Cartografías Editoriales

Enrique Redel, editor de Impedimenta, vuela en una cometa sobre Bucarest para aterrizar en la literatura de Mircea Cărtărescu. Revela, en el camino, la posibilidad de soñar distinto que acompaña la lectura de obras como Nostalgia, la trilogía Cegador y Solenoide y Theodoros. 

Durante su vuelo se abren algunos portales para pensar el mundo onírico de Cărtărescu en Colombia. Su literatura, escrita a kilómetros de distancia, es una de cercanía, es la escritura de un hombre de la gran ciudad y amante de la gastronomía popular, que se ha convertido en una posibilidad viva en América Latina. 

Canciones para echar en el equipaje:
Because - The Beatles
All I Really Want to Do - Bob Dylan
Let ‘Em In - Wings
Graceland - Paul Simon


Producción:
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Más información:
Libros de Mircea Cărtărescu

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Ernesto Kavi, editor de Sexto Piso, navega en canoa por los fiordos noruegos para desenmascarar en la poesía de Jon Fosse una forma de vida más hermosa, más intensa y más justa. Es una lucha y una búsqueda que comparten tanto el Nobel de Literatura 2023 como el resto de los poetas de la colección de poesía de la editorial.

Luego de remar y remar, la canoa se convierte en una metáfora de los juegos del lenguaje. Fosse escribe en nuevo noruego, es una forma de expresión estética y política en la que la poesía se convierte en una posibilidad para los pescadores, campesinos y todas las personas.

Canciones para echar en el equipaje:

Johann Sebastian Bach, Suite I para violoncello solo


Federico Mompou, Música callada (Cuaderno 1, Angélico)


Claudio Monteverdi, Il lamento della Ninfa

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Más información:
Poesía completa, Tomo I, de Jon Fosse, es publicado por Sexto Piso

Felipe Grismaldo, director de Separata Librería, rema un kayak para guiarnos en un viaje de reflexión, lecturas, relecturas sobre la independencia en el mundo editorial. A lo largo del recorrido, Felipe define lo independiente como la forma en que algunas editoriales le dieron voz a lo que era acallado por grupos empresariales que acaparan el mercado, como una postura contra corriente. 

Este viaje es una oportunidad para hacernos preguntas sobre la naturaleza de la edición independiente. Por esto, Felipe recomienda algunos libros que ejemplifican la apuesta de proyectos que marcan la diferencia, defienden la autonomía y rescatan el rol del editor como un agente cultural activo: Independientes, ¿de qué? de Víctor Malurmián e Hernán López Winne yLectores, editores y cultura impresa en Colombia.

Canciones para echar en el equipaje:
Oleo de una mujer con sombrero (en vivo, entre Pablo Milanés y Silvio Rodríguez).
A mi manera, Gipsy Kings (una reinterpretación de una canción francesa versionada también por Sinatra).
En la ciudad de la furia (versión a duo con entre Soda Estereo y Andrea Echeverri).

Libros para el recorrido: 
Independientes, ¿de qué? de Víctor Malurmián e Hernán López Winne.
Lectores, editores y cultura impresa en Colombia .
Una inmersión en las bitácoras del Salón del Nunca Más.
Siete plantas. Historias de gente sin nombre (Himpar).
El sumario de plantas oficiosas (Luna libros).
Realidades ópticas (Enredadera)

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá
#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Ana Oliveros, fundadora de la Librería de Ana, va en una caminata para contarnos sobre el sueño que tuvo hace 20 años de abrir un espacio cultural dedicado a los libros. En el equipaje para el recorrido Ana lleva un elemento muy importante para su vida y el proyecto de la librería: la familia. 

La Librería de Ana es un espacio que le apuesta a una experiencia familiar en centros comerciales de la ciudad de Bogotá: Parque la Colina y Paseo San Rafael. Con una agenda cultural alrededor de la lectura ha propuesto clubes de libros como Yo, Tituba, la bruja negra de Salem de Maryse Condé y Qué hacer con estos pedazos de Piedad Bonnett.

Canciones para echar en el equipaje:
Va por vos, para vos - Miguel Mateos
Idilio - Willie Colón
Ella - Bebe
Viva la vida - Coldplay

Libros para el recorrido:
Todo cuanto amé de Siri Hustvedt
Yo, Tituba, la bruja negra de Salem Maryse Condé
Qué hacer con estos pedazos de Piedad Bonnett
El vacío en el que flotas de Jorge Franco 
De animales a dioses Yuval Noaḥ Harari

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Luis Miguel Gallego, editor general del Instituto Humboldt, es el guía de una expedición científica y social por el territorio colombiano. Este viaje ve en la naturaleza un libro lleno de caracteres y códigos por descifrar, un lenguaje propio por ser descubierto.

Las publicaciones del Instituto, resultado de distintas expediciones, son herramientas para enfrentar los retos de la conservación, el conocimiento y la relación entre sociedad y biodiversidad. En esta travesía editorial, Luis Miguel nos muestra cómo cada libro es una brújula que orienta el diálogo entre ciencia y comunidad, y cómo la edición es una forma de traducir el lenguaje del territorio para quienes aún no lo han leído.

Canciones para echar en el equipaje:
Don’t Wanna Fight - Alabama Shakes
One More Night - Michael Kiwanuka
Sabrás - Herencia de Timbiquí
Training Season (London Sessions) - Dua Lipa

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Miguel Ángel Pineda, coordinador de la Biblioteca Latinoamericana de Culturas del Libro, dirige una escapada lumínica en la que la protagonista es la historia del libro, los lectores y el mundo editorial latinoamericano. La biblioteca alumbra el camino como un prisma que proyecta un arcoiris latinoamericano, e instaura un espacio polifónico y multicolor para los estudios editoriales. 

Nuestro guía nos propone preparar el cuerpo para este viaje a la superficie con conceptos como la alianza con otros –aquí, la coedición de las universidades Javeriana, del Rosario y Autónoma Metropolitana de México–, la concreción de ideas abstractas, y la claridad del criterio editorial. Cuenta, además, sobre algunos de los títulos de la biblioteca, como “Libros, negocios y educación” de Eugenia Roldán Vera y “Cultura editorial literaria en Colombia” de Sergio Pérez Álvarez.

Canciones para echar en el equipaje:
Buscando América - Rubén Blades
El Sentimiento del Latino en Nueva York - Ángel Canales
America America- Nino Bravo
Chan Chan - Buena Vista Social Club
Calle 13 - Latinoamérica ft. Totó la Momposina, Susana Baca, Maria Rita 


Producción:
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Más información:
Colección Biblioteca Latinoamericana de Culturas del Libro en libreriasiglo.com

Ignacio Martínez-Villalba, director académico de la Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, dirige un viaje que comienza en el centro de la tierra y emerge en la superficie con la recuperación de los tipos móviles de la Imprenta Patriótica: letras de madera utilizadas para imprimir. Es un viaje que vuelve al pasado y a su atención a los procesos manuales, y recuerda la pertinencia de la materialidad en el presente de los estudios editoriales en el país.

Para Ignacio, las letras y los tipos tienen voz. Por eso, las investigaciones realizadas actualmente en el Instituto Caro y Cuervo se preguntan quién, dónde, para qué se crearon los tipos móviles y qué nos dicen del contexto colombiano. Este viaje explora el vínculo entre el libro y su participación histórica y social.

Canciones para echar en el equipaje:
Slave To the Rhythm (Album Version) - Grace Jones
Who's That Girl? - Eurythmics
Raise The Roof - Tracey Thorn
Come To Me - Björk

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Más información:
#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Paula Marín es investigadora y en este episodio propone un viaje para reflexionar sobre un ejercicio editorial colectivo de mujeres en Colombia: de ellas, para ellas y por ellas.

Una de las paradas del recorrido es el libro Ellas editan que Paula escribió junto a Margarita Valencia en el que cuentan testimonios de editoras colombianas y permite hablar del concepto de femedición. Este concepto es un acercamiento feminista a los estudios editoriales que reconoce la participación de las mujeres en el panorama editorial del país. 

A lo largo de este viaje recordamos a mujeres que le han apostado a la edición: Emilia Franco, Ana Roda, Selma Marken, Juanita Sanz de Santamaría, Pilar Reyes, Margarita Valencia y Silvia Castrillón entre muchas otras. 

Canciones para echar en el equipaje:
Gustavo Cerati - Cactus
Estados Alterados - Inventándome
Madonna - Human Nature
Sofrito - Mongo Santamaria

Libros para el recorrido: 
Ellas editan de Paula Marín y Margarita Valencia

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

Marco Giraldo, jefe editorial de la Universidad Jorge Tadeo Lozano y presidente ejecutivo de la Asociación de Editoriales Universitarias de Colombia (ASEUC), es el guía de un viaje por las cavernas de los proyectos de traducción. Reconociendo los vacíos en el mercado y las necesidades de sus públicos, navegamos en balsa junto a la edición universitaria por túneles subterráneos.

En nuestro recorrido luchamos contra los monstruos marinos de los procesos nuevos, los derechos de autor y el uso de inteligencia artificial para apostarle a la recuperación y construcción de conocimiento. La apuesta es por la traducción al español de literatura y textos académicos en otros idiomas.

Canciones para echar en el equipaje:
Willow - Taylor Swift
Our Day Will Come - Amy Winehouse
Sumaq Kawsay Mañarimuy / Pide un buen vivir - Ludmila Carpio
Heated - Beyoncé 

Producción:
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Libros del recorrido:
Vivienda en el desarrollo urbano. Experiencia y aprendizaje - Patrick Wakely
De tesis a libro - William Germano

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo

María Gómez es poeta colombiana, y en este episodio también es la guía de un viaje en una piedra gigante, con un agujero en el centro, que es un portal a la imaginación. A lo largo del recorrido María habla sobre cómo comenzó a escribir poesía para entender quién es ella y para habitar en un mundo hecho de palabras. 

En cuadernos rayados y con plumas de tinta morada, la autora ha escrito poemas como los que encontramos en  “El lugar de las palabras” y “Don Quijote a voces”, dos libros que publicó en la Colección Cruz del Sur de la Editorial Pre-Textos. En la maleta de viaje, María lleva la lectura de sus poemas. Esta es la ruta en la que la mirada convierte el lenguaje en creación a través de la poesía melancólica y conmovedora de María Gómez Lara.

Canciones para echar en el equipaje:
-Que el Soñéto Nos Tome por Sorpresa de Jorge Drexler
-Era Pra Ser de Maria Bethânia
-To Just Grow Away de The Tallest Man On Earth
-Liberté de Madeleine Peyroux

Producción: 
Emisora HJUT 106.9 FM Bogotá

Más información:
El lugar de las palabras: https://libreriasiglo.com/217453-el-lugar-de-las-palabras
Don Quijote a voces: https://libreriasiglo.com/217452-don-quijote-a-voces

#PodcastSiglo #CartografíasEditoriales #SigloEncuentros #HablaConSiglo