Manténgase informado con un breve resumen de las noticias importantes del Austin ISD.

Este episodio del pódcast cubre las actualizaciones del plan de consolidación de escuelas y cambios en los límites de las zonas de asistencia, el Mes de la Conciencia sobre la Seguridad Cibernética y próximos eventos. 

El distrito ha publicado su plan recomendado, que propone consolidar 13 escuelas y ajustar los límites de las zonas escolares. Esta actualización sigue a un borrador que se publicó el 3 de octubre. La comunidad puede dar sus comentarios sobre el plan recomendado en una sesión de preguntas y respuestas el 8 de noviembre en el Centro de Actividades Delco (4601 Pecan Brook Dr, Austin, TX 78724). 

Ahora pasamos a enfocarnos en información de seguridad esencial durante el Mes de la Conciencia sobre la Seguridad Cibernética. Los expertos le advierten a la comunidad acerca de la "suplantación de identidad": correos electrónicos o textos que parecen provenir de fuentes legítimas, como de un miembro del personal del Austin ISD, pero que en realidad son correo basura. Se les recuerda a las familias que siempre verifiquen al remitente, pues el personal del Austin ISD nunca les pedirá a individuos que compren tarjetas de regalo o compartan contraseñas. Si se recibe un mensaje sospechoso, la recomendación es que se reenvíe el correo electrónico a [email protected] y que luego se borre.

Finalmente, nos enfocamos en un fantástico evento comunitario gratuito: la recaudación de fondos del Concierto y Feria de Monstruos de la Escuela Preparatoria Austin. Este evento está abierto al público de 12:00-7:30 p. m. el sábado, 1.° de noviembre. Tiene lugar en el Centro de Artes Escénicas y Terrenos de la Escuela Preparatoria Austin. Los asistentes pueden disfrutar de conciertos gratis de 12 escuelas del área y programas para jóvenes, incluyendo a las galardonadas orquestas de la Escuela Preparatoria Austin, así como presentaciones de las orquestas de la Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards, la Escuela Preparatoria Crockett, la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Northeast, la Escuela Secundaria Covington, la Escuela Secundaria Kealing, la Escuela Secundaria Lively, la Escuela Secundaria Marshall, la Escuela Secundaria O. Henry, la Escuela Secundaria Small, la Escuela Primaria Mathews y la Escuela Primaria Lee.

La entrada es gratuita y el evento está abierto al público. Se pueden comprar boletos para los juegos y la casa embrujada. Todos los fondos recolectados se dedicarán para apoyar la educación orquestal de la Preparatoria Austin y escuelas locales, incluyendo becas, mantenimiento de instrumentos, cuotas y viajes a competencias, y más.

Encuentre toda esta información y más noticias en el sitio web del Austin ISD.

Stay informed with a quick rundown of important news from Austin ISD.

This podcast episode covers critical community engagement opportunities and upcoming district events.

The district is actively focused on the Draft School Consolidation Plan, with Q&A sessions underway. The draft plan will be presented to the Board of Trustees on Nov. 6. Additional  ⁠Q&A Sessions⁠ are scheduled for Oct. 27, Oct. 28 and Nov. 8. 

• The district is asking for feedback from families and the community by submitting a comment card, found through the Austin ISD website. Submit your online card by Oct. 28.

Mark your calendar: The Austin ISD Special Education Dyslexia Team is hosting a documentary screening of “The Truth About Reading,” exploring literacy in America, from 6-8 p.m., Monday Oct. 27, at the Ann Richards School for Young Women Leaders. 

Plus, don’t miss the High School Esports Tournament on Friday, Oct. 31 where high school gamers will compete for a chance to qualify for the 2026 TexSEF State Tournament.

Find all this information and more updates on the Austin ISD website.

Manténgase informado con un breve resumen de las noticias importantes del Austin ISD.

Este episodio del pódcast cubre oportunidades fundamentales de participación comunitaria y próximos eventos del distrito.

El distrito está activamente enfocado en el borrador del plan de consolidación de escuelas y hay sesiones de preguntas y respuestas en curso. El borrador del plan se presentará ante la mesa directiva el 6 de noviembre. Hay otras sesiones de preguntas y respuestas programadas para el 27 y 28 de octubre, y el 8 de noviembre. 

• El distrito está pidiendo la opinión de las familias y la comunidad a través de tarjetas de comentarios, que se encuentran en el sitio web del Austin ISD. Envíe su tarjeta en línea a más tardar el 28 de octubre.

Anótelo en su calendario: El equipo de Dislexia de Educación Especial del Austin ISD presentará la proyección del documental "The Truth About Reading", que explora la lectoescritura en los Estados Unidos, de 6-8 de la noche el lunes, 27 de octubre en la Escuela para Jóvenes Mujeres Líderes Ann Richards. 

Tampoco se pierda el Torneo de Deportes Electrónicos de Preparatoria el viernes, 31 de octubre, en el que los jugadores de preparatoria competirán por la oportunidad de calificar para el torneo estatal TexSEF de 2026.

Encuentre toda esta información y más noticias en el sitio web del Austin ISD.

Stay informed with a quick rundown of important news from Austin ISD.

This episode covers major district initiatives, upcoming events and critical community engagement opportunities.

The district is actively focused on the Draft School Consolidation Plan, with Q&A sessions underway. The draft plan will be presented to the Board of Trustees on Nov. 6. Additional  Q&A Sessions are scheduled for Oct. 27, and Nov. 8.

Here’s what happening next week at Austin ISD:

• The Austin ISD Technology team is hosting a Student Poster/Video Contest for Cybersecurity Awareness Month. Students or staff may submit and create a poster paper, a digital poster via Canva, or a short video (two minutes or less) showing how they stay safe online. The theme is how to “Be Internet Awesome.” Submissions are due Nov. 7.

• Monday, Oct. 20, is designated as a Parent Conference Day for elementary and secondary schools and a Staff Development Day. Students are also off of school this day. Students will return on Tuesday, Oct. 21.

• On Monday, Oct. 20, officials are hosting a community meeting from 6-7 p.m. at the Austin Public Library’s Yarborough Branch concerning the potential sale of the old Rosedale School.

• Staff and students are encouraged to wear orange on Wednesday, Oct. 22, for Unity Day, the signature event for National Bullying Prevention Month, showing support for bullying prevention and for students who have been bullied.

• Don't miss the 6th Annual Trunk or Treat event hosted by the Austin ISD Police Department. The event is happening from 5-8 p.m., Saturday, Oct. 25, at the Nelson Athletic Complex, featuring free food, drinks, music, and encouraging kids to wear their favorite costumes.

Find all this information and more updates on the Austin ISD website.

Manténgase informado con un resumen rápido de las noticias importantes del Austin ISD. Este episodio cubre las principales iniciativas del distrito y los próximos eventos, haciendo hincapié en las oportunidades de participación comunitaria más importantes.

El distrito está activamente enfocado en la consolidación de escuelas, con sesiones de preguntas y respuestas en curso para informar sobre el afinamiento al borrador del plan antes de que se presente a la mesa directiva el 6 de noviembre. Se han programado reuniones adicionales para el 27 de octubre y el 8 de noviembre.

Esto es lo que pasará la próxima semana en el Austin ISD:

• El equipo de Tecnología del Austin ISD está organizando un Concurso de posters/video para estudiantes con motivo del Mes de la Concienciación sobre la Ciberseguridad. Los estudiantes o el personal pueden enviar y crear un póster en papel, un póster digital a través de Canva o un video corto (de un máximo de dos minutos) en el que muestren cómo se mantienen seguros en Internet. El tema es “Sé un genio en el Internet”. La fecha límite para enviar las propuestas es el 7 de noviembre.

• El lunes 20 de octubre está designado como Día de Conferencia con los Padres para las escuelas primarias y de educación secundaria y como Día de Desarrollo Profesional. Los estudiantes tampoco tendrán clases ese día. Los estudiantes volverán a clases el martes 21 de octubre.

• El lunes 20 de octubre, los directivos están organizando una reunión comunitaria de 6 a 7 pm en la Biblioteca Pública de Austin, sucursal Yarborough, sobre la posible venta de la antigua escuela Rosedale.

• Se anima al personal y a los estudiantes a vestirse de naranja el miércoles 22 de octubre, con motivo del Día de la Unidad, el evento más emblemático del Mes Nacional de Prevención del Acoso Escolar, para mostrar su apoyo a la prevención del acoso escolar y a los estudiantes que han sido víctimas de acoso.

• No se pierda el 6.º evento anual cajuela o truco organizado por el Departamento de Policía del Austin ISD. El evento tendrá lugar el sábado 25 de octubre, de 5 a 8 pm, en el Complejo Deportivo Nelson, y contará con comida y bebida gratis, música y se animará a los niños a que vengan con sus disfraces favoritos.

Encuentre toda esta información y más actualizaciones en el sitio web del Austin ISD.

This episode provides an update on the Austin ISD School Consolidation and Boundary Change Plan, highlighting key dates for community involvement.

The Board of Trustees reviewed the current draft of the plan at its Oct. 9 meeting, hearing more than an hour of public comment. We detail how the community can provide feedback on this draft plan now through October 28th by completing a comment card available on the Austin ISD website. This system helps the district efficiently gather, categorize, and track all community input.

Don't miss the opportunity to ask questions during the upcoming virtual Q&A sessions, scheduled for October 14th, 16th, 27th, and November 8th. Following the feedback period, staff will continue to review input and incorporate edits into a recommended plan. That updated plan will be presented at the Nov. 6 Board Information Session, with the Board scheduled to vote on the final plan on Nov. 20.

We also cover other essential reminders, including deadlines for college application fee waivers and employee benefits:

• College Application Fee Waivers: Texas students applying for undergraduate admission to any Texas public university or college between Oct. 13-19 may be eligible to have their application fees waived. Applications must be submitted via Apply Texas by 11:59 PM on Oct. 19.

• Open Enrollment: Eligible Austin ISD employees must complete their Open Enrollment by the final deadline of Oct. 15.

• District Holiday: Campuses and offices are closed on Monday, Oct. 13, in observance of Indigenous Peoples’ Day.

Este episodio ofrece una actualización sobre el Plan de consolidación escolar y cambio de límites de la zona de asistencia del Austin ISD, destacando las fechas clave para la participación de la comunidad.

La mesa directiva revisó el borrador actual del plan en su junta del 9 de octubre, escuchando más de una hora de comentarios públicos. Detallamos cómo la comunidad puede dar su opinión sobre este borrador del plan desde ahora hasta el 28 de octubre llenando una tarjeta de comentarios disponible en el sitio web del Austin ISD. Este sistema ayuda al distrito a recopilar, clasificar y hacer un seguimiento eficaz de todas las aportaciones de la comunidad.

No se pierda la oportunidad de hacer preguntas durante las próximas sesiones virtuales de preguntas y respuestas, programadas para los días 14, 16 y 27 de octubre y 8 de noviembre. Tras el periodo de comentarios, el personal seguirá revisando las aportaciones e incorporará las modificaciones en un plan recomendado. Ese plan actualizado se presentará en la sesión informativa de la mesa directiva del 6 de noviembre, y está previsto que la mesa vote sobre el plan definitivo el 20 de noviembre.

También cubrimos otros recordatorios esenciales, como los plazos para la exención de cuotas de solicitudes de admisión a la universidad y los beneficios para los empleados:

• Exenciones de cuotas de solicitudes de admisión a la universidad: Los estudiantes de Texas que soliciten la admisión al pregrado de cualquier universidad o institución de educación superior pública de Texas entre el 13 y el 19 de octubre pueden optar a la exención de las cuotas de solicitud. Las solicitudes deben enviarse a través de Apply Texas antes de las 11:59 p. m. del 19 de octubre.

• Inscripción abierta: Los empleados elegibles del Austin ISD deben completar su inscripción abierta antes de la fecha límite del 15 de octubre.

• Día festivo del distrito: Las escuelas y oficinas están cerradas el lunes, 13 de octubre en celebración del Día de los Pueblos Indígenas.

Actualizaciones semanales del Austin ISD: El Borrador del Plan de Consolidación y Cambio de Zonas Escolares es público, proponiendo 13 cierres de escuelas y cambios de límites para ahorrar más de $20 millones para reinvertir.

Encuentre el plan y las fechas de las jornadas de puertas abiertas para la comunidad en AustinISD.org/consolidate. Además, espere los informes de progreso la próxima semana, proporcione los registros de vacunación actualizados antes del 9 de octubre, y tome nota de los días festivos para estudiantes el 10 y 13 de octubre.

Weekly Austin ISD updates: The Draft School Consolidation and Boundary Change Plan is public, proposing 13 school closures and boundary changes to save $20+ million for reinvestment. Find the plan and open house dates at AustinISD.org/consolidate. Also, look for progress reports next week, provide updated immunization records by October 9th, and note the student holidays on October 10th and 13th.

Sintonícenos para obtener un resumen rápido de las noticias importantes más recientes del Austin ISD para la semana del 26 de septiembre. Este episodio se centra en los planes cruciales del distrito, los próximos plazos, los formularios esenciales para los estudiantes y las celebraciones de la comunidad.

La propuesta de consolidación de escuelas y cambio de límites de las zonas de asistencia está a una semana de presentarse. Esta propuesta integral incluye recomendaciones para planes de transformación, cambios en los programas y normas de traslado. También se presentarán próximamente los borradores de los planes de transformación y mejoras específicas (conocidos como TIPS/TAPS, según sus siglas en inglés), dirigidos a las escuelas que necesitan intervención en materia de responsabilidad. Las comunidades escolares tendrán poco más de un mes para enviar sus comentarios sobre estos borradores. Para más información, consulte el sitio web del distrito.

Se recuerda a las familias del Austin ISD que deben completar los formularios anuales de los estudiantes, incluido el formulario de verificación de ingresos, al que se puede acceder a través de Enroll Austin en el portal para padres. Es fundamental completar este formulario, ya que ayuda a las escuelas a recibir fondos esenciales y les permite acceder a recursos críticos, como maestros adicionales, la tecnología y el apoyo académico.

Las fechas de graduación de 2026 serán entre el miércoles, 27 de mayo de 2026 y el miércoles, 3 de junio de 2026, en la Escuela Rosedale, el Centro de Actividades Burger y el Estadio Burger. Para obtener más información sobre la graduación, por favor visite el sitio web de graduación del Austin ISD.

Mirtha Tabasco, de la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Navarro, ha sido nombrada Maestra de Educación Secundaria del Año por la Asociación de Educación Bilingüe de Texas, en reconocimiento a su dedicación y contribución a la educación bilingüe.

Además, el Centro Cultural Nativo Estadounidense y el Programa de Educación Nativa Estadounidense e Indígena del AISD celebrarán una gran inauguración y una jornada de puertas abiertas para conmemorar el Día de la Herencia Indígena Estadounidense en Texas el sábado 27 de septiembre, de 12:00 a 2 p.m., en la antigua Escuela Primaria Brooke.