famous puppet theatre here: the Augsburger Puppenkiste.

In this episode we learned a few things about Dresden.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Dresden wurde im Mittelalter um das Jahr 1200 gegründet.

Dresden was founded in the Middle Ages around the year 1200.

Seit 1852 ist Dresden eine Großstadt. (mehr als 100.000 Einwohner)

Dresden has been a city since 1852. (more than 100,000 inhabitants)

Im Zweiten Weltkrieg wurde viel von Dresden zerstört, … 

During World War II much of Dresden was destroyed, …

… u.a. auch die Frauenkirche.

… including the Frauenkirche.

Seit dem Jahr 2005 gibt es sie wieder.

Since the year 2005 it exists again.

Menschen aus ganz Deutschland und anderen Ländern haben für den Aufbau gespendet.

People from all over Germany and other countries have donated for the reconstruction.

Dresden ist eine der grünsten Städte Europas.

Dresden is one of the greenest cities in Europe.

Melitta Benz aus Dresden hat die Kaffeefiltertüte erfunden.

Melitta Benz from Dresden invented the coffee filter bag.

In this episode we learned a few things about Hamburg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Hamburg liegt in Norddeutschland.

Hamburg is (located) in Northern Germany.

Hamburg ist ein Stadtstaat und ein Land der Bundesrepublik Deutschland.

Hamburg is a city-state and a state of the Federal Republic of Germany.

Hamburg ist mit ca. 1,8 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands.

Hamburg is the second largest city in Germany with approx. 1.8 million inhabitants.

2016 waren im Hamburger Hunderegister 73.394 Tiere eingetragen.

In 2016 73,394 animals were registered in the Hamburg dog register.

In Hamburg gibt es viele Flüsschen, Kanäle und fast 2500 Brücken.

In Hamburg there are many little rivers, canals and almost 2500 bridges.

Es wird deshalb auch „Venedig des Nordens“ genannt.

That’s why it is also called "Venice of the North".

In this episode we learned a few things about Waiblingen.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Waiblingen ist die Partnerstadt von Mayenne in Frankreich und Devizes in England.

Waiblingen is the twin town of Mayenne in France and Devizes in England.

Waiblingen ist im Remstal östlich von Stuttgart.

Waiblingen is in the Rems Valley to the east of Stuttgart.

Seit dem 1. Februar 1962 ist Waiblingen eine Große Kreisstadt.

Since 1 February 1962 Waiblingen has been a large district town.

Die Stadt wurde 1634 während des Dreißigjährigen Krieges fast vollständig zerstört.

The town was almost completely destroyed in 1634 during the Thirty Years' War.

Noch heute kann man entlang der ursprünglichen Stadtmauer spazieren gehen.

Today you can still walk along some of the original town wall.

In this episode we learned a few things about Berlin.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands und zugleich ein Bundesland.

Berlin is the capital of Germany and at the same time a federal state.

Berlin wurde vor fast 800 Jahren gegründet.

Berlin was founded almost 800 years ago.

Zwei Flüsse fließen durch die Stadt, die Spree  und die Havel.

Two rivers flow through the city, the Spree and the Havel.

Die erste deutsche U-Bahn wurde 1902 in Berlin eröffnet.

The first German underground was opened in Berlin in 1902.

Ein beliebtes Mitbringsel für Touristen ist das Ampelmännchen aus Berlin.

A popular souvenir for tourists the little traffic light man from Berlin.

Ask Angelika Season 2 Episode 20  - Sandy Lane

In this episode we talked about the unusual church in Sandy Lane

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Sandy Lane ist ein kleines Dörfchen zwischen Devizes und Chippenham. 

Sandy Lane is a small village between Devizes and Chippenham. 

Es hat wunderschöne strohgedeckte Häuser. 

It has beautiful thatched houses.

Es gibt sogar eine Kirche aus Holz und einem Strohdach.

There is even a wooden church with a thatched roof.

Es ist die ‚Church of St Mary the Virgin & St Nicholas‘.

It’s the ‘Church of St Mary the Virgin & St Nicholas’.

Es ist das älteste Gebäude aus Holz und Strohdach in England, das als Kirche geplant und gebaut wurde.

It is the oldest wooden and thatched building in England,  designed and built as a church.

Der erste Gottesdienst fand am 6. Dezember 1892 statt.

The first service was on 6 December 1892.

Ask Angelika Season 2 Episode 19  - Old Sarum

In this episode we talked about Old Sarum near Salisbury.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Old Sarum ist eine der historisch bedeutendsten Stätten in Südengland.

Old Sarum is one of the most historically important sites in southern England.

Es ist eine massive Festung aus der Eisenzeit und war die älteste Siedlung von Salisbury.

It is a massive fortress from the Iron Age and was the oldest settlement in Salisbury.

Old Sarum hatte eine königliche Burg und Kathedrale und war 150 Jahre lang ein bedeutendes Zentrum der weltlichen und kirchlichen Regierung.

Old Sarum had a royal castle and cathedrale and for 150 years was an important centre of both secular and ecclesiastical government.

Weder Burg noch Dom waren lange besetzt.

Neither castle nor cathedral was occupied for long.

Weil es nicht genug Platz gab, wurde die Kathedrale 1226 verlegt.

Because there wasn’t enough space, the cathedral was moved in 1226.

Der neue Ort wurde New Sarum genannt - das heutige Salisbury.

The new place was called New Sarum - today's Salisbury.