Monuments in Boston are evolving as the city asks big questions about who is honored and memorialized. A $3 million multi-year grant from the Mellon Foundation is supporting this change, and the contributions of more than 50 artists experimenting with theater, murals, music and community conversation.