في هذه الحلقة من بودكاست أصواتنا، يحدثنا كل من هاجر وكارلوتا ويوليا وليال عن سؤال ديناميكيات السلطة وتأثيرها على العلاقات المغايرة. بمساعدة بعض الأصدقاء من المغرب والأردن ولبنان، سيتناولون الموضوع من جوانب مختلفة بما فيها تأثيرها على المساحات العامة والخاصة والحساسة. تحتوي هذه الحلقة على محتوى جنسي وجسدي عنيف، لذا يرجى الانتباه.

الترأس والإنتاج: كارلوتا هاك، يوليا نيومان، وليال سلمان وهاجر عتمامات

شركاء المقابلة: مريم، صادق، زكريا

ترجمة الحلقة: هاجر وتمامت

فنانو الدبلجة: ليال سلمان، كارلوتا هاك، هاجر وتمامت، مريم، صادق، زكريا, ايناس العقربي

,عربي جوليا نيومان ، كارلوتا هاك ، كاترين سارة شيفر ، ميشيل كولبرج ، تيجا أوليج ، أميلي شيلينجر ، بنيامين ستيدلر (ألماني)

تم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع ”أصواتنا”. يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل Nahostcast e.V. و MitOst e.V. و يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

ما هو أول شيء يخطر ببالك عندما تسمع كلمة القوة/ السلطة؟ ديناميات القوة والسلطة - موضوع يصعب فهمه . في هذه الحلقة نستكشف أسئلة حول كيفية تأثير ديناميكيات القوة علينا في حياتنا اليومية . في أربعة فصول ، نأخذك معنا من خلال أفكارنا ومعرفتنا حول موضوع ديناميكيات السلطة. \r\nكن فضوليًا بشأن ما ينتظرك واستمع إلى الحلقة الأخيرة من بودكاست أصواتنا\r\n\r\nالترأس والإنتاج: \r\nصادق السعودي, عدنان عبد الرحمان, سليمان بكباش, أمير طلعت\r\n\r\nشركاء المقابلة: \r\nمايا السعودي, صبا أبو حجله, غنى أبو حجله, سناء أيت أو لحيان, أميمة أبويحيا\r\n\r\nترجمة الحلقة:\r\n صادق السعودي) إنجليزي; (جوليا نيومان (ألمانية)\r\n \r\nفنانو الدبلجة: \r\nصادق السعودي, عدنان عبد الرحمان, سليمان بكباش, أمير طلعت, مايا السعودي, صبا أبو حجله, غنى أبو حجله, سناء أيت أو لحيان, أميمة أبويحيا ) إنجليزي(\r\nسفينيا سوهر ، كارلوتا هاك ، كاترين شيفر ، ستيلا لاندشين ، جانين فون ستولبناجيل ، ميشيل كولبرج ، سارة سكيبي ، تيجا أوليج ، توم وولف ، بنيامين ستيدلر (الألمانية)\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل  \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V.  \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

Was kommt dir als erstes in den Sinn, wenn du das Wort Macht hörst? Macht und Machtdynamik - ein Themen, die schwer zu fassen sind. In dieser Folge gehen wir der Frage nach, wie sich Machtdynamik auf uns auswirkt. In vier Kapiteln nehmen wir dich mit durch unsere Gedanken und Erkenntnisse zum Thema Machtdynamik. Sei gespannt, was dich erwartet und hör rein in unsere letzte Folge des Aswatona Podcasts.\r\n\r\nModeration und Produktion: Sadeq Saudi , Adnane Abderrahmane , Amir Talaat , Soulimane Bakbach\r\n\r\nInterviewpartner*innen: Siba Abu Hijleh, Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi, Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia\r\n\r\nÜbersetzung: Sadeq Saudi (Englisch), Julia Neumann (Deutsch)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Sadeq Saudi, Adnane Abderrahmane, Amir Talaat, Soulimane Bakbach , Siba Abu Hijleh , Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi , Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia (Englisch), Svenja Suhre, Carlotta Hack, Katrin Schäfer, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Tom Wolf, Benjamin Stedler (Deutsch)\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt. \r\nMehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

What is the first thing that pops to your head when you hear the word power? Power and Power dynamics - a topic that is difficult to grasp. In this episode we explore the questions of how power dynamics affect us. In four chapters we take you with us through our thoughts and knowledge on the topic of power dynamics. Be curious what awaits you and listen in to our final episode from the Aswatona Podcast.\r\n\r\nModeration & Production: Sadeq Saudi , Adnane Abderrahmane , Amir Talaat , Soulimane Bakbach\r\n\r\nInterview Partners: Siba Abu Hijleh, Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi, Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia\r\n\r\nTranslation of the transcript: Sadeq Saudi (Arabic), Julia Neumann (German)\r\n\r\nDubbing Artists: Sadeq Saudi, Adnane Abderrahmane, Amir Talaat, Soulimane Bakbach , Siba Abu Hijleh , Ghina Abu Hijleh, Maya Saudi , Sana Oulahyane , Oumaima Abouihia (English) Svenja Suhre, Carlotta Hack, Katrin Schäfer, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Tom Wolf, Benjamin Stedler (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

على الرغم من وضوح القانون فيما يخص الختان إلا أن آراء الناس لا تزال غير واضحة تماماً. بعد خضوعهن للختان، هناك نساء يدعمن الإجراء وأخريات يرفضن تكرار المأساة مع بناتهن. ما بين القانون والعرف والواجب، يقع الضمير في وضع شائك. في هذه الحلقة، نعرض وجهتي نظر لسيدتين تعرضتا للختان وكان السؤال: هل ستجري العملية لابنتك؟ ولماذا؟ \r\n \r\nالترأس والإنتاج: لينا شنك ,نهلة أشرف, مي خالد, فريال مجدي\r\n\r\nشركاء المقابلة: عليا وريهام(تم تغيير الأسماء للحفاظ على خصوصية المشاركتين)\r\n \r\nترجمة الحلقة: ليال إقدام (الإنجليزية) ، كاترين شيفر (الألمانية) \r\n \r\nفنانو الدبلجة: مي خالد, فريال مجدي ,لينا شنّك (الإنجليزية) ، ستيلا لاندشين ، كاترين شيفر ، سارة سكيبي (الألمانية)\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V. \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

Obwohl das Gesetz die weibliche Genitalverstümmelung (FGM) in Ägypten ausdrücklich verbietet, ist die Gesellschaft in dieser Frage noch immer gespalten. Einige Frauen in Ägypten, die FGM selbst erlebt haben, befürworten den Eingriff noch immer, während andere beschlossen haben, ihre Töchter vor den Gefahren zu schützen. In dieser Folge hören wir uns zwei unterschiedliche Meinungen an und fragen die Mütter: Würden Sie Ihre Tochter operieren lassen? Und warum?\r\n\r\nModeration und Produktion: Nahla Ashraf, Lina Shannak, Firyal Majdi, May Khaled \r\n\r\nInterviewpartner*innen: Alia & Reham (die namen wurden geändert um die Privatssphäre zu schützten) \r\n\r\nÜbersetzung des Skripts: Layal Iqdam (Englisch), Katrin Schäfer (Deutsch)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: May Khaled, Firyal Majdi, Lina Shannak (English), Stella Landschein, Katrin Schäfer, Sarah Skibbe (German)\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt. \r\nMehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

Although the law explicitly prohibits female genital mutilation (FGM), in Egypt, the society is still divided on the issue. Having experienced FGM, some women in Egypt still support the procedure, while others have decided to protect their daughters from its perils. In this episode, we listen to two different opinions and ask mothers: will you let your daughter undergo the operation? Why?\r\n\r\nModeration & Production: Nahla Ashraf, Lina Shannak, Firyal Majdi, May Khaled \r\n\r\nInterview Partners: Alia & Reham (the names have been changed to protect privacy) \r\n\r\nTranslation of the transcript: Layal Iqdam (English), Katrin Schäfer (German)\r\n\r\nDubbing Artists: May Khaled, Firyal Majdi, Lina Shannak (English), Stella Landschein, Katrin Schäfer Sarah Skibbe (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

In dieser Folge des Aswatona-Podcasts beschäftigen sich Hajar, Carlotta, Julia und Layal mit der Frage, wie sich Machtdynamiken auf queeres Leben und Beziehungen auswirken. Mit Hilfe ihrer guten Freund*innen aus Marokko, Jordanien und dem Libanon nähern sie sich dem Thema aus verschiedenen Perspektiven an, einschließlich seiner Auswirkungen auf öffentliche, private und intime Lebensbereiche. Bitte beachtet, dass diese Folge Geschichten von körperlicher und sexualisierter Gewalt enthält.\r\n\r\nModeration & Produktion: Carlotta Hack, Julia Neumann, Hajar Outamamat, Layal Salman\r\n\r\nInterviewpartner: Zakaria, Sadeq, Mariyam\r\n\r\nÜbersetzung: Hajar Outamamat (Arabic), Carlotta Hack (German)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Hajar Outamamat, Layal Salman, Ines Agrebi, Zakaria, Sadeq, Khawla Saida, Mariyam (Arabisch), Julia Neumann, Carlotta Hack, Katrin Sarah Schäfer, Michelle Kollberg,, Tija Uhlig, Amelie Schillinger, Benjamin Stedler (Deutsch)\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt. Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

In this Aswatona Podcast episode, Hajar, Carlotta, Julia and Layal tackle the question of how power dynamics effect queer lives and relationships. With the help of their good friends from Morocco, Jordan, and Lebanon, they approach the topic from different perspectives including its effect on public, private and intimate spaces. Please be advised that this episode contains stories of physical and sexualized violence. \r\n\r\nModeration & Production: Carlotta Hack, Julia Neumann, Hajar Outamamat, Layal Salman\r\n\r\nInterview Partners: Zakaria, Sadeq, Mariyam\r\n\r\nTranslation of the transcript: Hajar Outamamat (Arabic), Carlotta Hack (German)\r\n\r\nDubbing Artists: Hajar Outamamat, Layal Salman, Ines Agrebi, Zakaria, Sadeq, Mariyam, Khawla Saida (Arabic), Julia Neumann, Carlotta Hack, Katrin Sarah Schäfer, Michelle Kollberg,, Tija Uhlig, Amelie Schillinger, Benjamin Stedler (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

هل عشت شعور التهجر والتغرب في داخل الوطن، ماذا لو كانت التهجر اما بظلم او لأهداف سياسية او امنية او عرقية في البلد الواحد الذي هو من المفترض ان يكون بيتا آمنا للجميع، هذه الحلقة من اصواتنا هي عن قصص حقيقية حدثت لأشخاص حقيقيين لأناس يعيشون الغربة في اوطانهم.\r\n\r\nالترأس والإنتاج:\r\nتقديم: ايناس العقربي، اسرا صالح، صابرين طه، تبارك الزبيدي\r\n\r\nالمونتاج: ايناس العقربي\r\n\r\nشركاء المقابلة: يوسف رحيم\r\n\r\nترجمة الحلقة: ليال اقدام (الإنجليزية) سندس جمال الحسيني (ألمانية)\r\n\r\nفنانو الدبلجة: ايناس العقربي، اسرا صالح، صابرين طه، تبارك الزبيدي، حكم شاك (الإنجليزية) ، جانين فون ستولبناجل \r\n، تيجا أوليج ، ميشيل كولبيرج ، كاترين شيفر ، بنيامين ستدلر (ألماني)\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل  \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V.  \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org