Ask Angelika

In this episode we learned a few things about Jena. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: 

In this episode we learned a few things about Ibbenbüren. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Die ehemalige Bergbaustadt Ibbenbüren ist eine Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen.

The former mining town of Ibbenbüren is a medium-sized town in North Rhine-Westphalia.

Sie liegt zwischen den Städten Rheine im Westen und Osnabrück im Osten, die jeweils etwa 20 km entfernt sind.

It is located between the towns of Rheine in the west and Osnabrück in the east, each of which is about 20 km away.

Ibbenbüren wurde erstmals am 14. April 1146 urkundlich erwähnt.

Ibbenbüren was first mentioned in a document on 14 April 1146.

In Ibbenbüren gibt es eine Sommerrodelbahn.

There is a summer toboggan run in Ibbenbüren.

Auf echten Holzschlitten geht es einen circa hundert Meter langen Berg hinab.

On real wooden sledges you go down a mountain about a hundred meters long.

Ibbenbüren hat auch einen Märchenwald.

Ibbenbüren also has a fairytale forest.

Dort gibt es elf Grimmsche Märchen sowie zahlreiche Grotten.

There are eleven Grimms’ fairytales as well as numerous grottos.

Es ist einer der schönsten und ältesten Märchenwälder Deutschlands.

 It is one of the most beautiful and oldest fairytale forests in Germany.

In this episode we learned a few things about Hamelin. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Hameln ist eine Stadt in Niedersachsen. Hamelin is a town in Lower Saxony. Hameln ist bekannt durch die Sage vom Rattenfänger von Hameln. Hamelin is known from the legend of the Pied Piper of Hamelin. 1284 sind laut der Geschichte 130 Kinder aus Hameln verschwunden. According to the story 130 children disappeared from Hamelin in 1284. Das Hamelner Museum hat die größte Rattenfänger-Sammlung weltweit. The Hamelin Museum has the largest Pied Piper collection in the world. Mit dieser Symbolfigur des Rattenfängers ist Hameln auch Teil der Deutschen Märchenstraße. With this symbolic figure of the Pied Piper, Hamelin is also part of the German Fairy Tale Route. Die Deutsche Märchenstraße ist eine Touristenattraktion in Deutschland. The German Fairy Tale Route is a tourist attraction in Germany. Die 600 km lange Strecke verläuft von Hanau in Mitteldeutschland bis Bremen im Norden. The 600 km long route runs from Hanau in central Germany to Bremen in the north.  Heute ist der „Rattenfänger“ eine Redewendung. Today the "Pied Piper" is a figure of speech.    Wenn ein Politiker den Leuten allerlei Dinge verspricht, damit sie ihm folgen, nennt man ihn einen Rattenfänger. When a politician promises people all kinds of things to follow him, they call him a Pied Piper.

In this episode we learned a few things about Görlitz.. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here is the link Steven mentioned: https://youtu.be/E9qbGrqk62I And here are the sentences again: Görlitz ist die östlichste Stadt Deutschlands. Görlitz is the easternmost city in Germany. Das bedeutet, dass in Deutschland die Sonne zuerst in Görlitz aufgeht. This means that in Germany the sun rises first in Görlitz. 1071 wurde Görlitz zum 1. Mal erwähnt und 1303 bekam es seine Stadtrechte. In 1071 Görlitz was mentioned for the first time and in 1303 it got its town charter. Görlitz blieb im Zweiten Weltkrieg von Zerstörungen fast völlig verschont.  Görlitz was almost completely spared destruction during the Second World War.  Die historische Altstadt blieb erhalten. The historic old town was preserved. Görlitz hat über 4000 Baudenkmäler. Görlitz has over 4000 architectural monuments. Görlitz ist ein beliebter Filmdrehstandort, weshalb es auch „Görliwood“ genannt wird. Görlitz is a popular film shooting location, which is why it's also called "Görliwood". ‘Inglourious Basterds’ und ‘Der Vorleser’ wurden dort z.B. gedreht. ‘Inglourious Basterds’ and ‘The Reader’ were filmed there for example. Von 1995 bis 2016 bekam Görlitz jedes Jahr eine anonyme Spende von einer halben Million Euro. From 1995 to 2016, Görlitz received an anonymous donation of half a million euros every year.

In this episode we learned a few things about Freiburg. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentneces again:

Freiburg ist die Stadt der Bächle & Gässle. Freiburg is the city of miniature streams & cobble-stone streets. Freiburg ist eine zukunftsweisende Umwelthauptstadt. Freiburg is a future-focused environmental capital city. Freiburg ist ein historisches Schmuckstück mitten im Schwarzwald… Freiburg is a historic jewel in the middle of the Black Forest…. … und die sonnigste Großstadt Deutschlands! … and the sunniest city in Germany! Die Stadt wurde im 12. Jahrhundert gegründet. The city was founded in the 12th century. Die Bächle sind flach gepflasterte Rinnen, die die Menschen mit Wasser versorgt haben. The miniature streams are flat cobbled gutters, which supplied people with water. Freiburgs Wahrzeichen ist die Lange Rote. Freiburg's landmark is the Long Red. Die Lange Rote ist eine 35cm lange rote Rostbratwurst. The Long Red is a 35cm long red grilled sausage. Das Hotel ‘Zum Roten Bären‘ ist das älteste Gasthaus Deutschlands. The hotel ‘Zum Roten Bären‘ ist the oldest guesthouse in Germany.

 In this episode we learned a few things about Essen. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.  Here are the 2 links Steven mentioned: https://youtu.be/JrlneD0Hw2k https://www.essen.de/aktuell/portalaktuell.de.html  And here are the sentences again: Der Name Essen kommt von dem alten Wort ‘Astnide’, was ‘Ort im Osten’ bedeutete. The name Essen comes from the old word 'Astnide', which meant 'place in the east'. Essen ist eine Großstadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen.  Essen is a city in the state of North Rhine-Westphalia. In Essen leben 585.000 Menschen. 585,000 people live in Essen.   Essen wird oft als Einkaufsstadt bezeichnet, weil es so viele Einkaufszentren und Geschäfte gibt. Essen is often called the shopping city because there are so many shopping centres and shops. 2010 war Essen die Kulturhaupstadt Europas. In 2010 Essen was the cultural capital of Europe. Und 2017 erhielt Essen den Titel Grüne Haupstadt Europas. And in 2017 Essen was awarded the title of Green Capital of Europe. Essen bleib(t) sauber! Essen stay(s) clean!

In this episode we learned a few things about Donauwörth. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Am Zusammenfluss von Donau und Wörnitz liegt die bayerisch-schwäbische Stadt Donauwörth. At the confluence of the Danube and Wörnitz rivers lies the Bavarian-Swabian town of Donauwörth. Donauwörth war zunächst eine kleine Inselsiedlung („Wörth“ = altes Wort für Insel) Donauwörth was initially a small island settlement ("Wörth" = old word for island) Donauwörth liegt an der bekannten Ferienroute, der „Romantischen Straße“. Donauwörth is situated on the famous holiday route, the "Romantic Road". Die Romantische Straße verbindet 29 Orte und ist 460 km lang. The Romantic Road connects 29 towns and is 460 km long. Viel Touristen mögen die Romantische Straße, weil sie ihnen Faszination und das Zurückversetzen in alte Zeiten gibt. Many tourists like the Romantic Road because it gives them fascination and takes them back to old times. Donauwörth ist an einige Radfernwege angeschlossen, u.a. an das europäische Fernradwegnetz EuroVelo, das vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer verläuft. Donauwörth is connected to a number of long-distance cycle routes, among others the European cycle route network EuroVelo, which runs from the Atlantic Ocean to the Black Sea. 2016 wurde Donauwörth der Titel Fair-Trade-Stadt verliehen. In 2016 Donauwörth was awarded the title Fair Trade City. Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum ist in Donauwörth.  The Käthe Kruse Doll Museum is in Donauwörth.

In this episode we learned a few things about Celle. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:Celle ist eine große Stadt mit rund 70.000 Einwohnern in Niedersachsen. Celle is a large town with about 70,000 inhabitants in Lower Saxony. Celle hat 11 Partnerstädte, u.a.Tavistock in England, Vereinigtes Königreich und Tulsa, Oklahoma, USA. Celle has 11 twin towns, including Tavistock in England, United Kingdom and Tulsa, Oklahoma, USA. Celle ist Standort der Knäckebrotfabrik Barilla Wasa Deutschland GmbH  Celle is the location of the crispbread factory Barilla Wasa Deutschland GmbH  Celle hat einen Hafen, aber er wird heute nur noch touristisch genutzt.  Celle has a harbour, but today it is only used for tourism.  Jedes Jahr gibt es im Juli ein Schützenfest in Celle.  Every year in July there is a shooting festival in Celle. Es ist eines der größten Schützenfeste in Niedersachsen. It is one of the biggest shooting festivals in Lower Saxony. Es gibt ein Schloss in Celle.  There is a castle in Celle. Es ist das größte Schloss in der Lüneburger Heide. It is the biggest castle in the Lüneburg Heath. Das Schlosstheater Celle wurde 1674 gegründet und gilt damit als das älteste noch bespielte Theater Deutschlands.  The Celle Castle Theatre was founded in 1674 and is therefore considered to be the oldest theatre in Germany still in use. 67 Jahre lang gab es britische Militärpräsenz in Celle.  For 67 years there was British military presence in Celle. Im August 2012 zog die letzte britische Einheit mit rund 600 Soldaten ab. In August 2012 the last British unit with about 600 soldiers left.

In this episode we learned a few things about Bonn.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. At the end of the show we also watched a little video about my new colouring book for young German learners, who made it to the top of Mount Kilimanjaro!

Here are the sentences again:

Bonn ist eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen im Westen Deutschlands.

Bonn is a large city in North Rhine-Westphalia in the west of Germany.

Mit einer 2000 Jahre langen Geschichte ist Bonn eine der ältesten Städte Deutschlands. 

With a 2000 year history Bonn is one of the oldest cities in Germany.

Von 1948 bis 1991 war Bonn die Hauptstadt von Westdeutschland.

From 1948 to 1991 Bonn was the capital of West Germany.

1770 kam Ludwig van Beethoven in Bonn zur Welt.

In 1770 Ludwig van Beethoven was born in Bonn.

Deshalb feiert Deutschland dieses Jahr den 250. Geburtstag Beethovens.

That’s why Germany is celebrating Beethoven's 250th birthday this year.

Der britische Schriftsteller John le Carré sagte einmal: "Bonn ist halb so groß wie der Zentralfriedhof von Chicago, aber doppelt so tot".

The British writer John le Carré once said:"Bonn is half the size of Chicago's Central Cemetery, but twice as dead".

Das Hauptquartier von Deutsche Welle ist in Bonn.

The headquarters of Deutsche Welle is in Bonn.

 In this episode we learned a few things about Aachen. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Aachen ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen.  Aachen is a city in North Rhine-Westphalia. Sie hat fast 250.000 Einwohner.  It has almost 250,000 inhabitants. Aachen gehört zu den 15 größten Städten in Nordrhein-Westfalen und den 30 größten Städten in Deutschland.  Aachen is one of the 15 largest cities in North Rhine-Westphalia and the 30 largest cities in Germany. Aachen liegt am Drei-Länder-Eck von Deutschland, den Niederlanden und Belgien.  Aachen is located at the border triangle of Germany, the Netherlands and Belgium. Aachens Wahrzeichen und Welterbe der UNESCO ist der Aachener Dom. Aachen's landmark and UNESCO World Heritage Site is the Aachen Cathedral. Im Dom wurden früher die deutschen Könige gekrönt.  In former times the German kings were crowned in the cathedral.  Das Grab von Karl dem Großen, der 814 starb, befindet sich im Aachener Dom.  The grave of Charlemagne, who died in 814, is in Aachen Cathedral.