Aswatona Podcast

Kennst du das Gefühl aus dem eigenen Zuhause, seiner Heimat verdrängt zu werden und sich dann sich dann fremd zu fühlen im eigenem Land? Was ist, wenn die Vertreibung ungerecht ist und aus politischen, kapitalistischen oder ethnischen Gründen geschieht, im selben Land, das eigentlich ein sicheres Zuhause für alle sein sollte? In dieser Folge des Aswatona-Podcasts geht es um echte Geschichten, die Menschen widerfahren sind, die als Fremde in ihrem eigenen Land leben. \r\n\r\nModeration & Produktion: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi\r\n\r\nInterviewpartner: Yousif Raheem\r\n\r\nÜbersetzung: Layal Iqdam (Englisch), Sondos Gamal Elhosseiny (Deutsch)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi, Hakam Shakir (Englisch), Janine von Stülpnagel, Tija Uhlig, Michelle Kollberg, Katrin Schäfer, Benjamin Stedler (Deutsch)\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und gefördert vom Auswärtigen Amt. \r\nMehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

Have you experienced the feeling of displacement and being a stranger, to the point of feeling like a foreigner, in your own home country? What if the displacement is unjust and occurs for political, capitalistic, or ethnic reasons, in the same country that is supposed to be a safe home for all? This episode of Aswatona Podcast is about real stories that happened to people living as strangers in their own lands. \r\n\r\nModeration & Production: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi\r\n\r\nInterview Partners: Yousif Raheem\r\n\r\nTranslation of the transcript: Layal Iqdam (English), Sondos Gamal Elhosseiny (German)\r\n\r\nDubbing Artists: Ines Agrebi, Esra Saleh, Sabreen Taha, Tabarek AlZubaidi, Hakam Shakir (English), Janine von Stülpnagel, Tija Uhlig, Michelle Kollberg, Katrin Schäfer, Benjamin Stedler (German)\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

تناقش هذه الحلقة صورة النساء في الدراما العربية من وجهات نظر مختلفة وكيف يمكن تحسين الصورة النمطية عن النساء في الدراما وترسيخ صورة ذهنية جيدة عن التعامل.\r\n\r\nالترأس والإنتاج: فريال مجدي، أمير طلعت، نهلة أشرف.\r\n\r\nشركاء المقابلة: هدى جعفر، رنيم العفيفي، أميرة سعيد، محمد علاء، أسماء النجار، هاجر عثمان.\r\n\r\nترجمة تفريغ الحلقة: فريال مجدي\r\n\r\nفنانو الدبلجة: \r\nفريال مجدي، أمير طلعت، غزوة سعيد، أفنان العبادي، بشاير، هاجر، إيناس، تبارك، منار، محمد فاروق، غزوة سعيد (اللغة الإنجليزية)، بنيامين ستدلر، أميليا شيلينجر، مايكل كولبرج، سارة سكيبي، تيجا أوهليج، ستيلا لاندشين، جينين فون ستولبناجل، ميم شنايدر، توم وولف (الألمانية)\r\n\r\nالأفلام التي تمت مناقشتها:\r\n1 - الزوجة 13 (Wife number 13), 1962\r\n2 - أريد حلاً (I want a solution) 1975\r\n3 - وش تاني (Another face), 2015\r\n4 - ولا عزاء للسيدات (No grief for women), 1979\r\n5 - لعبة الموت (Game of death), 2013\r\n6 - أولاد رزق (Rizk’s children), 2019\r\n7 - طلقتك نفسي (I Divorce my self), 2020\r\n8 - عفوا أيها القانون (Excuse me, law), 1985\r\n9 - فيلم 678 (678), 2010\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V. \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

In dieser Folge wird das Bild der Frau im arabischen Drama aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet und es wird darüber geredet, wie wir stereotyphafte Bild der Frau in Filmen verbessern können und wie ein gutes mentales Bild von der Kommunikation zwischen Männern und Frauen wiedergeben werden kann.\r\n\r\nModeration und Produktion: Firyal Majdi, Ameer Talat, Nahla Ashraf\r\n\r\nInterviewpartner*innen: Huda Jafer, Raneem Alafeefi, Amira Saeed, Mohamed Alaa, Asma Al-Najjar, Hagar Othman\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Firyal Majdi, Ameer Talat, Ghazwa saeed, Afnan abbadi, Bshayer, Hajer, Inas, Tabark, Manar, Mohamed Farooq, Ghazwa saeed, (Englisch), Benjamin Stedler, Amelie Schillinger, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Mim Schneider, Tom Wolf (Deutsch)\r\n\r\nFilme, die diskutiert werden:\r\n1 - الزوجة 13 (Wife number 13), 1962\r\n2 - أريد حلاً (I want a solution) 1975\r\n3 - وش تاني (Another face), 2015\r\n4 - ولا عزاء للسيدات (No grief for women), 1979\r\n5 - لعبة الموت (Game of death), 2013\r\n6 - أولاد رزق (Rizk’s children), 2019\r\n7 - طلقتك نفسي (I Divorce my self), 2020\r\n8 - عفوا أيها القانون (Excuse me, law), 1985\r\n9 - فيلم 678 (678), 2010\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. \r\nMehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

This episode discusses the image of women in Arab drama from different points of view and how we can improve the stereotyped image of women in the drama and establish a good mental image of the communication between women and men.\r\n\r\nModeration & Production: Firyal Majdi, Ameer Talat, Nahla Ashraf\r\n\r\nInterview Partners: Huda Jafer, Raneem Alafeefi, Amira Saeed, Mohamed Alaa, Asma Al-Najjar, Hagar Othman\r\n\r\nTranslation of the transcript: Firyal Majdi (English), Linda Frankenthal (German)\r\n\r\nDubbing Artists: Firyal Majdi, Ameer Talat, Ghazwa saeed, Afnan abbadi, Bshayer,\r\n\r\nHajer, Inas, Tabark, Manar, Mohamed Farooq, Ghazwa saeed, (English), Benjamin Stedler, Amelie Schillinger, Michelle Kolberg, Sarah Skibbe, Tija Uhlig, Stella Landschein, Janine von Stülpnagel, Mim Schneider, Tom Wolf (German)\r\n\r\nMovies that have been discussed:\r\n1 - الزوجة 13 (Wife number 13), 1962\r\n2 - أريد حلاً (I want a solution) 1975\r\n3 - وش تاني (Another face), 2015\r\n4 - ولا عزاء للسيدات (No grief for women), 1979\r\n5 - لعبة الموت (Game of death), 2013\r\n6 - أولاد رزق (Rizk’s children), 2019\r\n7 - طلقتك نفسي (I Divorce my self), 2020\r\n8 - عفوا أيها القانون (Excuse me, law), 1985\r\n9 - فيلم 678 (678), 2010\r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

تروي النساء في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. \r\nقصصًا عن أجسادهن من منظور شخصي ، وملكية الجسد وديناميكيات النوع الاجتماعي هما ركيزتان أساسيتان في القصص التي نسمعها في هذه الحلقه ، مما يترك لك سؤالًا ، ما هي ملكية الجسد؟ \r\n\r\nالترأس و الإنتاج:  \r\nصادق السعودي, مي خالد, إسرا صالح \r\n\r\nشركاء المقابلة: \r\nرنيم العفيفي, سما \r\n\r\nترجمة النسخة:  \r\nصادق السعودي (عربي انجليزي), كاترين شيفر (إنجليزي - عربي) \r\n\r\nفنان الدبلجة:  \r\n ,مي خالد , إسرا صالح ,صادق السعودي \r\nإنجليزي) \r\nميشيل كولبرج ، توم وولف ، سارة سكيبي ، أميلي شيلينجر ، ستيلا لاندشين \r\n(ألماني) \r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل  \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V.  \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

Frauen in der WANA-Region erzählen von eigenen Erfahrungen, die sie im Umgang mit ihren Körper gemacht haben aus einer sehr persönlichen Perspektive. In dieser Folge reden wir über den Besitz des Körpers und Geschlechterdynamik und stellen uns erst einmal die Frage: Was heißt der Besitz eines Körpers? \r\n\r\nModeration und Produktion: Sadeq Saudi, Esra Saleh, May Khalid \r\n\r\nInterviewpartner*innen: Raneem AlAfifi, Sama \r\n\r\nÜbersetzung des Skripts: Sadeq Saudi (Arabisch- Englisch), Katrin Schäfer (Englisch – Deutsch) \r\n\r\nSynchronsprecher*innen: Sadeq Saudi, May Khalid, Esra Saleh, Sama (English), Michelle Kolberg , Tom Wolff , Sarah Skibbe, Amelie Schillinger, Stella Landschein (Deutsch) \r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. \r\nMehr Informationen findet ihr unter www.our-voices.net und www.mitost.org.

Women in the WANA region are telling stories of their bodies from a very personal perspective, body ownership and gender dynamics are two main pillars in the stories we are hearing in this episode, leaving you with a question, what is body ownership? \r\n\r\nModeration & Production: Sadeq Saudi, Esra Saleh, May Khalid \r\n\r\nInterview Partners: Raneem AlAfifi, Sama \r\n\r\nTranslation of the transcript: Sadeq Saudi (Arabic -English), Katrin Schäfer (English – German) \r\n\r\nDubbing Artists: Sadeq Saudi, May Khalid, Esra Saleh, Sama (English), Michelle Kolberg, Tom Wolff, Sarah Skibbe, Amelie Schillinger, Stella Landschein (German) \r\n\r\nAswatona Podcast was created in the frame of the project “Our Voices”. This project is implemented by Nahostcast e.V. and MitOst e.V. and supported by the German Federal Foreign Office. Find more information on www.nahostcast.de or www.mitost.org.

يعتبر شعار (جسدي، خياري) مطلباً سياسياً للنساء في كل أنحاء العالم، ولكن من حقاً تستطيع الاختيار؟ وما هي الخيارات المتاحة؟ في هذه الحلقة سنسلط الضوء على قضية عدم توفر حبة الخطة البديلة (أو حبة الصباح التالي) في منطقة بلاد الشام مصحوبة ببعض القصص الشخصية عن تأثيرها.\r\n\r\nالترأس و الإنتاج:\r\n يوليا نيومان و كارلوتا هاك، صابرين \r\n\r\nشركاء المقابلة\r\nزعتر (اسم مستعار) ولينا (ترويها يوليا نيومان)\r\n\r\nترجمة النسخة:\r\nصبرين (الإنجليزية العربية)\r\nتاتيانا سوبارت (الإنجليزية - الألمانية)\r\n\r\nفنانو الدبلجة:\r\n(عربي) زعتر, فريال مجدي, إيناس العقربي\r\nأميلي شيلينجر ، ستيلا لاندشين ، ميم شنايدر (الألمانية)\r\n\r\nالحقوق الموسيقية: \r\nhttps://www.bensound.com\r\n\r\nتم إنشاء بودكاست أصواتنا في إطار مشروع \"أصواتنا\". يتم تنفيذ هذا المشروع من قبل \r\nNahostcast e.V. و MitOst e.V. \r\nو يدعمه وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية المزيد من المعلومات عن www.nahostcast.deو www.mitost.org

Mein Körper, meine Entscheidung ist eine politische Forderung von Frauen auf der ganzen Welt! Aber wer kann überhaupt entscheiden und welche Möglichkeiten gibt es? In dieser Folge wollen wir über die (fehlende) Verfügbarkeit der Verhüttungspille oder der sogenannten “Plan B Pille” in der Levante reden und einige persönliche Geschichten über die Auswirkungen der Pille und ihrer fehlenden Verfügbarkeit beleuchten.\r\n\r\nModeration & Produktion: \r\nJulia Neumann, Carlotta Hack, Sabreen \r\n\r\nInterviewpartnerin: \r\nZaatar (Pseudonym) & Lina (Pseudonym erzählt von Julia Neumann)\r\n\r\nÜbersetzung des Skripts: \r\nSabreen (Englisch – Arabisch) Tatjana Sopart (Englisch – Deutsch)\r\n\r\nSynchronsprecher*innen: \r\nFiryal Majdi, Ines Agrebi, Zataar (Arabisch), Mim Schneider, Stella Landschein, Amelie Schillinger (Deutsch)\r\n\r\nMusik: \r\nhttps://www.bensound.com\r\n\r\nDer Aswatona Podcast ist im Rahmen des Projektes “Unsere Stimmen” entstanden. Dieses Projekt wird von Nahostcast e.V. und MitOst e.V. durchgeführt und vom Auswärtigen Amt unterstützt. \r\nMehr Information findet ihr unter www.nahostcast.de und www.mitost.org.