In this week’s episode we cover: 

• Enrollment updates: Round 2 of General Enrollment and transfers is now open. We share details on upcoming in-person enrollment clinics, including the March 2 event at the Boys and Girls Club.
• Budget Conversations: The district is hosting a series of budget conversations regarding the district’s financial position.
• Innovative Housing Solutions: We celebrate the groundbreaking of Phase 1 of the Anita Ferrales Coy school-to-housing redevelopment. This project will eventually provide 341 residences designed for cost-burdened residents and Austin ISD staff.
• National Spotlight on Nutrition: Learn about the recent visit from the U.S. Secretary of Health and Human Services Robert F. Kennedy to Cunningham Elementary. We discuss how our Food Service team is leading the way with high-quality, local ingredients and scratch-made meals.
• Student Excellence: We wrap up with the exciting results from the 8th Annual Battle of the Books trivia competition, celebrating winners from Ann Richards School for Young Women Leaders and LASA.

For more information on enrollment or to find links,, visit austinisd.org.

En el capítulo de esta semana cubrimos: 

• Actualizaciones sobre la matriculación: Ya abrió la 2.a ronda de matriculación y traslados generales. Compartimos detalles sobre los próximos centros de matriculación en persona, incluyendo el evento del 2 de marzo en Boys and Girls Club.
• Conversaciones sobre el presupuesto: El distrito presentará una serie de conversaciones sobre el presupuesto en relación con la situación financiera del distrito.
• Soluciones innovadoras de vivienda: Celebramos el inicio de obra de la fase 1 de la remodelación para convertir a Anita Ferrales Coy de una escuela a viviendas. Este proyecto eventualmente proporcionará 341 residencias diseñadas para personas abrumadas por los costos y el personal del Austin ISD.
• Enfoque Nacional en la Nutrición: Infórmense sobre la reciente visita del secretario de Servicios Humanos y de Salud de los EE. UU. Robert F. Kennedy a la Escuela Primaria Cunningham. Discutimos cómo nuestro equipo de Servicios Alimentarios está marcando el camino con productos locales de alta calidad y comidas hechas con ingredientes frescos.
• Excelencia estudiantil: Concluimos con los emocionantes resultados de la 8.a competencia anual de cultura general La Batalla de los Libros, celebrando a los ganadores de la Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards y LASA.

Para más información sobre la matriculación o para encontrar enlaces, visite austinisd.org.

In this week’s episode, we cover a historic milestone for Austin ISD as the district is formally released from Texas Education Agency oversight regarding special education services. 

We also dive into essential updates for families, including:

• Round 2 of General Enrollment: Learn about the upcoming in-person enrollment clinic on Feb. 23, and how to navigate the transfer process at austinisd.org/enroll.
• The Future of Mendez Middle School: With the district set to retake ownership, beginning the 2026-27 school year, we share details on how you can join the conversation at the community engagement meeting on Feb. 24.
• The 43rd Annual African American Heritage Celebration is taking place Feb. 27, honoring more than 200 students, staff, and community leaders under the theme "Faces of Austin ISD".
• February 16-20 is School Resource Officers Appreciation Week! A special shout-out to our School Resource Officers for their dedication to campus safety. 

En el capítulo de esta semana, cubrimos un hito histórico para el Austin ISD, ya que el distrito queda oficialmente liberado de la supervisión de la Agencia de Educación de Texas con respecto a los servicios de educación especial. 

También nos sumergimos en noticias esenciales para las familias, incluyendo:

• La segunda ronda de matriculación general: infórmese sobre el próximo centro de matriculación presencial del 23 de febrero y sobre cómo abrirse camino a través del proceso de traslado en austinisd.org/enroll.
• El futuro de la Escuela Secundaria Méndez: ahora que el distrito recuperará el control a partir del ciclo escolar 2026-27, compartimos detalles sobre cómo puede participar en la conversación en la reunión de participación comunitaria del 24 de febrero.
• La 43.ª Celebración Anual de la Herencia Afroamericana tendrá lugar el 27 de febrero, en la que se rendirá homenaje a más de 200 estudiantes, miembros del personal y líderes comunitarios bajo el tema “Rostros del Austin ISD”.
• ¡Del 16 al 20 de febrero es la Semana de Agradecimiento a los Policías Escolares! Un agradecimiento especial a nuestros policías escolares por su dedicación a la seguridad de los planteles escolares. 

In this week’s episode, we cover everything from essential enrollment deadlines to major academic milestones and student celebrations. Whether you’re a parent prepping for the next school year or a student looking to showcase your filmmaking skills, we’ve got the updates you need.

Key Highlights:

• 2026-27 Enrollment Kickoff: Applications for general enrollment and transfers officially open Monday, Feb. 16. We share details on the Enrollment Support Clinic at the Central Office for those needing hands-on help.
• Closing the Achievement Gap: We dive into the mid-year data showing significant gains in literacy and math. Hear how a "back-to-basics" approach is helping our second graders—specifically historically underserved groups—make double-digit strides toward academic excellence.
• State Cheer Champions: A huge round of applause for Barbara Jordan Elementary and Sunset Valley Elementary for their massive wins at the Texas Cheerleader Open State Championship!
• Flood Safety Video Contest: Calling all creative middle and high schoolers! Learn how you can win prizes and help keep Austin safe by entering the "Turn Around – Don’t Drown" video contest.
• Calendar Reminder: Enjoy the long weekend! Monday, Feb. 16, and Tuesday, Feb. 17, are student holidays.

En el capítulo de esta semana, cubrimos todo, desde las fechas límites esenciales para la matriculación hasta grandes logros académicos y celebraciones de estudiantes. Ya sea un padre de familia preparándose para el próximo ciclo escolar o un estudiante que quiera demostrar sus destrezas cinematográficas, tenemos las noticias que necesitan.

Puntos destacados:

• Comienzo de la matriculación para 2026-27: Las solicitudes de inscripción y traslados generales abren oficialmente el lunes 16 de febrero. Compartimos los detalles sobre el centro de apoyo con la matriculación en la Oficina Central para aquellos que necesiten ayuda práctica.
• Cerrando la brecha de rendimiento: Profundizamos en los datos de mediados de año, que muestran un progreso significativo en lectoescritura y matemáticas. Escuchen cómo una estrategia "de vuelta a lo básico" está ayudando a que nuestros estudiantes de segundo grado, específicamente de grupos históricamente desatendidos, tengan un progreso de dos dígitos hacia la excelencia académica.
• Campeones estatales de animación deportiva: Un gran aplauso para la Primaria Barbara Jordan y la Primaria Sunset Valley por sus extraordinarias victorias en el Campeonato Estatal Abierto de Animación Deportiva de Texas!
• Concurso de videos sobre seguridad en inundaciones: ¡Un llamado a todos los estudiantes creativos de secundaria y preparatoria! Descubran cómo pueden ganar premios y ayudar a mantener segura a Austin al participar en el concurso de videos "Regrésate... no te ahogues".
• Recordatorio del calendario: ¡Disfruten del fin de semana largo! El lunes, 16 de febrero, y el martes, 17 de febrero, son días feriados para los estudiantes.

In this week’s episode, we begin with a celebration of the “English for Me” Karaoke Contest, a joyful initiative where over 80 parents from diverse linguistic backgrounds practiced English through song at Mendez Middle School. 

This event highlighted the district’s commitment to building a supportive environment for language learners.

We also dive into the district’s long-term planning regarding districtwide boundary changes and potential school consolidations. While these changes are slated for implementation in the 2027-28 school year, community engagement begins this Spring to help shape a shared academic vision and ensure educational values are met across every campus. 

For business owners, we highlight the Austin Ed Fund’s Summer Internship Program. This program provides high school students with paid, real-world work experience. Interested partners are invited to a virtual information session on February 12, from 3–4 pm, to learn how they can provide vital career exposure to the next generation of professionals.

The episode also features essential guidance from Superintendent Matias Segura regarding student expectations. We discuss the importance of family conversations about expectations, as the district emphasizes that leaving campus for a protest is considered an unexcused absence. See more on the Austin ISD website. 

Finally, we close the episode by honoring our dedicated staff during School Counselor Appreciation Week, running from Feb. 2-6. We share our gratitude for their tireless work in supporting the well-being of our students.

Find all this information and more updates on the Austin ISD website.

En el capítulo de esta semana, empezamos con una celebración del Concurso de Karaoke de "Inglés para Mí", una iniciativa alegre en la que más de 80 padres de familia de diversos orígenes lingüísticos practicaron inglés a través de canciones en la Escuela Secundaria Méndez. 

Este evento destacó el compromiso del distrito con crear un ambiente empático para los aprendices del idioma.

También profundizamos en la planificación a largo plazo del distrito en relación con los cambios en los límites de las zonas de asistencia y posibles consolidaciones de escuelas en todo el distrito. Aunque está programado implementar estos cambios en el ciclo escolar 2027-28, la participación comunitaria comienza esta primavera para ayudar a darle forma a la visión académica y garantizar que los valores educacionales se cumplan en todas las escuelas. 

Para los propietarios de negocios, destacamos el programa de pasantías de verano de Austin Ed Fund. Este programa les ofrece a los estudiantes de preparatoria experiencia laboral pagada en el mundo real. Los socios interesados están invitados a una sesión informativa virtual el 12 de febrero de 3-4 p. m. para aprender cómo pueden darle exposición profesional vital a la próxima generación de profesionales.

El capítulo también contiene orientación esencial del superintendente Matias Segura en relación con las protestas estudiantiles. Discutimos la importancia de las conversaciones familiares sobre las expectativas, pues el distrito enfatiza que salir del plantel escolar para protestar se considera una ausencia injustificada. Puede encontrar más información en el sitio web del Austin ISD.

Finalmente, cerramos el capítulo rindiéndole honor a nuestro dedicado personal durante la Semana de Agradecimiento a los Consejeros Escolares, que se celebra del 2-6 de febrero. Compartimos nuestra gratitud por su incansable trabajo apoyando el bienestar de nuestros estudiantes.

Encuentre toda esta información y más noticias en el sitio web del Austin ISD.

In this week’s episode we highlight the kickoff of Black History Month, beginning with the Pan-African Flag-raising Ceremony at Akins High School on Monday, Feb. 2.

The TEA has approved 22 of the district’s 24 Turnaround Plans without requiring adjustments, a move that affirms the school improvement work already underway.

• While most plans passed, the district is working to provide additional details on student support and funding for Widén and Winn Elementary schools, with a resubmission deadline set for the end of March.

Academic data shows progress at Dobie, Burnet, and Webb Middle Schools. The district is exploring 1882 partnership contingencies, which could provide these campuses with additional funding and a two-year pause from state sanctions. A board vote on these recommendations is expected in mid-to-late February.

Key enrollment deadlines: For families looking at the next school year, the deadline for Round 1 Admissions-based and Magnet programs is Feb. 6. Round 2 and General Transfers open on Feb. 16, followed by Pre-K applications on April 1.

Find all this information and more updates on the Austin ISD website.

En este episodio semanal destacamos el inicio del Mes de la Historia Afroamericana, que comienza con la ceremonia de izada de la bandera panafricana en la escuela secundaria Akins el lunes 2 de febrero.

La Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus siglas en inglés) ha aprobado 22 de los 24 planes de transformación del distrito sin necesidad de ajustes, una medida que reafirma el trabajo de mejoramiento escolar que ya se está llevando a cabo.

• Aunque la mayoría de los planes fueron aprobados, el distrito está trabajando para proporcionar detalles adicionales sobre el apoyo a los estudiantes y la financiación de las escuelas primarias Widén y Winn, con una fecha límite para la nueva presentación de solicitud fijada para finales de marzo.

Los datos académicos muestran avances en las escuelas secundarias Dobie, Burnet y Webb. El distrito está estudiando 1882 contingencias de asociación, que podrían proporcionar financiación adicional a estas escuelas y dar una pausa de dos años en las sanciones estatales. Se espera que la mesa directiva vote estas recomendaciones a mediados o finales de febrero.

Fechas límite importante para la matriculación: Para las familias que están pensando en el próximo ciclo escolar, la fecha límite para la primera ronda de programas basados en admisiones y escuelas especializadas es el 6 de febrero. La segunda ronda y los traslados generales se abren el 16 de febrero, y las solicitudes de pre-kinder se abrirán el 1 de abril.

Encuentre toda esta información y más actualizaciones en el sitio web del Austin ISD.