Branch 251

في حلقتنا الأخيرة من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة، نأخذكم في رحلة خاصة مكونة من جزأين، ننظر ونحلل من خلالهما رحلة أنور ر. إلى وداخل محكمة كوبلنز، بالإضافة إلى عرض كافة الاحتمالات المتوقعة والمنتظرة للحكم النهائي

تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف للأفرع الأمنية والسجون وتتحدث عن موضوع التعذيب، لذلك وجب التنويه ويرجى توخي الحذر عند الاستماع

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا ونشارك معكم بين كل حلقة رئيسية وأُخرى تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

اعداد وكتابة فريتز سترايف وهنا الهيتمي، تقديم ومشاركة في التحرير نايا سكاف ونور حمادة، مشاركة في التحرير بولينا بيك، دبلجة صوت انطونيا كلاين مسار سعيد، ترجمة النص من الانجليزية الى العربية كريستينا كغدو، انتاج وتحرير سليم سلامه، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

استمعوا لكافة حلقات بودكاست الفرع 251 باللغتين العربية والانجليزية على موقع البدوكاست

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

sessions.blue مقاطع موسيقية من موقع

As the verdict in the groundbreaking case against Anwar R. draws near, it's time for final says. In this episode, Hannah walks us through the final pleas of the prosecution and the joint plaintiffs.

For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter

Follow Hannah on Twitter

Hannah's website

Check out our new website: https://www.branch251podcast.com/

ECCHR trial reports

Syria Justice and Accountability Centre's monitoring of the trial

Logo design by laurenshebly.nl -- Photo by James Lawler Duggan/AFP/Getty Images.

Music by Kevin McLeod and via Blue Dot Sessions

Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen IFA's zivik Funding Programme.

نتابع في هذه الحلقة مع مراسلتنا هنا الهيتمي مستجدات جلسة نهاية هذا العام، والتي سيليها جلسة النطق بالحكم ضد المتهم انور ر. والتي من المقرر ان يتم عقدها في منصف شهر كانون الثاني من سنة 2022. استمعوا لمرافعات المدعين بالحق المدني، بالاضافة لتعليقات وانتقادات المحامين والمحاميات لهذه المحاكمة ومحمكة كوبلنز ككل

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا وبين كل حلقة وأخرى، سنشارك معكم تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

كتابة وتقديم هنا الهتمي، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

استمعوا لكافة حلقات بودكاست الفرع 251 باللغتين العربية والانجليزية على موقع البدوكاست

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

للعودة لسوريا معاني مختلفة لدى كل سوري وسورية؛ للبعض هي نهاية الرحلة الشاقة في بلاد اللجوء، لكن بالنسبة لآخرين هي لا تعني أي شيء على الإطلاق طالما ان نظام الأسد ما زال النظام الحاكم

نتعرف في حلقة اليوم على أوجه العودة المتعددة مع نور و نايا و كاتب/ة الحلقة وضيف/تها سحابة

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا ونشارك معكم بين كل حلقة رئيسية وأُخرى تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

اعداد وكتابة ومشاركة في التقديم سحابة، مشاركة في التحرير والتقديم نايا سكاف ونور حمادة، تحرير فريتز سترايف، مشاركة في التحرير، وانتاج سليم سلامه، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

استمعوا لكافة حلقات بودكاست الفرع 251 باللغتين العربية والانجليزية على موقع البدوكاست

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

sessions.blue مقاطع موسيقية من موقع

نتابع في هذه الحلقة مستجدات إحدى أطول الجلسات في تاريخ محاكمة كوبلنز مع الإقرارات النهائية للمدعين العامين السيد كلينغ و السيدة بولز. تطلعكم عليها مراسلتنا من محكمة كوبلنز هنا الهيتمي. استمعوا للحلقة لتعرفوا الكثير من المراجعات للشهادات السابقة و التوكيد على الشهود لإدلاء آخر اقوالهم خلال هذه المرافعة

تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف دقيق لمشاهد تعذيب داخل السجون ووصف لحالة المعتقلين و ظروف الاعتقال. لذلك وجب التنويه

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا وبين كل حلقة وأخرى، سنشارك معكم تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

كتابة وتقديم هنا الهتمي، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

The verdict in the groundbreaking case against Anwar R. is expected to be delivered soon. Join us on a special two-part journey into Anwar R.'s road to Koblenz, as well as all the possible roads that might lay ahead. On part 2 of this episode, we're joined by legal investigator Mariana Karkoutly.

For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter

Mariana Karkoutly, Legal Consultant at CJA, Project Manager at Adopt a Revolution, Chairwoman of Gemeinsamer Horizont e.V.

Antonia Klein of the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR)

Listen back to our episode on Anwar R. from the beginning of the trial and the podcast “S1E5: Colonel, Defector, Defendant”, during which we talk with Der Spiegel journalist Christoph Reuter who interviewed Anwar R. for two full days in Jordan in 2013:

On Raslan's initial statement

On personal encounters between prisoners and Raslan

On Raslan's paranoia after defecting

ECCHR trial reports

Syria Justice and Accountability Centre's monitoring of the trial

Logo design by laurenshebly.nl -- Photo by James Lawler Duggan/AFP/Getty Images.

Music by Kevin McLeod and via Blue Dot Sessions

Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen IFA's zivik Funding Programme.

The verdict in the groundbreaking case against Anwar R. is expected to be delivered soon. Join us on a special two-part journey into Anwar R.'s road to Koblenz, as well as all the possible roads that might lay ahead. On part 1 of this episode, we're joined by legal advisor Antonia Klein.

For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter

Antonia Klein of the European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR)

Mariana Karkoutly, Legal Consultant at CJA, Project Manager at Adopt a Revolution, Chairwoman of Gemeinsamer Horizont e.V.

Listen back to our episode on Anwar R. from the beginning of the trial and the podcast “S1E5: Colonel, Defector, Defendant”, during which we talk with Der Spiegel journalist Christoph Reuter who interviewed Anwar R. for two full days in Jordan in 2013:

On Raslan's initial statement

On personal encounters between prisoners and Raslan

On Raslan's paranoia after defecting

ECCHR trial reports

Syria Justice and Accountability Centre's monitoring of the trial

Logo design by laurenshebly.nl -- Photo by James Lawler Duggan/AFP/Getty Images.

Music by Kevin McLeod and via Blue Dot Sessions

Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen IFA's zivik Funding Programme.

This episode was updated on 04.01.2022 to give the correct version of the events that led to Anwar R.'s arrest.

الحرب مُكلفة؛ منطقياَ، يجب أن يكون نظام الأسد مفلساً، وبالرغم من ذلك، تبدو جيوبه مليئة بما يكفي لمواصلة شن حرب دموية على الشعب السوري

يواصل النظام السوري تمويل أفرع المخابرات مثل الفرع 251 ومنظومة التعذيب، في حين تغرق البلاد في أزمة اقتصادية غير مسبوقة. في هذه الحلقة، تحاول نور ونايا الإجابة على السؤال الذي ربما يدور في ذهنكم الآن: كيف يستمر النظام السوري في فعل ذلك؟ من يمول حرب النظام السوري؟

تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف للأفرع الأمنية والسجون وتتحدث عن موضوع التعذيب، لذلك وجب التنويه ويرجى توخي الحذر عند الاستماع

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا ونشارك معكم بين كل حلقة رئيسية وأُخرى تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

اعداد وكتابة وتقديم نور حمادة، مشاركة في التحرير والتقديم نايا سكاف، تحرير فريتز سترايف، تحرير، دبلجة وانتاج سليم سلامه، ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية كريستينا كغدو، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

sessions.blue مقاطع موسيقية من موقع

نشكر نيك دونوفان على مشاركته أفكاره حول بحثه بالتعاون مع «جلوبال ويتنس». يأتي هذا المشروع بالتعاون بين سارة فارولفي وإيزوبيل كوشيف ونيك دونوفان ومحمّد أبو الغيط «جلوبال ويتنس»، وستيليوس أورفانيديس (مشروع توثيق الجرائم المنظّمة والفساد)، ونضال شيخاني وزميلاته وزملائه في مركز توثيق الانتهاكات الكيميائيّة في سوريا

مصادر تم ذكرها في الحلقة

https://www.globalwitness.org/en/campaigns/corruption-and-money-laundering/khouri-networks-global-connections/ 

https://www.globalwitness.org/en/campaigns/corruption-and-money-laundering/assads-money-men-in-moscow/ 

يأتي هذا المشروع بالتعاون بين سارة فارولفي وإيزوبيل كوشيف ونيك دونوفان ومحمّد أبو الغيط «جلوبال ويتنس»، وستيليوس أورفانيديس مشروع توثيق الجرائم المنظّمة والفساد، ونضال شيخاني وزميلاته وزملائه في مركز توثيق الانتهاكات الكيميائيّة في سوريا

التقارير التي كتبها إياد حميد من البرنامج السوري للتطوير القانوني

https://sldp.ngo/wp-content/uploads/2021/10/SLDP-Effectiveness-of-Sanctions-EN.pdf 

جوزيف ضاهر

https://twitter.com/josephdaher19?lang=en

لقراءة المزيد عن القضيّة التي يعمل عليها ستيف كوستاس في مبادرة «أوبن سوسايتي» لتحقيق العدالة 

https://www.justiceinitiative.org/newsroom/german-and-belgian-prosecutors-urged-to-investigate-chemical-shipments-to-syria 

https://www.justiceinitiative.org/newsroom/german-and-belgian-prosecutors-urged-to-investigate-chemical-shipments-to-syria

https://www.worldbank.org/en/country/syria/overview#1

https://www.csis.org/analysis/syrias-economic-collapse-and-its-impact-most-vulnerable

https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/syria-economy-bread-wheat-crisis/2020/12/24/ed6a2d72-3e55-11eb-b58b-1623f6267960_story.html

https://www.atlanticcouncil.org/blogs/iransource/irans-credit-line-to-syria-a-well-that-never-runs-dry/

https://www.atlanticcouncil.org/blogs/menasource/strapped-for-dollars-the-syrian-government-is-forcing-its-citizens-to-pay-up/

https://www.csis.org/analysis/how-assad-regime-systematically-diverts-tens-millions-aid

https://english.enabbaladi.net/archives/2021/06/the-dynasty-of-makhlouf-privilege-power-and-wealth/

https://syria.chathamhouse.org/research/assads-new-funding-model-pressuring-friends-to-pay-up

https://sldp.ngo/wp-content/uploads/2021/02/Policy-Brief-Accountability.pdf

عندما نتحدث عن الأنظمة الديكتاتورية، قد نفكر في الإعلام المسيّس من قبل الدولة، والجيش الذي يحارب إلى جانب النظام. ولكن ماذا عن قطاع الرعاية الصحية؟ هل يتحالفون مع النظام؟ و كيف؟

منذ بداية النزاع في سوريا، لعب الأطباء المتحالفون مع النظام دورًا غامضًا داخل منظومة التعذيب التابعة لنظام الأسد. في هذه الحلقة، نلقي نظرة على الجانب المظلم من الطب أو العنف الطبّي في سياق النزاع السوري

تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف للأفرع الأمنية والسجون وتتحدث عن موضوع التعذيب، لذلك وجب التنويه ويرجى توخي الحذر عند الاستماع

يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقات رئيسية مرتين شهريا ونشارك معكم بين كل حلقة رئيسية وأُخرى تحديثاً يتعلق بمُجرَيات المحاكمة. تابعونا عبر تويتر وعلى منصات الاستماع المختلفة

اعداد وكتابة باولينا بيك وأنصار شحّود، تقديم ومشاركة في التحرير نور حمادة و نايا سكاف، تحرير فريتز سترايف، مشاركة في التقديم، تحرير وانتاج سليم سلامه، كتابة وتقديم المستجدات هنا الهيتمي، ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية طلال بو خضر، ومن النشر والتواصل فرح أبو السّل

75 Podcasts نشر وتوزيع

ZIVIK قمنا بإنتاج هذه الحلقة بدعم من وزارة الخارجية الألمانية عبر معهد العلاقات الخارجية وبرنامج تمويل

laurenshebly.n تصميم الغلاف

James Lawler Duggan/AFP/Getty Images صورة الغلاف

sessions.blue مقاطع موسيقية من موقع

مصادر تم ذكرها في الحلقة

تقرير صادر عن اللجنة الدوليّة المستقلّة بشأن سوريا 2014

https://www.refworld.org/pdfid/53182eed4.pdf

تقرير هيومن رايتس ووتش لعام 2015 حول الوفيات الجماعية والتعذيب في مراكز الاحتجاز السورية https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/syria1215web_0.pdf

أطباء من أجل حقوق الإنسان: حول استهداف الكوادر الطبية في سوريا

https://phr.org/our-work/resources/medical-personnel-are-targeted-in-syria/

مقال أنصار شهود في مجلة أبحاث الإبادة الجماعية

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14623528.2021.1979908

رسالة ماجستير أنصار شحود

https://scripties.uba.uva.nl/search?id=c3376472

مقال الغارديان 2012 حول العنف الطبي في حمص

https://www.theguardian.com/world/2012/feb/20/syrian-security-forces-target-doctors

مقال هنا الهيتمي عن العنف الطبي ومحاكمة الخطيب

https://www.justiceinfo.net/en/79534-syrian-trial-germany-role-doctors-hospitals-iassad-regimes-prison-system.html

تحديث المركز السوري للعدالة والمساءلة بشأن لائحة اتهام علاء. م.:

https://syriaaccountability.org/updates/2021/07/29/update-german-prosecutor-indicted-syrian-doctor-for-crimes-against-humanity/

يدفعون مرّتين

War is expensive. On paper, the Assad regime should be broke. And yet, its pockets seem deep enough to carry on waging a bloody war on the Syrian people. In this episode, Noor and Fritz attempt to answer the question that's probably on your mind right now: how do they do it?

For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter.

Thanks to Nick Donovan for sharing insights on his research with Global Witness. The project was a joint effort between Sara Farolfi, Isobel Koshiw, Nick Donovan, Mohamed Abo-Elgheit (Global Witness), Stelios Orphanides (OCCRP), and Nidal Shikhani and colleagues at the Chemical Violations Documentation Centre of Syria. 

https://www.globalwitness.org/en/campaigns/corruption-and-money-laundering/khouri-networks-global-connections/ 

https://www.globalwitness.org/en/campaigns/corruption-and-money-laundering/assads-money-men-in-moscow/ 

Joseph Daher on Twitter

Report at SLDP that Eyad Hamid wrote.

Read more about the case that Steve at Open Society Justice Initiative is working on.

ECCHR trial reports

Syria Justice and Accountability Centre's monitoring of the trial

Logo design by laurenshebly.nl -- Photo by James Lawler Duggan/AFP/Getty Images.

Music via Blue Dot Sessions

Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen IFA's zivik Funding Programme.