May 28, 2025

Braving Oslo's Spring: Sibling Bonding Amidst Family Turmoil

15 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Braving Oslo's Spring: Sibling Bonding Amidst Family Turmoil
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-05-28-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Solen skinte varmt inn gjennom de høye vinduene i kjøkkenet hos Lars.
En: The sun shone warmly through the tall windows in Lars' kitchen.

No: Det var en typisk vårdag i Oslo.
En: It was a typical spring day in Oslo.

No: Trærne utenfor huset hadde fått friske, grønne blader.
En: The trees outside the house had sprouted fresh, green leaves.

No: Gaten var stille, men lyden av barn som lekte med små flagg fra dagen før kunne høres fra avstand.
En: The street was quiet, but the sound of children playing with small flags from the day before could be heard from a distance.

No: Det var dagen etter 17. mai, Grunnlovsdagen, en dag fylt med glede.
En: It was the day after 17. mai, Constitution Day, a day filled with joy.

No: Men for Lars og Ingrid lå en tung sky over denne våren.
En: But for Lars and Ingrid, a heavy cloud hung over this spring.

No: Ingrid dukket opp i døråpningen.
En: Ingrid appeared in the doorway.

No: Hun var alltid drømmeren, konstant med tankene et annet sted.
En: She was always the dreamer, constantly with her thoughts elsewhere.

No: Men i dag var hun annerledes.
En: But today she was different.

No: Hennes øyne var triste, og hun bar tyngden av foreldrenes separasjon på sine skuldre.
En: Her eyes were sad, and she bore the weight of their parents' separation on her shoulders.

No: Lars, hennes eldre bror, var allerede ved kjøkkenbordet, med ferskbrygget kaffe og nybakt brød.
En: Lars, her older brother, was already at the kitchen table with freshly brewed coffee and freshly baked bread.

No: "God morgen, Ingrid," sa Lars stille.
En: "Good morning, Ingrid," said Lars quietly.

No: Han visste hun hadde det vanskelig.
En: He knew she was having a hard time.

No: "Vil du ha noe?"
En: "Would you like something?"

No: "Ja, takk," svarte hun, og satte seg ned.
En: "Yes, please," she replied, and sat down.

No: Kjøkkenet var fylt med en varm duft av nybakt brød.
En: The kitchen was filled with the warm scent of freshly baked bread.

No: Det var et sted for trygghet, men i dag føltes det ikke slik for Ingrid.
En: It was a place of safety, but today it didn't feel that way for Ingrid.

No: "Hvordan har du det?" spurte Lars, mens han helte kaffe til henne.
En: "How are you?" asked Lars, as he poured her coffee.

No: "Jeg vet ikke," svarte Ingrid ærlig.
En: "I don't know," Ingrid replied honestly.

No: "Alt føles så opprørt.
En: "Everything feels so unsettled.

No: Jeg bare lurer på hva som skjer med oss nå."
En: I just wonder what will happen to us now."

No: Lars var stille et øyeblikk.
En: Lars was silent for a moment.

No: Han så ut på de grønne trærne utenfor og hørte barnelek og latter i bakgrunnen.
En: He looked out at the green trees outside and heard children playing and laughing in the background.

No: Han ønsket desperat å beskytte Ingrid, men visste at han måtte være ærlig med henne først.
En: He desperately wanted to protect Ingrid, but knew he had to be honest with her first.

No: "Ingrid," begynte han, "det er vanskelig for meg også.
En: "Ingrid," he began, "it's hard for me too.

No: Jeg er også redd.
En: I'm also scared.

No: Men vi er sammen i dette.
En: But we're in this together.

No: Uansett hva som skjer med mamma og pappa, så har vi hverandre."
En: No matter what happens with mom and dad, we have each other."

No: Ingrid, som hadde holdt tårene tilbake, begynte å gråte.
En: Ingrid, who had been holding back tears, began to cry.

No: "Jeg føler meg så alene," sa hun, stemmen brøt.
En: "I feel so alone," she said, her voice breaking.

No: Lars reiste seg og la armen rundt henne.
En: Lars stood up and put his arm around her.

No: "Du er ikke alene," sa han lavt.
En: "You're not alone," he said softly.

No: "Vi vil finne ut av dette sammen.
En: "We will figure this out together.

No: Vi kan besøke dem hver for seg, snakke med dem.
En: We can visit them separately, talk to them.

No: Men først må vi huske at vi har hverandre."
En: But first, we have to remember that we have each other."

No: Ingrid tørket tårene.
En: Ingrid wiped her tears.

No: Det var første gang på lenge hun følte seg litt mindre alene.
En: It was the first time in a long time that she felt a little less alone.

No: "Takk, Lars," sa hun.
En: "Thank you, Lars," she said.

No: "Jeg skal være modig, med deg."
En: "I will be brave, with you."

No: De satt sammen, i det koselige kjøkkenet, omgitt av vårens håp og de varme solstrålene.
En: They sat together in the cozy kitchen, surrounded by the hope of spring and the warm sunbeams.

No: De tok spede skritt fremover, støttet av hverandre.
En: They took tentative steps forward, supported by each other.

No: Selv om verden var i endring, hadde de funnet en ny styrke i hverandre.
En: Even though the world was changing, they had found new strength in one another.

No: Da de reiste seg fra bordet, visste de at de hadde startet en ny reise.
En: As they got up from the table, they knew they had begun a new journey.

No: En reise som ville kreve styrke, men med vissheten om at de hadde hverandres rygg uansett hva som skjedde.
En: A journey that would require strength, but with the certainty that they had each other's back no matter what happened.

No: Det var en ny vår, en ny begynnelse, og de ville klare det sammen.
En: It was a new spring, a new beginning, and they would make it through together.

Vocabulary Words: