https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92504

台湾の「鉄人大臣」、屏東墾丁1泊2日で観光業支援

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92501

【台湾】ネットユーザー約500人、台北駅で座り込み

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92503

台鉄、大手コンビニで看板駅弁商品発売

【台湾】5/16九日連続新規感染者ゼロ、34日連続国内感染ゼロ

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92481

台鉄・高鉄に乗って駅弁を、6月から次第に解禁の見通し

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92482

公共テレビとNHKの共作『路〜台湾エクスプレス〜』、5/16台日で同時放送

台湾の公共テレビと日本の日本放送協会NHKが共同制作した、テレビドラマ、『路〜台湾エクスプレス〜』がきょう5月16日に台湾と日本で同時に放送されます。

『路〜台湾エクスプレス〜』は、日本の作家・吉田修一さんによる日本の長編小説、『路』（ルウ）を原作とするテレビドラマです。

16日からNHK総合テレビおよびNHK BS4Kの「土曜ドラマ」で放送されています。

原作の『路』は、日本と台湾を舞台に、台湾新幹線こと、台湾高速鉄道が建設から開通までの8年間を巡る台湾と日本の人々の絆と人生の物語を描いています。2013年、台湾で中国語版が刊行されました。

WIKIでは吉田修一さんがこの長編小説を書かれたきっかけについて次のように紹介されています。

『吉田が10年以上前に台湾を訪れた際に、驚くほど台北の気候や風土、そして雰囲気が故郷の長崎に似ていたため自身に合うと感じたといい、そこから何度も台湾に足を運ぶようになった[9]。2004年に日本人女性と台湾人の男性が屋台で出会う小説を書いて以降、更にこの物語を組み立てて長編に仕立てたいと思うようになったという[9]。また、台湾で2008年に公開された映画『海角七号 君想う、国境の南』のエンディングで「野ばら」を合唱するシーンに涙するほど感動して「この映画がなければ『路』もなかった」とも語り、さらに「湾生」と称される、日本統治下の台湾に生まれ時代に翻弄された日本人の物語を加えて執筆したという[5]。

本作で描きたかったのは昭和前期から平成まで続く時間の長さや奥行きであったといい、個々の人間を深く描いていくことで国の関係やその時代をも見通せるような小説にしたかったと語る[9]。台湾を訪れたことで更に台湾が好きになったという吉田は「老人が船に乗って何日もかけて渡った遠い台湾と現代の若い人が感じる近くの台湾との格差を見るのも楽しい。時間が短くなることでそれぞれの思いの距離も近くなればいいと思う」と語った[9]。

作中では、「今回は食べ物1つ、登場人物の性格1つとっても、僕の好きなものだけを書きました」と語るように台湾の気候や光景、夜市で売られる食べ物、台湾人の風習や考え方などを多く描出し、さながら吉田版「台湾ガイドブック」の性格も併せ持っている』

【台湾】28日連続国内感染がない場合、張上淳・医師：市中が安全

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92455

陳時中・部長、観客2000人受け入れる試合解禁を示唆

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92456

台湾の「鉄人大臣」の知られざる側面、母へのメッセージは

5月の第2日曜日は母の日です。台湾でも母の日を祝う習慣があります。年中苦労しているお母さんの好きなものを買ってあげたり、家族連れでお母さんをご馳走したりするのが普通です。

でも今年の母の日、非常につらい人がいます。それは台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部「中央感染状況指揮センター」の指揮官、衛生福利部（日本の厚労省に類似）の陳時中・部長（=大臣）です。日本で「台湾の鉄人大臣」と親しまれている陳時中・部長のお母さまは、昨年亡くなったばかりです。

昨年の末、お母さんをなくしたばかりの陳時中・部長は、突然爆発した新型コロナウイルス感染症の大流行に直面し、悲しみをこらえて全力で新型コロナウイルスとの戦いに当たりました。

陳時中・部長は母の日を控え、台湾の報道機関のインタビューを受けました。新型コロナウイルスに対抗するため、100日以上休んでいない陳・部長ですが、「お母さんがまだ生きていれば、何を言われるかと思う」との質問に対して、陳・部長は、「食事したか、ちゃんと服を着て温かくしているか」と答えました。大多数の母はこのようなタイプでしょう、「寒く感じるとき、お腹が空く時、母は常にそこにいて私達を待っている」とのことです。

陳・部長は、お母さんのことについて、「小さい頃、父が非常に厳しかった。母は偉大な家庭主婦。素晴らしいお母さん。小さい頃から手取り足取り面倒を見てくれた。家に帰ったら必ず美味しい料理をたくさん用意してくれた。食べ物はもちろんのこと、着るものまでも面倒を見てくれた。非常に温かかった。私の大きな頼りだった」と振り返りました。

陳・部長によりますと、厳しい父がいましたが、やさしくて何でも出来る母がいたから、温かい雰囲気の中で成長することが出来ました。

母の日を控え、お母さんに一言メッセージを送らないかと聞かれたら、陳時中・部長は、「母とは非常に親しかった。言いたいことを直接母に伝えたい」と述べるにとどまりました。

台湾のメディアは、「鉄人大臣は、台湾の伝統的な男性のこだわりを持っており、心の中にある、やさしい側面を人に見せない」と結論付けました。

台湾、5/2猛暑日よりも暑い37.0℃観測

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92438

台北版マンハッタンヘンジ、5/4まで見られる

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92440

新型コロナ対策本部の書き込みに出る「亀」の正体は？

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92439

台湾ではきのう5月1日、新型コロナウイルスの新規感染者が出ていませんでした。新規感染が確認されていなかったのは、6日連続です。2日にも新規感染者が出ないようみな期待していましたが、台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部「中央感染状況指揮センター」の指揮官を兼務する、衛生福利部の陳時中・部長は、2日午後の定例記者会見で、新規感染者が3人増えて累計感染者数は432人になったと明らかにしました。3人とも海外で感染したものです。

陳時中・部長は、4月中旬に「7日連続で新規感染者が出ない場合、経済活動を次第に回復してもいい」と約束したことがあったため、みながっかりしました。せっかく6日連続で新規感染者が出なかったのに、と残念がる声が上がっています。

「中央感染状況指揮センター」は、台湾における感染状況と政府の取り組みや対策などをすべての国民に伝えるため、毎日午後2時に定例記者会見を開いています。台湾の大手テレビ局、台湾テレビなどは毎日、無料動画投稿サイト、YOUTUBEを通じて記者会見をライブ配信しています。記者会見の画面の右にいつも書き込みが殺到、きょう午後の書き込みの中には、「都是海亀不好」、「見不到嘉玲了」などがありました。

「都是海亀不好」は、「すべてウミガメが悪い」という意味。

台湾のネットユーザーは、海外から帰国した人のことを「海帰」と略称します。この「海帰」は、標準中国語ではウミガメの「海亀」と発音が同じなので、ネットユーザーは、よく当て字として「海亀」と書いています。ウミガメは何も悪くないのに、新型コロナウイルス感染症の風評被害を受けています。

「見不到嘉玲了」は、「嘉玲さんに会えなくなる」と言う意味。

最近、台湾では新規感染者が出なかった日が増えています。新規感染者が1人出れば、ネットユーザーは「＋1」と書き込みます。新規感染者が1人も出ない場合は、「＋0」と書きます。標準中国語では、「＋0」の発音は、女性の名前によく使われる二文字、「嘉玲」と、まったく同じです。きょう新規感染者は、ゼロではなく、三人も増えたため、ネットユーザーは、みな「嘉玲さんに会えなくなった」と嘆いています。

新型コロナウイルス感染症は、まだ終息しておらず、在宅勤務や外出自粛などが続いている中、自分、そしてほかのネットユーザーをも癒そうとする遊び心満載のネットユーザーの文字遊び、日本にもあるでしょうか。

なお、香港の著名な女優、カリーナ・ラウの中国語名は劉嘉玲（男優トニー・レオンの妻）です。

新型コロナウイルスのパンデミック（世界的流行）の影響で今年第1四半期における台湾の農産品の輸出は衰退を見せています。幸いに枝豆、バナナ、根生姜などは、輸出先を変えることで成長を見せています。農業担当機関は、現在ライチとマンゴーも順調に輸出できるよう取り組んでいます。しかし、新型コロナウイルスの影響で輸出で大きなダメージを受けた蘭の花は、来年の春に期待するしかないということです。

新型コロナウイルスのパンデミックは世界経済に大きな影響をもたらしています。行政院農業委員会（日本の厚労省に類似）国際処が税関の輸出入統計を引用して明らかにしたところによりますと、今年第1四半期における農産品の輸出金額は11億9662.6万米ドルで、昨年の同じ時期に比べて8.6％減少しています。

農業委員会のトップである陳吉仲・主任委員の分析では、食料は必需品です。食料の生産が受けた影響は製造業ほど大きくはありませんが、食料の輸出を制限する国が増えていることから、食糧不足の問題が急浮上してきています。一部の国ではさらにパンの争奪戦が繰り広げられています。中国大陸を例に説明しますと、お米の輸入量だけが5000万ドン増えています。今年第2四半期、国際市場における食料価格がさらに上昇するだろうと予測されています。しかし、台湾ではお米の年間生産量は150万トンに達し、一部を輸出している余裕があるため、食料不足の問題は起きないでしょう。

農業委員会は今年第2四半期、台湾の農産品の輸出は衰退から成長に転じることが出来るよう期待しています。農業委員会は輸出が過度に中国大陸という単一市場に集中せず、リスクを分散させるよう取り組んでいます。

その結果、台湾の農産品の三大輸出先、中国大陸、日本、アメリカのうち、今年1月と2月の税関の統計では、日本向け輸出は1億4342.6万米ドルに達し、中国大陸の1億2838.8万米ドルを上回りました。

しかし、3月になって第1四半期における台湾の農産品の輸出統計が出てきました。それによりますと、中国大陸への輸出額は2億2601.8万米ドルで、日本向け輸出の2億1083.9万米ドルを上回りました。三位はアメリカの1億5314.6万米ドルです。中国大陸は再び一位に復帰しましたが、中国大陸への輸出額は例年ほど多くありませんでした。

今年第1四半期の統計を見てみますと、中国への輸出は台湾の農産品の輸出全体の18.9％、日本は17.6％、アメリカは12.8％を占めています。昨年通年の統計を見てみますと、中国は22.9％、日本が16.3％、アメリカが11.2％でした。

新型コロナウイルスウイルスのパンデミックは、台湾の海外販路打開を阻止したものの、いくつかの品目の輸出はかえって成長を見せています。新型コロナウイルスの防止に役立つとか、米中貿易戦争の影響などは原因のようです。

輸出が増えた冷凍の枝豆についてですが。今年1月と2月、中国大陸では都市の閉鎖（ロックダウン）が相次いで実施され、日本への枝豆の輸出が減りました。日本は、台湾から枝豆を輸入することにしました。枝豆はその影響で、マグロに次いで今年第1四半期、日本向け輸出における二番目に多い品目となりました。

今年第1四半期、冷凍の枝豆の輸出は2040.9万米ドルで、昨年の同じ時期に比べて16.6％増加しました。そのうち日本向け輸出は、1701.1万米ドルに達しています。バナナにも似たような状況があります。今年第1四半期、冷蔵の生鮮バナナの輸出は117万米ドルで、昨年の同じ時期に比べて18.3％増えました。

今年台湾バナナの日本向け輸出は、新型コロナウイルスの影響を受けていません。3月から4月まで、エクアドルとフィリピンは新型コロナウイルスの感染拡大の影響で出荷できません。日本は台湾からのバナナの輸入を拡大しています。台湾バナナは現在毎週月曜日に日本に出荷しています。

5月の到来を控え、農家は日本に向けて輸出するライチの収穫を始めました。6月はマンゴーの季節です。農業委員会は、台湾の大手航空会社とタイアップして台湾産果物をどんどん日本に輸出し、日本の消費者に台湾の高品質な果物を召し上がっていただこうとすると共に、台湾の農家をもサポートします。

●台湾、4/18新規感染者3人増加 初の軍艦集団感染

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92404

●桃園空港、新型コロナで4/17より搭乗口20ヶ所閉鎖

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92403

●中華航空の改名、マスク海外寄贈で再注目

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92405

台湾の大手航空会社、中華航空（チャイナエアライン）が、台湾が海外に無償提供する感染防疫物資を海外に運送した際、コンテナに「China Airlines」という社名が表示される布を飾ったため、一部では中国からの支援物資と誤解される恐れがあると指摘され、中華航空の改名問題が再びクローズアップされています。

台湾では、新型コロナウイルスの感染拡大がもたらしたマスクの品薄問題を解決するため、政府はマスクメーカーが生産したマスクを買い上げてその販売を一括管理する政策、「マスクの販売実名制」を実施したほか、マスクの生産ラインの増設など、マスクの生産能力の向上にも積極的に取り組んでいます。

4月になってようやく一日当たりのマスク生産量が1500万枚に達しています。これらのマスクは国内の消費者と医療関係者らに供給されるほか、ヨーロッパやアメリカ、国交樹立国などにも感染防止物資として無償で提供されています。4月1日から第一陣、第二陣と段階を追って海外に送られています。そのとき、この任務を担ったのは、台湾の大手航空会社、中華航空（チャイナエアライン）です。

チャイナ・エアラインはそれを宣伝するため、自らの商標のある布をコンテナに飾りました。それでこの航空機は、中国からのものだと誤解される恐れがあると指摘されました。陳水扁・元総統の時代から議論されている、中華航空（チャイナエアライン）の改名問題が再び浮上してきました。

中華航空を「台湾航空」、または「フォルモサ航空」に改名するなど、さまざまな案が出されています。しかし、中華航空の改名問題はそう簡単なことではないようです。

中華航空の改名問題は、2000年に台湾で史上初めての政権交代が行われたときから三回正式に議論されたことがありますが、結果が出ないままに終わりました。最大の原因は「乗入れ権の再交渉の代償が大きすぎる」ことにあります。

中華航空を改名するには、機体の塗装、書類、航空会社コードのレターコード、コールサインなどもすべて変えなければならず、巨額な経費を費やす必要があります。最大の難点は、各国との乗入れ権の再交渉、フライトの時間帯調整などです。いずれもやり直さなければなりません。

一方、中華航空は、現在、航空連合「スカイチーム」のメンバーです。改名後、改めて参加の手続きをしなければなりません。しかし、国際航空運送協会（IATA）や国際民間航空機関（ICAO）などの国際組織はいずれも中国からの強い影響を受けています。そのため、中華航空改名後、どこにもいけなくなる苦境に立たされるかもしれません。最近、新型コロナウイルスのパンデミックの影響で多くの航空路線を閉鎖した中華航空は、毎月数億台湾元の損失を被っています。改名のため、現在所有している88機すべて飛べなくなるならば、その損失額はきっと百億台湾元を超えることでしょう。

現在、中国には中国国際航空（Air China）があります。中華航空が改名し、「チャイナエアライン」を使わなくなれば、ひょっとしたら、「チャイナエアライン」はすぐ中国の航空会社に使われてしまうかもしれません。

一部の人が主張する「台湾航空」への改名についてですが、1998年、エバー航空の子会社である立栄航空（UNI Air）は、競争力を強化するため、大華航空 (Great China Air) 及び台灣航空 (Taiwan Airways) と合併しました。経済部知的財産局の商標検索システムで「台湾航空」というキーワードを使って検索をかければ、「台湾航空」という社名の商標権者は、立栄航空ということが分ります。そのため、「中華航空」を「台湾航空」に改名する前、まず長栄グループの同意を得る必要があります。

無症状の感染者による感染拡大を防ぐため、台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部の「中央感染状況指揮センター」が10日から全国の国家公園、遊楽区、ナイトマーケット（夜市）、お寺や廟など人混みの多い場所に対して人数制限を実施、露天商などの関係者と消費者に全行程でマスクの着用を義務付けました。

同指揮センターの副指揮官、陳宗彦・次長は、10日午後の定例記者会見で、各ナイトマーケット（夜市）、市場自治会、商圏における組織は、指揮センターが発表した、感染拡大を防ぐため人と人が保つべき距離「ソーシャル・ディスタンス（社会的距離）」に基づいて、総量管制計画を出したと明らかにしました。

総量管制計画の内容は次の通りです。

●単一の出入り口を設けること。

●店の試食を取りやめること。

●露天商と露天商の間に安全距離を設けること。

●露天商が席と席の間で防疫対策を効果的に実施することが出来ない場合、仕切りの板を取り付けるべきこと。

●人気の高い露天商は、屋台の前の地面に安全距離をはっきりと表示すべきこと。

経済部は近く、モデルとなる場所を選んで動画を製作してみなに参考として提供するということです。

指揮センターは、室内なら1.5メートル以上、屋外なら1メートル以上の社会的距離を保ち、全行程でマスクを着用し、自分を守り、周りの人も守るよう重ねて呼びかけています。

台湾の高美濕地、900人の総量管制実施

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92386

花蓮東大門夜市、来週から上限5000人の総量管制実施

https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92385

本日は日本語課のOB・上野重樹様へのインタビューをお届けいたします。このほど日本から来台した上野様は、ただいま在宅検疫中（14日間の自宅待機）です。在宅検疫とは何か、上野様の在宅検疫談をお伝えいたします。

台湾、新型コロナ新規感染者16人増え283人に　14人は域外感染

台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部の「中央感染状況指揮センター」が28日午後の定例記者会見で明らかにしたところによりますと、28日台湾における新型コロナウイルス感染症の感染者が新たに16人増え283人になりました。新規感染者のうち、14人が海外で感染したもの、2人は台湾で感染しました。台湾で感染したのは累計268人目と269人目です。二人とも直近海外渡航歴はありません。

台湾桃園国際空港の職員も新型コロナに感染、勤務地分散化開始

台湾における新型コロナウイルスの感染者が増加を続けています。環境保護署秘書室のある職員の感染が確認された後、28日に台湾の観光業の所轄機関、交通部観光局台湾桃園国際空港のツーリストインフォメーションセンターで勤務するある男性職員も感染が確認されたと伝えられています。観光局はすでにこの消息を認めました。

航空機の乗組員、4/1よりゴーグル・防護服着用へ

台湾の新型コロナウイルス感染症対策本部の「中央感染状況指揮センター」の指揮官・衛生福利部の陳時中・部長は、28日午後の定例記者会見で航空機の乗組員は、4月1日より勤務時にゴーグル、防護服、マスク、手袋の着用が義務付けられることを明らかにしました。関連の装備は防疫物資と位置づけられています。

桃園メトロ空港線、4/6-6/14快速列車30分に一本

新型コロナウイルスの感染拡大を受け、桃園メトロ空港線の利用者数が減少を見せています。3月1日から25日まで、利用者数は昨年同期比5割ほど減っています。そのため桃園メトロ公司は、4月6日から6月14日まで、ラッシュ時を除いて空港線の運行間隔を30分に拡大することを決定しました。

きょう3月21日は、何の日かご存知ですか？

3月21日は国際森林デーです。2012年12月の国連総会で決議、創設されました。森林や樹木に対する意識を高める記念日です！

『植える緑化』から『使う緑化』へ！これは日本のスローガンですが、

なるほどと思います。

皆様、森林からのおくりものを大切にし、共に地球村を守りましょうね！

台湾国際放送では、2月からフェイスブックページで新たな企画を実施しています。特別な日、または今世界的に感染を拡大している新型コロナウイルスに関する政府の対策などを宣伝するため、週にイラストを一枚作ってそれに関連するスローガンの中国語と日本語を入れて公式ウェブサイトやフェースブックで公開しています。

インターネットご利用の方、是非「いいね」を押してシェアしてくださいね。よろしくお願いいたします。

※　※　※　※　※　※

さて、中華民国台湾の国家元首、蔡英文・総統は、きょうフェイスブックで映像をシェアした際、3月21日は国際森林デーだとし、「台湾の大雪山には植樹を熱愛するレジェンドがいることをご存知ですか」と聞きました。

https://www.facebook.com/tsaiingwen/videos/511087232940662/?t=8

蔡・総統は、このほど、台湾における防疫対策を視察する合間を縫って、大雪山に行って、「台湾の樹木の王様」と呼ばれる頼さんを訪問、頼さんが自分のポケットマネーで35年間に渡って植樹を続け、台湾の緑化に尽力したストーリーを聞くと共に、台湾固有種の樹木で、クスノキ科の牛樟 (和名はベニクスノキ)を植えました。

蔡・総統によりますと、民間の努力のほか、林務局もここ数年、造林政策に積極的に取り組み、木材の自給率の向上に役立つ「経済林」と、環境の保全に重点を置く、「生態林」に分けてそれぞれの分野で頑張っています。

蔡・総統は、防疫対策の実施期間中にも環境の保全を怠っていないと強調、環境保護にしろ、感染症の防止にしろ、多くの人たちは台湾、この土地を守るために、自分の職場で頑張っている。台湾、そして後世の子々孫々のために努力、貢献している人たちに拍手を送ろうと締めくくっています。