Fluent Fiction - Dutch: Bravery Sparks a Friendship: A Story of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bravery-sparks-a-friendship-a-story-of-courage-and-connection

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel door de grote ramen van de drukke middelbare schoolkantine.
En: The sun shone brightly through the large windows of the busy high school cafeteria.

Nl: Tientallen leerlingen zaten aan de tafels, lachend en pratend.
En: Dozens of students sat at the tables, laughing and chatting.

Nl: De sfeer was levendig en luidruchtig.
En: The atmosphere was lively and noisy.

Nl: Hier, op een zonnige zomerdag, zaten de kliekjes op hun vaste plekken.
En: Here, on a sunny summer day, the cliques sat in their regular spots.

Nl: Bjorn, een stille jongen met een bril en een stapel boeken, zat alleen aan een hoektafel.
En: Bjorn, a quiet boy with glasses and a stack of books, sat alone at a corner table.

Nl: Hij observeerde de drukte om hem heen.
En: He observed the bustle around him.

Nl: Bjorn hield van stilte en lezen.
En: Bjorn loved peace and reading.

Nl: Daarom zat hij meestal alleen.
En: That's why he usually sat alone.

Nl: Hij viel niet zo op.
En: He didn't stand out much.

Nl: Maar vandaag zou dat veranderen.
En: But today, that would change.

Nl: Aan de andere kant van de kantine zat Emma.
En: On the other side of the cafeteria sat Emma.

Nl: Emma was zelfverzekerd en sprak altijd luid.
En: Emma was confident and always spoke loudly.

Nl: Ze lachte veel en maakte grapjes.
En: She laughed a lot and made jokes.

Nl: Maar diep van binnen voelde ze zich vaak onzeker.
En: But deep down, she often felt insecure.

Nl: Emma wilde gewoon geaccepteerd worden.
En: Emma just wanted to be accepted.

Nl: Op dat moment kwam Mark, de grootste pestkop van de school, naar Emma toe.
En: At that moment, Mark, the biggest bully in school, walked up to Emma.

Nl: Hij begon haar uit te lachen en nare opmerkingen te maken.
En: He started laughing at her and making nasty comments.

Nl: Emma's lach verdween.
En: Emma's smile disappeared.

Nl: Ze voelde zich vernederd.
En: She felt humiliated.

Nl: De andere leerlingen keken toe maar deden niets.
En: The other students watched but did nothing.

Nl: Bjorn zag het gebeuren.
En: Bjorn saw it happening.

Nl: Zijn hart begon sneller te kloppen.
En: His heart began to beat faster.

Nl: Hij wist dat hij iets moest doen.
En: He knew he had to do something.

Nl: Hij stond langzaam op en liep naar Emma en Mark toe.
En: He slowly stood up and walked towards Emma and Mark.

Nl: “Laat haar met rust!” riep Bjorn met een trillende stem.
En: “Leave her alone!” Bjorn called out with a trembling voice.

Nl: De hele kantine viel stil.
En: The entire cafeteria fell silent.

Nl: Alle ogen waren op Bjorn gericht.
En: All eyes were on Bjorn.

Nl: Mark draaide zich om en keek Bjorn verbaasd aan.
En: Mark turned around and looked at Bjorn in surprise.

Nl: “Wat zei je daar?” vroeg Mark spottend.
En: “What did you say?” Mark asked mockingly.

Nl: Bjorn voelde zijn handen zweten, maar hij bleef staan.
En: Bjorn felt his hands sweating, but he stood his ground.

Nl: “Laat haar met rust,” herhaalde hij.
En: “Leave her alone,” he repeated.

Nl: Mark lachte hard.
En: Mark laughed loudly.

Nl: “Kijk eens wie we hier hebben.
En: “Look who we have here.

Nl: De stille boekenwurm,” zei hij.
En: The quiet bookworm,” he said.

Nl: Maar Bjorn gaf niet toe.
En: But Bjorn didn't back down.

Nl: “Pesten is fout,” zei hij vastberaden.
En: “Bullying is wrong,” he said firmly.

Nl: De andere leerlingen begonnen te fluisteren.
En: The other students began to whisper.

Nl: Mark zag dat hij niet won en besloot weg te lopen.
En: Mark saw that he wasn't winning and decided to walk away.

Nl: De spanning ebde weg.
En: The tension ebbed away.

Nl: Emma keek Bjorn met grote ogen aan.
En: Emma looked at Bjorn with wide eyes.

Nl: “Dank je,” zei ze zacht.
En: “Thank you,” she said softly.

Nl: Bjorn knikte.
En: Bjorn nodded.

Nl: Ze namen samen plaats aan een tafel.
En: They took a seat together at a table.

Nl: Terwijl ze aten, begonnen ze te praten.
En: As they ate, they started to talk.

Nl: Eerst over school, toen over hun hobby’s.
En: First about school, then about their hobbies.

Nl: Emma voelde zich langzaam op haar gemak.
En: Emma slowly began to feel at ease.

Nl: Ze lachte weer, maar deze keer oprecht.
En: She laughed again, but this time sincerely.

Nl: En Bjorn voelde zich sterker.
En: And Bjorn felt stronger.

Nl: Hij was trots op zichzelf dat hij had durven ingrijpen.
En: He was proud of himself for daring to intervene.

Nl: Zo begon een nieuwe vriendschap.
En: Thus began a new friendship.

Nl: Emma kon eindelijk haar onzekerheden delen.
En: Emma could finally share her insecurities.

Nl: En Bjorn, hij voelde zich minder alleen.
En: And Bjorn felt less alone.

Nl: Hun ontmoeting in de kantine was het begin van iets moois.
En: Their meeting in the cafeteria was the beginning of something beautiful.

Nl: Ze hadden elkaar gevonden, en samen zouden ze groeien.
En: They had found each other, and together they would grow.

Nl: Toen de bel ging, stonden ze samen op.
En: When the bell rang, they stood up together.

Nl: De zon scheen nog steeds fel door de ramen, maar nu voelden ze allebei ook een gloed vanbinnen.
En: The sun still shone brightly through the windows, but now they both felt a glow inside as well.


Vocabulary Words:

• cafeteria: kantine
• busy: drukke
• dozens: tientallen
• atmosphere: sfeer
• lively: levendig
• bustle: drukte
• observed: observeerde
• cliques: kliekjes
• quiet: stille
• humiliated: vernederd
• trembling: trillende
• mockingly: spottend
• sweating: zweten
• bookworm: boekenwurm
• firmly: vastberaden
• tension: spanning
• whisper: fluisteren
• confident: zelfverzekerd
• insecurities: onzekerheden
• proud: trots
• accept: geaccepteerd
• loud: luid
• nasty comments: nare opmerkingen
• felt at ease: op haar gemak
• glasses: bril
• stack of books: stapel boeken
• peace: stilte
• laughing: lachte
• jokes: grapjes
• accepted: worden geaccepteerd