
Sign up to save your podcasts
Or


In Folge 3 der zweiten Staffel sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse “Cherry Ripe” der Kaffeerösterei FIELD mit der Übersetzerin, Autorin und Schriftführerin des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke) Dania Schüürmann über den Protest gegen die Vergütungsstruktur von Bastei Lübbe, Honorarverträge und Honorarforderungen von Übersetzer:innen, die KNÜLL-Datei mit Einsicht ins Vertragsleben und das Urheberrecht von Übersetzungen.
Wir sprechen über KI in der Übersetzung, die Kennzeichnungspflicht für KI-Übersetzungen, das “Manifest für menschliche Sprache”, die Bedeutung von Bibliodiversität, das Verbandsklagerechts für Übersetzer:innen, Schöpfungshöhe und Aussichten.
Hier erfahrt ihr mehr zu Dania Schüürmann:
daniaschuurmann.de
Hier findet ihr mehr zum Thema:
literaturuebersetzer.de (VdÜ-Homepage)
tralalit.de (Magazin für übersetzte Literatur)
weltlesebuehne.de (Veranstaltungen mit Übersetzenden)
Link zur Petition: zum Manifest für menschliche Sprache
https://www.change.org/p/manifest-f%C3%BCr-menschliche-sprache-manifest-for-human-language
Video "Manifest für menschliche Sprache"
Youtube
Der VdÜ auf Instagram:
@wir_uebersetzen_literatur
@vdue_memes
In Folge 2 der zweiten Staffel sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse "Irmas Espresso" mit der Autorin, Verlegerin und Gründerin der BuchBerlin Steffi Bieber-Geske über die Fallstricke beim unabhängigen Verlegen, die Realisierung der drittgrößten Buchmesse Deutschlands und die überlebenswichtige Förderung für kleine Verlage.
Über Sichtbarkeit auf Messen für kleine Verlage, Weiterbildung von Verleger:innen und Autor:innen. Über die Trägheit der Barsortimente und des Buchhandels. Und darüber, welche Innovationen & Förderungen die Branche braucht, um zukunftsfähig zu sein.
Auftakt zur zweiten Staffel. In Folge 1 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse “SIGRI AA” der Kaffeerösterei Epitome Coffee Co. (unbezahlte Werbung) mit der Autorin und Schauspielerin Frauke Angel darüber wie es ist, trotz Erfolgen, Preisen und Anerkennung, als Autorin immer am Limit zu arbeiten.
Über unzureichende Arbeitsbedingungen für Autor*innen. Warum Leseförderung eine elementare gesamtgesellschaftliche Aufgabe ist und wie katastrophal die Zustände an deutschen Schulen ist. Über öffentliche Fördertöpfe für Autor*innen und die unterschiedliche Sichtbarkeit von großen und kleinen Verlagen im Buchhandel.
Hier geht es direkt zu Frauke Angels Webseite:
www.fraukeangel.de
Hier könnt Ihr Frauke Angel Folgen (Instagram):
Frauke Angel @fraukeangel
Hier findet ihr die Golden Writers auf Instagram:
Golden Writers Sachsen @goldenwriterssachsen
Im Staffelfinale 1 (Folge 13) lassen Victoria und Andy bei einer Tasse "Finca La Esperanza" der Kaffeerösterei 19 grams (unbezahlte Werbung) die letzten Folgen Revue passieren.
Warum man im Grunde von zwei Buchmärkten sprechen muss. Ob eine strukturelle Verlagsförderung zielführend ist. Wie wichtig die individuellen Stärken der Verlage sind. Warum Preise keine Förderung ersetzen können und es dringend eine Alternative zur Selbstausbeutung in der Branche braucht.
In Folge 12 unterhalten sich Victoria und Andy bei einer Tasse "Hell Yeah" der Kölner Rösterei "Benson Badass Coffee" (unbezahlte Werbung) mit Jens Korch, Verleger,
Warum in einem Netzwerk eigentlich keine Frage unbeantwortet bleibt. Weshalb es bei der Organisation von gemeinsamen Aktionen auch in einem Netzwerk Hierarchien braucht. Warum Sichtbarkeit im Buchhandel das höchste Gut ist und viele Verlage ihr Potential oft nicht ausschöpfen. Und warum seine Bücher durchgelesen sind, bevor die Wanne wieder kalt ist.
Hier findet Ihr das Netzwerk Schöne Bücher:
- www.schoenebuecher.net
Hier findet Ihr Edition Wannenbuch & Paperento:
- www.wannenbuch.de
Hier könnt Ihr mit Jens Korch netzwerken:
- Jens Korch @ linkedIn
In Folge 11 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse “What a blend” der Kaffeerösterei KAWA (unbezahlte Werbung) über die gescheiterte Übernahme von Simon & Schuster durch Penguin Random House (USA, 2022) und die Brancheninterna, die vor Gericht öffentlich gemacht wurden:
“Everything is random in publishing,” Penguin Random House CEO Markus Dohle told the court during his testimony. “Success is random. Bestsellers are random. That is why we are the Random House!”
Warum Autor:innen in der Regel niemals Tantiemen sehen, die Buchbranche ein reines Investment-Game ist und ohne die Backlist kein Verlag überleben kann. Warum Marketing bei den Big-Five (Amazon gehört nicht dazu) kaum eine Rolle spielt, Indies niemals wirklich profitabel sein können und was 1.000 True Fans daran ändern.
***
Pressemitteilung DOJ:
Justice Department Sues to Block Penguin Random House’s Acquisition of Rival Publisher Simon & Schuster
Artikel zum Thema:
Death of the Follower & the Future of Creativity on the Web with Jack Conte | SXSW 2024 Keynote
In Folge 10 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse “Las Lajas” der Kaffeerösterei August 63 (unbezahlte Werbung) mit der Buchmarketing-Expertin und ehemaligen Buchhändlerin Dagmar Eckhardt über die Kunst, Bücher zu verkaufen.
Hier findet ihr Dagmar Eckhardt:
LinkedIn - @dagmar-eckhardt
Hier könnt Ihr mit Ihr zusammenarbeiten:
medialike.de
Hier bloggt Dagmar Eckhardt:
buchkind-blog.de
blog.geschichtenagentin.de
In Folge 9 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse "Spring Time" der Cabana Coffee Roasters (unbezahlte Werbung) mit der Schriftstellerin, Herausgeberin, Verlags-Allrounderin, Dozentin Julia Hoch über ihr facettenreiches Schaffen.
Über marginalisierte Frauen aus dem Arbeiterinnenmilieu als Romanheldinnen. Wie öffentliche Parks und Varieté zu Literatur passen. Warum soziale Netzwerke das Fortbestehen von Print-Büchern supporten. Und weshalb Deko-Nippes im Grunde ein Motor für das Indie-Publishing ist.
Hier findet ihr Julia Hoch:
Website - juliahoch.de
Facebook - @julia.hoch.37
Instagram - @julehoch
Hier könnt ihr ihre Bücher lesen:
Frau Putz - Ulrike Helmer Verlag
Lebenswende - Ulrike Helmer Verlag
Literaturmagazin introspektiv von prosa:ist:innen
prosaistinnen.de
In Folge 8 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse "Easter Egg (Special Edition)" der Kaffeerösterei Flying Roasters (unbezahlte Werbung) mit dem Autor Daniel Breuer (Grand Mal, Roman, VHV 2021) über alle Belange rund ums Autor:innenleben.
Warum man Ausdauer benötigt für ein Manuskript einen passenden Verlag zu finden. Weshalb sich die Bewerbung für das gleiche Stipendium auch über 20 Jahre lohnen kann. Von ökonomischen Realitäten des Schreibens. Über individuelle Schreibgewohnheiten und den freien Fall in den Text.
X - @containsnoddt
Instagram - @containsnoddt
Hier könnt ihr seine Bücher lesen:
Grand Mal - VHV-Verlag
nathanroad.rec - Verlag duotincta
In Folge 7 sprechen Victoria und Andy bei einer Tasse "Morro" der Rösterei Wood Grouse Coffee Roaster aus Hannover (unbezahlte Werbung) über den Messealltag als Aussteller:in auf der Leipziger Buchmesse. Warum es als Autor:in auf der LBM nicht immer eine gute Idee ist Manuskripte zu verteilen. Weshalb es nicht einfach ist kleine Messestände zu bespielen. Warum die LBM dringend ein neues Konzept für Halle 5 benötigt und sich grundsätzlich als Aussteller:in warm anziehen sollte.
From the publisher's feed