Casa Árabe

El Comisionado General de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (UNRWA), Pierre Krähenbühl, ofreció el 15 de enero de 2019 en la sede de Casa Árabe en Madrid la conferencia "La Dignidad de las refugiadas y los refugiados de Palestina no tiene precio. UNRWA, 70 años con la población refugiada de Palestina".

Junto a Krähenbühl, el acto contó con las intervenciones de Olga Rodríguez, periodista especializada en información internacional, Oriente Medio y derechos humanos. Presenta Pedro Martínez- Avial, director general de Casa Árabe.

La población refugiada de Palestina se enfrenta a una profunda inestabilidad. Se cuestiona su dignidad y sus derechos, mientras siguen creciendo sus necesidades. La responsabilidad de que sea la población del mundo que más tiempo ha permanecido en el exilio recae directamente por su falta de voluntad o en la incapacidad absoluta de la comunidad internacional para lograr una solución negociada y pacífica del conflicto entre Israel y Palestina.

La falta de finalización de los conflictos prolonga la situación de los refugiados y les niega la opción de definir un futuro propio y digno. UNRWA, como Agencia dedicada a la atención a la población refugiada de Palestina, y su Comisionado General, Pierre Krähenbühl, alertan de que estos 5,4 millones de hombres, mujeres y niños refugiados tienen derechos bajo la ley internacional, y no pueden dejarse de lado. La población refugiada de Palestina está sometida a la violencia extrema, al dolor, al sufrimiento y a la injusticia causados por la guerra, como consecuencia del desplazamiento forzado, el despojo, la pérdida de hogares y medios de subsistencia, así como por la ocupación.

Krähenbühl trató en su intervención en Casa Árabe sobre el compromiso de la UNRWA en mantener la integridad de su mandato en áreas como la educación, la salud, los servicios sociales y la respuesta de emergencia para la población refugiada de Palestina, en pro de la dignidad de estos hombres, mujeres y niños.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/la-dignidad-de-los-refugiados-de-palestina

El lunes 14 de enero de 2019 tuvo lugar en Madrid la primera sesión del ciclo de conferencias “Diálogos sobre sociedades abiertas”, organizado por Casa Árabe y el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Con el título "El pilar árabe de la cultura europea", corrió a cargo de Josep Borrell, ministro de Asuntos Exteriores, Susana Calvo Capilla, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, y Emilio González Ferrín, profesor de la Universidad de Sevilla. El acto fue presentado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

La configuración de la cultura europea, tal y como la conocemos, fue posible gracias a un espíritu de síntesis civilizadora que, por otra parte, siempre ha acompañado a las culturas emergentes. La denominación “Renacimiento”, en tanto que superación de una pretendida “Edad Media”, parece proponer una lectura re-instauradora de un tiempo áureo pasado, la Antigüedad clásica, superando las brumas de esa “oscura” edad intermedia. Sin embargo, una reflexión más detenida de las fuentes culturales de Europa dibuja esa “Edad Media” menos transitoria y oscura; más cercana a unas fuentes orientalizadoras en las que destaca el papel de Al-Ándalus, un atípico componente de lo que el historiador Charles H. Haskins detectó como un primer Renacimiento en el siglo XII. La justa valoración de ese legado andalusí, así como su transmisión al resto de Europa, sitúa a España y su patrimonio cultural en una privilegiada encrucijada de conexiones entre lo mediterráneo, lo europeo y su transmisión al otro lado del Atlántico.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/ciclo-de-conferencias-sociedades-abiertas#14378

On the occasion of this celebration, held each year on December 18, Casa Árabe organized an homage to the Palestinian poet Mahmoud Darwish, upon the tenth anniversary of his death.

In the year of 2012, UNESCO established December 18 as International Arabic Language Day as a way to call for the promotion of cultural and linguistic diversity in the world as a core feature of mankind’s cultural wealth. The Arabic language, in both its classical form and the numerous dialects that have evolved from it, is a universal language, through which the identities, beliefs and aspirations of peoples on every continent are expressed. It is a bridge between cultures and a concrete medium for complementing knowledge, perceptions and mutual understanding in favor of peace.

To commemorate this date, Casa Árabe organized an homage to Mahmoud Darwish, one of the most renowned poets in the Arabic language, coinciding with the tenth anniversary of his death. Taking part in the event are Farouk Mardam-Bey, director of the “Sindbad” collection published by Actes Sud; Luz Gómez, a professor of Arab studies at the Universidad Autónoma de Madrid and a translator of Darwish; Jorge Gimeno, a poet, and Amir-John Haddad EL AMIR, a musician.

After a quick overview of the works by the poet from his earliest era, Farouk Mardam-Bey presented Darwish’s poetic journey from the time he took up residence in Paris in 1983 until his death in 2008. It also included several memories of the speaker’s friendship, as he accompanied the poet on his travels and at his seminars. The event also included participation by Arabist Luz Gómez, who spoke about her experience as a translator of the author’s works, for which she received the National Translation Award of 2012. As for Spanish writer Jorge Gimeno, he discussed Darwish’s work from a poetic perspective, with the accompanient of a poetry reading and a concert.

More info: http://en.casaarabe.es/event/international-arabic-language-day-2

Con motivo de la efeméride, que se celebra cada año el 18 de diciembre, Casa Árabe organizó un Homenaje al poeta palestino Mahmoud Darwish, en el décimo aniversario de su muerte.

En el año 2012 la UNESCO estableció el 18 de diciembre como el Día Internacional de la Lengua Árabe para hacer un llamamiento a la promoción de la diversidad cultural y lingüística del mundo como un aspecto central de la riqueza cultural de la humanidad. La lengua árabe en su forma clásica y en los numerosos dialectos que de ella se derivan, es una lengua universal, en la que se expresan las identidades, las creencias y las aspiraciones de los pueblos presentes en los cinco continentes. Es un puente entre las culturas y un medio concreto para complementar los conocimientos, las percepciones y la comprensión mutua en pro de la paz.

Para conmemorar esta fecha, Casa Árabe organizó un homenaje a Mahmoud Dawish, uno de los más célebres poetas en lengua árabe, coincidiendo con el décimo aniversario de su muerte. Participaron en el acto Farouk Mardam-Bey, director de la colección «Sindbad» de la editorial Actes Sud; Luz Gómez, profesora de Estudios Árabes de la Universidad Autónoma de Madrid y traductora de Darwish; Jorge Gimeno, poeta; y Amir-John Haddad EL AMIR, músico.

Farouk Mardam-Bey presentó, después de una rápida revisión de las obras del poeta en su primera etapa, el viaje poético de Darwish desde que se estableció en París en 1983 hasta su muerte en 2008. Incluyó asimismo algunos recuerdos de la amistad del ponente, quien acompañó al poeta en sus seminarios y viajes. El acto también contó con la participación de la arabista Luz Gómez, quien habló sobre su experiencia como traductora del autor por la cual recibió el Premio Nacional de traducción 2012. Por su parte, el escritor español Jorge Gimeno abordó la obra de Darwish desde una perspectiva poética, y fue complementado por lecturas de poemas y por un concierto.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/dia-internacional-de-la-lengua-arabe-2

El teólogo Juan José Tamayo ofreció esta conferencia el 11 de diciembre de 2018 en Madrid. Tamayo, director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones de la Universidad Carlos III de Madrid, estuvo acompañado por Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Islam y cristianismo pertenecen a la familia de las religiones monoteístas y comparten un rico patrimonio religioso y cultural liberador, pero también unas prácticas de intolerancia y violencia poco ejemplares. Como sucede en las familias, entre ellas ha habido relaciones cordiales de colaboración, pero no han faltado enfrentamientos, conflictos e incluso de guerras. Ha llegado el momento de cambiar de paradigma en sus relaciones: del anatema al diálogo, del monoteísmo dogmático al monoteísmo ético, del dios de la guerra al Dios de la paz, de la discriminación de las mujeres a la igualdad de género, de los fundamentalismos excluyentes al reconocimiento y respeto del universo religioso, de la moral caritativa al compromiso por la justicia, la ética liberadora, del inter-clasismo y universalismo abstracto a la opción por las personas excluidas y los pueblos oprimidos por causa de la globalización neoliberal. Es de esa manera como islam y cristianismo pueden contribuir a la construcción de una sociedad más justa, solidaria, igualitaria y respetuosa de las diferencias, interreligiosa, intercultural e interétnica. Una sociedad en la que las diferencias religiosas dejen de ser fuente de violencia y alienación se tornen fuerza de liberación.

Juan José Tamayo es doctor en Teología por la Universidad Pontificia de Comillas, en Filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid, director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones “Ignacio Ellacuría” de la Universidad Carlos III de Madrid y profesor de la Cátedra de Tres Religiones de la Universidad de Valencia. Autor de más de 70 libros, es uno de los teólogos españoles con mayor proyección internacional. Sus obras giran en torno a las ciencias de las religiones, laicismo y religiones, globalización y derechos humanos, comunidades de base, feminismo y masculinidades sagradas, utopías y pensamiento utópico, fundamentalismos, interculturalidad y diálogo de religiones, islam y teologías de la liberación. Entre sus publicaciones destacan “Islam. cultura, religión y política" (editorial Trotta) e “Islam. Sociedad, política y feminismo” (editorial Dykinson).

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/islam-y-cristianismo-del-anatema-al-dialogo

La libanesa Lena Mehrej presentó el 26 de noviembre de 2018 en la sede de Casa Árabe en Madrid su novela gráfica, publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Dialogó con la también novelista gráfica Quan Zhou, autora de Gazpacho agridulce.

"En Líbano, el yogur se come desde siempre con sal y pepino rallado (muy picado). Un día, Lena Merhej (Beirut, 1977) vio cómo su madre comía yogur con mermelada y se quedó de piedra. Años después, dibujó esta bella historia sobre su madre, alemana de Hannover, y retrató la "cohabitación pacífica de contradicciones" que era su familia y -quizá no tanto- su país. Una aproximación al mundo árabe a través de los ojos de una mujer de la vieja Europa que prueba que Oriente no está tan lejos y también tiene memoria, nostaliga y heridas abiertas."

Alfonso Zapico, Babelia - EL País, 21/04/2018

Lena Merhej (Beirut, 1977) de madre alemana y padre libanés, realizó estudios de Arte y Diseño gráfico. Ha dado clases de ilustración y animación en la Lebanese American University. Con más de veinte álbumes ilustrados para niños, forma parte del equipo fundador de "Samandal", la primera revista de cómics del mundo árabe. Su película de animación "Dessiner la guerre (Dibujar la guerra)" ganó el premio del jurado del Festival de Nueva York en 2003 y sus novelas gráficas "Kamen sine (Otro año)" y "Yogur con mermelada" recibieron el premio al mejor álbum en el Festival Internacional de Cómic de Argel en 2009 y 2013 respectivamente, En 2016 coordinó el número monográfico de "Samandal" sobre juventud, sexualidad y poesía.

Más información: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/yogur-con-mermelada-o-como-mi-madre-se-hizo-libanesa

Lebanon’s Lena Mehrej presented her graphic novel, published by Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, at the Casa Árabe headquarters in Madrid. She also held a dialogue with graphic novelist Quan Zhou, author of Sweet-and-sour Gazpacho.

"In Lebanon, yogurt has been eaten with salt and grated cucumber (very finely grated) since the beginning of time. One day, Lena Merhej (Beirut, 1977) was stunned when she saw her mother eat yogurt with marmalade. Years later, she sketched this lovely story about her mother, a German woman from Hannover, and created a portrait of the peaceful co-existence of contradictions” that existed in her family and, perhaps to a lesser extent, her country. A closer look at the Arab world through the eyes of a women from old Europe, proving that the East is not so far and also has a memory, nostalgia and open wounds."

Alfonso Zapico, Babelia - El País, April 21, 2018

Lena Merhej (Beirut, 1977), born to a German mother and Lebanese father, completed her studies in Art and Graphic Design. She has given classes in illustration and animation at the Lebanese American University. With more than twenty illustrated albums for children, she formed part of the founding team of Samandal, the first magazine of comics in the Arab world. Her animated film Dessiner la guerre (Drawing War) won the jury’s award at the New York Festival in 2003, and her graphic novels Kamen sine (Another Year) and Yogurt with Marmalade received the award for best comic book at the International Comics Festival of Algiers in 2009 and 2013, respectively. In 2016, she coordinated the monographic issue of Samandal on youth, sexuality and poetry.

More info: http://en.casaarabe.es/event/%E2%80%9Cyogurt-with-marmalade-or-how-my-mother-became-lebanese%E2%80%9D

El escritor iraquí Muhsin Al-Ramli nos habla en esta entrevista sobre su más reciente obra ("Los jardines del presidente"), el Iraq rural, sobre el horror y la violencia y sobre cómo ha cambiado la sociedad iraquí en los últimos 40 años.

Casa Árabe y Alizanza Editorial organizaron la presentación de esta novela basada en hechos reales el 20 de noviembre de 2018 en Madrid.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/los-jardines-del-presidente

Casa Árabe, en colaboración con la consultora Stractegia Consulting, reunió el 13 de noviembre de 2018 a dos expertos para abordar la situación previamente a las elecciones presidenciales y parlamentarias en el país.

El acto contó con la participación de Otman El Gajiji, expresidente de la Alta Comisión Electoral Nacional de Libia y Barah Mikaïl, director de Stractegia Consulting. Presenta Pedro Martínez-Avial, director general de Casa Árabe.

Desde que estalló el levantamiento en Libia, en febrero de 2011, el país se ha sumido en una serie de conflictos. Los múltiples intentos de conducir al país hacia la reconciliación y la democracia no han tenido éxito y Libia sigue profundamente polarizada. En medio de esta división política en la que las milicias juegan un papel importante, los libios intentan celebrar elecciones presidenciales y parlamentarias, un esfuerzo arriesgado que podría resultar en una mayor escalada de violencia si se ejecutan de manera deficiente. ¿Cuáles son los factores que que amenazan las próximas elecciones de Libia, los principales actores, sus intereses y reclamos en juego? ¿Qué oportunidades se presentan para prevenir la violencia y conducir a nuevos escenarios? ¿Pueden las mujeres desempeñar un papel en el proceso de reconciliación? Casa Árabe, en colaboración con la consultora Stractegia Consulting, reunió a dos expertos para abordar la cuestión.

Otman El Gajiji, es expresidente de la Alta Comisión Electoral Nacional y del Comité Central para Elecciones de los Consejos Municipales. Es presidente de Ishara Consultancy Services, una consultora con sede en Trípoli que asesora en tecnología, educación y política, así como en procedimientos electorales. Es experto en elecciones y gobernanza local. Es doctor en Ingeniería de computación por la Universidad de Bath en Reino Unido.

Barah Mikaïl es director de Stractegia Consulting y profesor asociado en la Universidad de Saint Louis (Campus de Madrid). Anteriormente trabajó como investigador principal en geopolítica y seguridad en la Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Externo (FRIDE), así como investigador principal en Oriente Medio y África del Norte y en temas relacionados con el agua en el Instituto de Relaciones Internacionales y Estratégicas (IRIS, 2002-2010), con sede en París.

Más info: http://www.casaarabe.es/eventos-arabes/show/libia-%C2%BFque-perspectivas-tras-siete-anos-de-conflicto

Casa Árabe, with the cooperation of the consultancy firm Stractegia Consulting, brought together two experts to discuss the current situation before the presidential and parliamentary elections in Libya.

The event included the participation of Otman El Gajiji, former president of the High National Electoral Commission of Libya, and Barah Mikaïl, the director of Stractegia Consulting. It will be presented by Pedro Martínez-Avial, the General Director of Casa Árabe.

Since the uprising in Libya in February of 2011, the country has been plunged into a series of conflicts. The many attempts to drive the country towards reconciliation and democracy have been unsuccessful, and Libya remains deeply polarized. In the midst of this political division, in which militias play an important role, Libyans are attempting to hold presidential and parliamentary elections, a risky endeavor that may lead to a greater escalation in violence if carried out in an improper manner. What are the factors that threaten the upcoming elections in Libya? Who are the main role-players, what are their interests and what demands are at stake? What opportunities have arisen to prevent violence and lead towards new scenarios? Can women play any role in the reconciliation process? Casa Árabe, with the cooperation of the consultancy Stractegia Consulting, brought together two experts to discuss the topic.

Otman El Gajiji is a former president of the High National Electoral Commission and the Central Committee for Elections of the Municipal Councils. He is the president of Ishara Consultancy Services, a consulting firm whose headquarters is located in Tripoli. It gives advice on technology, education and policy, as well as electoral procedures. His expertise in the field of elections and local governance. He has a PhD in Computer Engineering from the University of Bath in the United Kingdom.

Barah Mikaïl is the director of Stractegia Consulting and an associate professor at Saint Louis University’s Madrid campus. Prior to this, he worked as a main researcher in geopolitics and security at the Foundation for International Relations and External Dialogue (FRIDE), as well as a head researcher on the Middle East and North Africa, and water-related topics at the International and Strategic Relations Institute (IRIS, 2002-2010), with headquarters in Paris.

More info: http://en.casaarabe.es/event/libya-what-are-its-prospects-after-seven-years-of-conflict