Fluent Fiction - Norwegian: Autumn Reflections: Finding Strength in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-17-07-38-20-no

Story Transcript:

No: Det var en solfylt høstdag i Oslo.
En: It was a sunny autumn day in Oslo.

No: Fargene i Botanisk Hage var sterke; rød, gul og oransje blader danset i vinden.
En: The colors in Botanisk Hage were vivid; red, yellow, and orange leaves danced in the wind.

No: En liten kafé lå i hjørnet av hagen.
En: A small café lay in the corner of the garden.

No: Inne var det varmt og hyggelig, lukten av nytraktet kaffe fyllte rommet.
En: Inside, it was warm and cozy, and the scent of freshly brewed coffee filled the room.

No: Eirik satt ved et bord ved vinduet.
En: Eirik sat by a window table.

No: Han så ut på trærne og tenkte.
En: He looked out at the trees and thought.

No: Han hadde hatt en vanskelig tid etter operasjonen.
En: He had had a tough time after the surgery.

No: Selv om smerten var mindre nå, var følelsene fortsatt kaotiske.
En: Even though the pain was less now, his emotions were still chaotic.

No: Han var usikker på hvordan han skulle gå videre.
En: He wasn't sure how to move forward.

No: For første gang på måneder skulle han møte sine gamle venner, Solveig og Karin.
En: For the first time in months, he was going to meet his old friends, Solveig and Karin.

No: Døra til kafeen åpnet seg, og en kald vind sveipet inn.
En: The door of the café opened, and a cold wind swept in.

No: Solveig kom først, smilende og med en kopp te til Eirik.
En: Solveig came first, smiling and with a cup of tea for Eirik.

No: "Hei, Eirik! Hvordan har du det?" sa hun med en mild stemme.
En: "Hi, Eirik! How are you?" she said with a gentle voice.

No: Eirik trakk på skuldrene.
En: Eirik shrugged.

No: "Det går greit," svarte han, men Solveig så på ham med et blikk som sa at hun visste bedre.
En: "I'm doing okay," he replied, but Solveig looked at him with a gaze that said she knew better.

No: Kort tid etter fulgte Karin.
En: Shortly afterward, Karin followed.

No: Hun var full av energi, som vanlig.
En: She was full of energy, as usual.

No: "Hei, folkens! Jeg har savnet dere!" sa hun og satte seg ned med en stor kopp cappuccino.
En: "Hi, folks! I've missed you!" she said and sat down with a large cup of cappuccino.

No: Tross sitt glade ytre, hadde Karin sine egne bekymringer.
En: Despite her cheerful exterior, Karin had her own worries.

No: Men hun holdt dem skjult, og Eirik merket det ikke helt.
En: But she kept them hidden, and Eirik didn't quite notice.

No: De snakket om alt mulig.
En: They talked about all sorts of things.

No: Fra hverdagslivet, til små minner de hadde delt.
En: From daily life to small memories they had shared.

No: Stemningen var god, men under overflaten var det noe mer.
En: The mood was good, but beneath the surface, there was something more.

No: Eirik ville forsikre dem om at han hadde det bra, men tvilen gnagde i ham.
En: Eirik wanted to reassure them that he was fine, but doubt gnawed at him.

No: Solveig og Karin så på ham med forventning, som om de ventet på at han skulle fortelle alt.
En: Solveig and Karin looked at him with expectation as if they were waiting for him to tell all.

No: Eirik trakk pusten dypt, usikker på hva han skulle si.
En: Eirik took a deep breath, unsure of what to say.

No: "Jeg må innrømme noe," begynte Eirik brått.
En: "I have to admit something," Eirik began abruptly.

No: Ordene kom ut før han rakk å stoppe dem.
En: The words came out before he could stop them.

No: Solveig lente seg fram.
En: Solveig leaned forward.

No: Karin sin latter ble stille.
En: Karin's laughter went silent.

No: "Jeg er redd," fortsatte Eirik, stemmen dirrende.
En: "I'm scared," Eirik continued, his voice trembling.

No: "Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg gjennom dette.
En: "I don't know how I'm going to get through this.

No: Hva om jeg aldri blir den samme igjen?"
En: What if I never become the same again?"

No: Solveig satte fra seg teen og tok Eiriks hånd.
En: Solveig put down her tea and took Eirik's hand.

No: "Det er greit å være redd, Eirik," sa hun forsiktig.
En: "It's okay to be scared, Eirik," she said gently.

No: "Vi er her for deg, uansett hva."
En: "We're here for you, no matter what."

No: Karin nikket alvorlig.
En: Karin nodded seriously.

No: "Du er ikke alene.
En: "You're not alone.

No: Vi er venner.
En: We're friends.

No: Vi hjelper hverandre."
En: We help each other."

No: En pause oppstod mens Eirik lot vennenes ord synke inn.
En: A pause arose while Eirik let his friends' words sink in.

No: En varme spredte seg i kroppen hans, en lettelse.
En: A warmth spread through his body, a relief.

No: Det var som om de fargerike høstbladene utenfor speilet de nye følelsene inni ham.
En: It was as if the colorful autumn leaves outside mirrored the new feelings inside him.

No: Uten å tenke seg om, begynte også Karin å dele.
En: Without thinking, Karin also began to share.

No: "Jeg har hatt det vanskelig også," sa hun stille.
En: "I've been having a hard time too," she said quietly.

No: "Å holde masken har vært slitsomt.
En: "Keeping up appearances has been exhausting.

No: Jeg er glad for å ha dere."
En: I'm glad to have you."

No: De tre vennene satt sammen, oppslukt av de delte tankene og følelsene.
En: The three friends sat together, absorbed in the shared thoughts and feelings.

No: Eirik følte seg lettere.
En: Eirik felt lighter.

No: Det var ikke lenger nødvendig å bære byrden alene.
En: It was no longer necessary to carry the burden alone.

No: Selv de sterkeste trenger hjelp noen ganger, og nå visste Eirik at han ikke var alene.
En: Even the strongest need help sometimes, and now Eirik knew he was not alone.

No: Solveig, Karin og han, de var et lag.
En: Solveig, Karin, and he, they were a team.

No: Da de forlot kafeen, lå kvelden over Oslo.
En: As they left the café, evening lay over Oslo.

No: De følte seg ikke bare sterkere, men også nærmere hverandre, som om vennskapet deres var et trygt, fargerikt teppe å støtte seg på.
En: They felt not only stronger but also closer to each other, as if their friendship was a safe, colorful blanket to lean on.


Vocabulary Words:

• sunny: solfylt
• autumn: høst
• corner: hjørne
• warm: varmt
• cozy: hyggelig
• scent: lukt
• tough: vanskelig
• surgery: operasjon
• chaotic: kaotisk
• emotions: følelser
• friends: venner
• gentle: mild
• gaze: blikk
• followed: fulgte
• cheerful: glad
• exterior: ytre
• hidden: skjult
• reassure: forsikre
• doubt: tvil
• gnawed: gnagde
• abruptly: brått
• trembling: dirrende
• nod: nikker
• pause: pause
• relief: lettelse
• mirrored: speilet
• burden: byrde
• strongest: sterkeste
• help: hjelpe
• closer: nærmere