My body, my choice is a political claim of women all around the world! But who can choose and what are the options? In this episode we want to shed light on the (missing) availability to the plan B pill in the Levant and some personal stories on its impact.\r\n\r\nModeration & Production: Julia Neumann, Carlotta Hack, Sabreen \r\n\r\nInterview Partners: Zaatar (Pseudonym) & Lina (narrated by Julia Neumann)\r\n\r\nTranslation of the transcript: Sabreen (English – Arabic); Tatjana Sopart (English – German)\r\n\r\nDubbing Artists: Firyal Majdi, Ines Agrebi, Zaatar (Arabic), Amelie Schillinger, Stella Landschein, Mim Schneider (German)\r\n\r\nMusic: https://www.bensound.com\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

تسببت الحرب والعطالة التي تشهدها عدة مناطق متفرقة في دولة ساحل الحاج، في هجرة الشابة الإيفوارية دانييلا، للاستقرار بدولة تونس، التي كانت دولة عبور المهاجرين قبل. تعاني دانييلا من عدة مشاكل يومية مرتبطة بالمجتمع التونسي الذي لم يتقبل بعد وجودها في صفوفه بسبب لون بشرتها، إضافة إلى الحاجة والقهر المادي. \r\n\r\nالترأس والإنتاج: التقديم: سليمان بكباش – ألفة عرفاوي \r\n\r\nشركاء المقابلة: دانييلا \r\n\r\nترجمة النسخة: ألفة عرفاوي \r\n\r\nفنان الدبلجة: إلهام\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\n\r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V. \r\n\r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

Der Krieg und die politische Untätigkeit in vielen Teilen der Elfenbeinküste, veranlassten die junge Ivorerin Daniela zur Migration. Sie ließ sich in Tunesien nieder. Jedoch hat Daniela jeden Tag mit Problemen in Tunesien zu kämpfen. Die Gesellschaft erkennt ihre Existenz aufgrund ihrer Hautfarbe nicht an. So muss sie in prekären Umständen leben. \r\n\r\nModeration & Produktion: Soulaimane Bakbach + Olfa Arfaoui \r\n\r\nInterviewpartnerin: Daniela (Pseudonym) \r\n\r\nÜbersetzung des Skripts: Olfa Arfaoui (Arabisch – Englisch), Linda Frankenthal (Englisch – Deutsch) \r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Katrin Sarah Schäfer, Linda Frankenthal, Jannick Duschka (Deutsch), Soulaimane Bakbach, Linda Frankenthal, Ilham (Englisch) \r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. Mehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

The war and the inertia in several parts of the Ivory Coast have caused the migration of young Ivorian Daniela. She settled down in Tunisia. \r\n\r\nDaniela suffers from several daily problems in Tunisia. Society has not accepted her existence because of the color of her skin. She also does not have a stable job.\r\n\r\nModeration & Production: Soulaimane Bakbach + Olfa Arfaoui \r\n\r\nInterview Partners: Daniela (pseudonym) \r\n\r\nTranslation of the transcript: Olfa Arfaoui (Arabic – English), Linda Frankenthal (English – German) \r\n\r\nDubbing Artists: Ilham (Nickname), Soulaimane Bakbach, Linda Frankenthal (English), Katrin Sarah Schäfer, Linda Frankenthal, Jannick Duschka (German) \r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

في هذه الحلقة من بودكاست أصواتنا، تتناول هاجر وصادق وليال بعض القضايا البيئية في المغرب والأردن ولبنان. كما يتعمقون في موضوع إدارة النفايات في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من خلال الاحتفاء بمبادرات متنوعة لها تأثير على مكافحة تلوث النفايات الصلبة. يقدمون أيضا نصائح وخيارات وبدائل يمكن أن تساعد الأفراد على إحداث تغيير في نمط عيشهم و حياتهم الشخصية.\r\n\r\nالترأس و الإنتاج:\r\nهاجر وتمامت, ليال سلمان, صادق السعودي\r\n\r\nشركاء المقابلة:\r\nهاجر ولد بنحمان, شادي رباب, زياد أبي شاكر, آلاء الزهوري, ماريا خالد نيسان\r\n\r\nترجمة النسخة:\r\nاميلي شيلينجر, الإنجليزية - الألمانية\r\nهاجر وتمامت, عربي - انجليزي\r\n\r\nفنان الدبلجة:\r\nهاجر وتمامت, ليال سلمان, صادق السعودي, عربى\r\nأميلي شيلينجر ، ماكس زيتلمان ، كاترين سارة شيفر ، كارلوتا هاك ، هانس بولو ، كوزموس كونيغ ، ليندا فرانكينثال ، ميريام شوالنبرغ, الألمانية\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\nNahostcast e.V. و\r\nMitOst e.V. \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية\r\nالمزيد من المعلومات عن www.nahostcast.de و www.mitost.org

In this Aswatona podcast episode, Hajar, Sadeq and Layal tackle environmental issues in Morocco, Jordan and Lebanon. They dive deeper into the topic of waste management in the WANA region by celebrating different initiatives which have made an impact in combating solid waste pollution. They also provide tips, personal lifestyle choices and alternatives that can help individuals create change in their own lives and produce less waste.\r\n\r\nModeration & Production :\r\nHajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman\r\n\r\nInterview partners:\r\nZiad AbiChaker, Aalaa Alzhouri, Hajar Oueld Ben Houman, Shady Rabab, Maria Khaled Nissan\r\n\r\nTranslation of the transcript:\r\nHajar Outamamat & Sadeq Saudi (English-Arabic)\r\nAmelie Schillinger (English - German)\r\n\r\nDubbing Artists:\r\nHajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman (Arabic)\r\nAmelie Schillinger, Max Zettelmann, Katrin Sarah Schäfer, Carlotta Hack, Hannes Bülow, Cosmos König, Linda Frankenthal, Miriam Schwalenberg (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

In dieser Aswatona-Podcast-Folge befassen sich Hajar, Sadeq und Layal mit Umweltproblemen in Marokko, Jordanien und dem Libanon. Sie tauchen tiefer in das Thema Abfallwirtschaft in der WANA-Region ein, indem sie verschiedene Initiativen vorstellen, die etwas bei der Bekämpfung der Müllverschmutzung bewegen. Zusätzlich geben sie Tipps, und erzählen auch von persönliche Lebensstilentscheidungen und Alternativen, die dem Einzelnen helfen können, sein Leben zu verändern und weniger Müll zu produzieren.\r\n \r\nModeration & Produktion:\r\nHajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman\r\n\r\nInterviewpartner*innen:\r\nZiad AbiChaker, Alaa Al-Zhouri, Hajar Oueld Ben Houman, Shady Rabab, Maria Khaled Nissan\r\n\r\nÜbersetzung des Skripts:\r\nHajar Outamamat & Sadeq Saudeq (Englisch)\r\nAmelie Schillinger (Deutsch)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen:\r\nHajar Outamamat, Sadeq Saudi, Layal Salman (Englisch)\r\nAmelie Schillinger, Max Zettelmann, Katrin Sarah Schäfer, Carlotta Hack, Hannes Bülow, Cosmos König, Linda Frankenthal, Miriam Schwalenberg (Deutsch)\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. \r\nMehr Information findet ihr unter www.nahostcast.de und www.mitost.org.

One of the major global challenges of the 21st century is Food Security which threatens to impact the WANA region more than any other region across the globe. In this episode, we explained the issue with the help of experts and activists, while presenting our countries Morocco and Tunisia as primary examples.\r\n\r\nModeration & Production: \r\nAdnane Abderrahmane & Ines Agrebi \r\n\r\nInterview Partners: \r\nLeila Yassine, Sahar Dahbi, Oussema Khalloufi\r\n\r\nTranslation of the transcript: \r\nInes Agrebi (Arabic –English) \r\nKatrin Sarah Schäfer (English-German) \r\n\r\nDubbing Artists: \r\nAdnane Abderrahmane & Ines Agrebi (English) \r\nKatrin Sarah Schäfer, Max Zettelmann, Hannes Bülow, Jannick Duschka, Ramy Essam, Susanne Meinecke, Tatjana Sopart, Stella Landschein (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

Eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts ist die Ernährungssicherheit. Insbesondere die WANA-Region ist von diesem Thema extrem betroffen. Deswegen haben wir in unserer dritten Folge zum Thema Umwelt über diese Problematik mit Expert*innen und Aktivist*innen geredet und mit ihnen anhand unserer Herkunftsländer Marokko und Tunesien über instabile Ernährungssicherheit gesprochen.\r\n\r\nModeration & Produktion:\r\nAdnane Abderrahmane und Ines Agrebi \r\n\r\nInterviewpartner*innen:\r\nLeila Yassine, Sahar Dahbi, Oussema Khalloufi \r\n\r\nÜbersetzung des Skripts:\r\nInes Agrebi (Arabisch-Englisch) \r\nKatrin Sarah Schäfer (Englisch-Deutsch) \r\n\r\nSynchronsprecher*innen:\r\nAdnane Abderrahmane & Ines Agrebi (Englisch) \r\nKatrin Sarah Schäfer, Max Zettelmann, Hannes Bülow, Jannick Duschka, Ramy Essam, Susanne Meinecke, Tatjana Sopart, Stella Landschein (Deutsch) \r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. \r\nMehr Information findet ihr unter www.nahostcast.de und www.mitost.org.

يعد الأمن الغذائي أحد أكبر تحديات القرن الحادي والعشرين ، وأكبر منطقة معرضة للخطر في الوقت الحالي هي منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. في هذه الحلقة شرحنا القضية بمساعدة خبراء ونشطاء ، مع تقديم بلادنا (المغرب - تونس) كأمثلة أولية. \r\n\r\nالترأس و الإنتاج:\r\nعدنان عبد الرحمن & إيناس العقربي \r\n\r\nشركاء المقابلة:\r\nليلي ياسين, سحر الذهبي, أسامة خلوفي \r\n\r\nترجمة النسخة:\r\nإيناس العقربي (عربي - انجليزي) \r\nكاترين سارة شيفر (لإنجليزية - الألمانية) \r\n\r\nفنان الدبلجة:\r\nعدنان عبد الرحمن & إيناس العقربي (الإنجليزية)\r\nكاترين سارة شيفر ، ماكس زيتلمان ، هانيس بولو ، يانيك دوشكا ، رامي عصام ، سوزان مينيكي ، تاتيانا سوبارت ، ستيلا لاندشين (ألمانية) \r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\nNahostcast e.V. و\r\nMitOst e.V. \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية\r\nالمزيد من المعلومات عن www.nahostcast.de و www.mitost.org