陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/Bear老師的雙語故事

E-mail：[email protected]

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

今天我們要來學四個近義詞「固執」、「倔強」、「執著」、「堅持」

1. 第一個是「固執」，這是一個負面的形容詞，強調「一個人因為覺得自己是對的，所以不願意改變」。我們常說「老人」特別固執，你同意嗎？

2. 第二個是「倔強」，是一個形容詞。「倔強」強調「一個人不輕易改變，而且不達到目標就不放棄」。聽起來好像很好，但是要看情況。比如說有一個小孩子一定要媽媽給他買冰淇淋，如果不給他買，他就一直哭，哭個不停，一直到媽媽終於給他買了冰淇淋，他才不哭。我們就可以說這個小孩很倔強。又比如說，如果老師給你一個數學題目，你決定沒算出答案，就不去睡覺，結果已經到了半夜兩點了，你還是算不出答案來，因此你堅持不去睡覺。在這種情況下，陳老師也可以說你很倔強。再舉一個例子：如果你跟老闆起衝突，可是你並沒錯，老闆卻要你道歉，但你堅持不道歉，而且你寧可被開除也不道歉，那麼，我也可以說，你非常倔強。

同學們，聽完了這些例子，你們覺得倔強是好事嗎？陳老師覺得要看情況。

3. 第三個是「執著」，是不及物動詞也是形容詞。「執著」常用於強調「不願意放手或很想很想得到，或堅持一個理想」，至於是不是負面的，要看情況。比如說有的人因為過去發生的事情而總是覺得難過，並且忘不了那些難過的事，我們就可以說「這個人執著於過去」。又比如說你一定要找到一個完美情人，想要擁有完美的愛情，可是世界上哪裡有完美的情人和完美的愛情呢？在這個情況下就可以說「你執著於追求完美的情人、完美的愛情」。又比如說，你覺得你的國家必須革命才能改變，於是你投身於革命事業，即使人生非常地辛苦，家人也不諒解，你還是不放棄，堅持到底。這個情況可以說「你非常執著」。

同學們，聽完了這些例子，你們覺得執著是好事嗎？跟「倔強」一樣，陳老師覺得要看情況。

4. 第四個是「堅持」，是不及物動詞也是形容詞。強調「不輕易放棄」大部分是正面的。比如說：陳老師相信在學中文的路上，你們一定會堅持到底不放棄。但是，也可能是負面的，比如有一個成語是「堅持己見」，意思就是「堅持自己的意見」，聽起來就是「固執」了。因此，「堅持」雖然大部分用於正面的情況，但是有的時候「太堅持」就不好了。

以上四個詞「固執」、「倔強」、「執著」、「堅持」，現在你覺得比較清楚怎麼用了嗎？

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)

Bear老師的雙語故事

E-mail：[email protected]

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

先跟同學說聲「不好意思」，學校剛開學，所以陳老師很忙，因此最近的節目上架時間比較不穩定，請同學耐心等待。

今天陳老師要教大家三個形容心痛的成語。

第一個：肝腸寸斷

「肝」跟「腸」都是人身體裡的消化器官。「一寸」差不多是3.3公分。所以想像一下如果你身體裡的肝還有腸斷成了很多小段，每小段差不多3.3公分，那一定痛死了吧！

第二個：心如刀割

「如」是「好像」的意思。想像一下你的心好像被人用刀狠狠地一刀一刀割來割去，光用想的就很痛。

第三個：萬箭穿心

「萬」在這裡是「很多很多」的意思。「箭」是「光陰似箭」的「箭」。「穿」是「穿衣服」的「穿」，但是在這裡是「通過一個部份或地方」的意思。比如說如果你的衣服破了，你得縫衣服，那麼你就得把針從布的一邊穿到另一邊，這樣來來回回，才能把衣服縫好。又比如說在機場檢查的時候，你得穿過一個特別的門，如果穿過的時候沒有「嗶嗶嗶」的聲音，那麼就沒問題。所以「萬箭穿心」的情況就是有很多很多支箭穿過了你的心，所以你的心上面會有很多很多的洞，天啊！是不是很痛呢？

同學們，以上三個形容心痛的成語，「肝腸寸斷」、「心如刀割」、「萬箭穿心」你覺得哪一個比較痛呢？陳老師覺得「萬箭穿心」最痛。

希望你這輩子都不需要用到這三個成語。我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞)

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)

Bear老師的雙語故事

E-mail：[email protected]

本集歌曲連結：https://youtu.be/K8MAixRNIRM?si=S6sN_SAKy1wGDYWY

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

二月十四號就是西洋情人節了，今天陳老師就來教你們一首跟愛情有關係的歌曲，歌名叫「我要他」。不過，我先賣個關子，先不告訴你這是一首關於「熱戀」的歌曲，還是關於「分手」的歌曲。

現在我就來一段一段地解釋：

**************************************************

第一段：

辜負真心總要付出代價，像我一樣疼才能算是懲罰，愛過的他，把我折磨得太不像話。

第一個生詞：辜負

如果你辜負了一個人，意思就是他對你很好，可是你卻沒對他一樣好，或是沒做到他期待的事。比如說，你的父母幫你付了很多學費，如果你沒好好地學習，浪費了父母的錢，那麼你就是辜負了你的父母。

第二個生詞：代價

出國留學，是一件很好的事，但是你得離開你愛的人，你得花很多時間和金錢，這些都是你必須付出的代價。又比如說，跨年的時候你跟朋友去看煙火，整夜喝酒、跳舞，非常快樂，代價就是隔天的宿醉讓你頭痛、想吐。

第三個生詞：懲罰

小時候，如果你沒做功課，媽媽就不讓你出去玩。「不讓你出去玩」就是媽媽給你的懲罰；也可以說媽媽懲罰你不能出去玩。

第四個生詞：折磨

如果折磨一個人，意思就是讓他在精神上或肉體上受到痛苦。比如說，如果你的老闆給你很多工作、壓力，還常罵你，你可以說你受到老闆精神上的折磨，如果他還動手打你，那麼你不但受到精神上的折磨，還受到肉體上的折磨。

第五個生詞：不像話

「不像話」的意思就是「不合道理」，而且讓人有不舒服的感覺。比如說，如果你只穿內衣、內褲來上課，那真的太不像話了。「…得不像話」意思就有「過分」、「誇張」的感覺，而且大部分都是負面的，比如說「熱得不像話」，就是「熱死了」。

辜負真心總要付出代價，像我一樣疼才能算是懲罰，愛過的他，把我折磨得太不像話。

整段的意思就是：我對他那麼好，他卻辜負了我的真心，所以，我一定要讓他付出代價，我要讓他像我一樣痛，這樣才算是讓他受到懲罰。那個我愛過的人，把我折磨得太過分了。

***************************************************

第二段：

我的天真被他狠狠抹殺，卻低估了我狠心有多可怕，我曾受過的罪，上天不會饒他，會有人加倍奉還給他。

第一個生詞：狠狠

「狠狠」或「狠心」就是「非常無情地」，而且是「對別人造成傷害的」。如果「你狠狠地或狠心地拒絕一個人」，意思就是「你拒絕這個人的時候，是一點感情都沒有的，也一點都不會替對方感到難過或可惜」。

第二個生詞：抹殺

如果你辛苦地工作，可是老闆不但不欣賞你，還說你做的這些事都只是小事，沒什麼重要的，你可以說「老闆抹殺了我的努力」。又比如說「這份工作是你完成的」，但你的同事卻騙老闆說是他完成的，你就可以罵他「抹殺事實」。簡單來說「抹殺掉一件事」就是「惡意地讓這件事不被看見」。

第三個生詞：低估

如果你問陳老師：「老師你覺得我的中文怎麼樣？」我說：「大概只有HSK3級」吧！沒想到你隔天通過了HSK5級，那麼陳老師低估你了。相反的，就是「高估」。

第四個生詞：受罪

「受罪」跟「受苦」的意思很像，但是「受罪」一般來說是因為自己的選擇而造成的。如果你因為戰爭而感到痛苦，我們會說你受苦，因為這不是你自己的選擇。什麼情況下你會說自己「受罪」呢？比如說以後你選擇生孩子，但是照顧孩子以後才知道好辛苦啊，你就可以說：「我真受罪。」

第五個生詞：饒

你看電視連續劇的時候可能會聽到有人說「饒了我吧！」意思就是「原諒我吧！別懲罰我吧！」一般來說都是很可怕或是很重的懲罰，所以你才會求別人饒了你。最近陳老師在YouTube上傳了幾個台灣民眾對於死刑的看法，大部分的民眾都認為：一定不能饒了殺人犯，一定得給他們最重的懲罰。

第六個生詞：加倍奉還

比如說，你打了我一下，我生氣了，所以打你兩下，這就是加倍奉還。一般來說都是用在負面的情況。如果是因為別人幫助了你一次，所以你決定幫助他兩次或更多次，這個情況我們用別的成語叫作「受人點滴，泉湧以報」。

我的天真被他狠狠抹殺，卻低估了我狠心有多可怕，我曾受過的罪，上天不會饒他，會有人加倍奉還給他。

整段的意思就是：我天真地為他付出了愛，但是他卻抹殺了我的愛，好像我的愛一點都不值錢，他真的不會想到我狠心的時候，會有多麼可怕。我曾經因為選擇愛他而受了很多罪，所以神不會原諒他，一定會有人讓他受比我更重的罪。

***********************************************************

第三段：

我要他愛而不得，要他窮困潦倒，我要他桃花無數，都不及我的好。

第一個生詞：窮困潦倒

這是一個成語，意思就是很窮、很慘、很失敗、很可憐。同學們，我希望我們都不會有窮困潦倒的一天。

第二個生詞：桃花

桃花是一種春天開的花，在中文裡，常代表愛情。如果我們說一個人很有「桃花運」，「運氣」的「運」，意思就是個那人有很多「戀愛的機會」。可是如果你的桃花都是「爛桃花」，「很爛、很不好」的「爛」，意思就是你碰到的戀愛對象都是不好的。同學們，你有桃花運嗎？大部是好桃花還是爛桃花呢？

第三個生詞：無數

「無數」就是「非常非常多」的意思。比如說，跨年夜的時候，有無數的民眾擠到台北101去看煙火。

我要他愛而不得，要他窮困潦倒，我要他桃花無數，都不及我的好。

整段的意思就是：

我希望他得不到他愛的人，我希望他又窮、又慘、又失敗、又可憐，我希望他有很多戀愛的機會，可是他戀愛的對象都沒有我戀愛的對象好。

*****************************************************

第四段：

我要他總被辜負，嘗嘗有多煎熬，我要他枕邊永遠沒有依靠。

第一個生詞：嘗嘗

「嘗嘗」有「吃吃看」的意思，在這裡是「試試看」的意思。

第二個生詞：煎熬

「煎」是用小火做飯，比如說煎蛋、煎魚。「熬」也是一種做飯的方法，就是把肉或菜放在湯裡面煮很久很久。想一想，如果把你丟進鍋子裡煎、熬，你是不是很痛苦呢？什麼時候人會感覺很煎熬呢？如果陳老上課的時候，學生完全都沒有反應，那麼那一堂課，我會覺得有點煎熬。

第三個生詞：依靠

孩子還不能獨立，所以他們得依靠父母才能生活。談戀愛的時候，雙方就是彼此的精神依靠。或是身體也可以依靠著一個人，兩個人也可以互相依靠站著或坐著。

我要他總被辜負，嘗嘗有多煎熬，我要他枕邊永遠沒有依靠。

整段的意思就是：我希望他的愛總是被人辜負，我希望他經歷煎熬的感覺，我希望他睡覺的枕頭旁邊都沒有人，讓他沒有依靠。

******************************************************

最後一段：

我要他付出真心，轉身就被丟掉，我要他愛上的人，夜夜和他爭吵，我要他帶給我的傷，全都經歷一遭。

第一個生詞：轉身

「轉身」就是「把你的身體從這一邊轉到另一邊」，如果你查字典，常會看到「轉身離開」這個用法，但是在這裡，陳老師覺得這個「轉身」有「很快地、很不在乎」的感覺。

第二個生詞：爭吵

「爭吵」就是「吵架」的意思。你小時候常跟兄弟姊妹爭吵嗎？

第三個生詞：經歷

「經歷」就是「經驗」的意思，但是「經歷」是感覺很深刻的，很重要的，或是時間比較長的，也更常被用來當作動詞。例如，我們可以說「我有吃臭豆腐的經驗」，在這裡不可以用「經歷」。但是你可以說「我有失戀的經歷」或是「我經歷過失戀」。

第四個生詞：一遭

「遭」在這裡是量詞，「一遭」就是「一次」的意思。用於經歷、經驗或遭遇。

我要他付出真心，轉身就被丟掉，我要他愛上的人，夜夜和他爭吵，我要他帶給我的傷，全都經歷一遭。

整段的意思就是：我希望他真心地愛上一個人，可是他的愛很快地就被丟掉，我希望他愛的人每天晚上都跟他吵架。以前他帶給了我各種傷害，這些傷害，每一個他都會經歷一次。

***********************************************

現在陳老師再把全部的歌詞念一次：

辜負真心總要付出代價

像我一樣疼才能算是懲罰

愛過的他 把我折磨得太不像話

我的天真被他狠狠抹殺

卻低估了我狠心有多可怕

我曾受過的罪 上天不會饒他

會有人加倍奉還給他

我要他愛而不得 要他窮困潦倒

我要他桃花無數 都不及我的好

我要他總被辜負 嘗嘗有多煎熬

我要他枕邊永遠沒有依靠

我要他付出真心 轉身就被丟掉

我要他愛上的人 夜夜和他爭吵

我要他帶給我的傷 全都經歷一遭

*******************************************************

同學們，現在你知道這是一首「被分手」時唱的歌，這個人的恨，是不是很深呢？

不知道今年的情人節會帶給你開心、浪漫的感覺，還是讓你想起受傷的回憶呢？我們都是平凡人，被甩了以後，一定會傷心、生氣，甚至想報復對方。

希望這首歌能讓因為愛情而受傷的人笑一下，然後明白最好的報復方式就是讓自己更進步。自己更進步，生活更好了以後，就會有能力回頭謝謝那個你愛過的人，謝謝他讓你變成更好的人。而且陳老師覺得，不管是酸、甜、苦、辣，都是值得嘗一嘗的人生經驗，你同意嗎？

陳老師也會把這一集的節目配上字幕上傳到YouTube，歡迎同學訂閱收看喔。

情人節快樂！

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞)

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)

Bear老師的雙語故事

E-mail：[email protected]

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

西洋情人節快到了，今天我們來學三個跟「情人」有關的成語。

第一個：天作之合：

意思就是兩個相愛的人在一起是上天，也就是神安排的。神安排的當然是最好的，所以如果你說某對戀人是「天作之合」，意思就是他們兩個在一起很般配，也就是兩個人各方面的條件都適合彼此，是最好的安排。不過，這個成語多半用來形容已經結婚的夫妻，指的是天意安排的美滿婚姻。如果你去參加婚禮，也可以用這個成語恭喜那對新人。「新人」的意思就是「婚禮中要結婚的那對戀人」。

第二個：郎才女貌

意思就是，這對戀人，男方很有能力、才華，女方長得很美，形容兩個人很般配。這個成語也可以用來形容還沒結婚的男女朋友。還有一個成語跟「郎才女貌」是一樣的意思，那就是「才子佳人」。

第三個：如膠似漆

「膠」是「膠水」，「漆」是「油漆」，這兩個都是很「黏」的東西。「如」跟「似」都是「很像」的意思。「如膠似漆」的意思就是形容兩個人常常黏在一起，跟「膠水」、「油漆」一樣黏，形容這對戀人的關係非常親密。如果你查字典，字典裡不一定提到只能用於形容戀人或夫妻，但是說真的，陳老師不會用這個成語來形容朋友或家人的關係，因為真的蠻肉麻的。所以我建議你還是用「如膠似漆」來形容戀人或夫妻比較好。

同學們，你覺得你父母是「天作之合」嗎？你覺得哪對戀人「郎才女貌」，是「才子佳人」呢？你跟你的愛人「如膠似漆」嗎？

不管你現在有沒有情人，都希望你好好地愛自己喔！

現在陳老師也會把播客的內容上傳到YouTube並且加上字幕，此外我也製作了一些教學影片解釋語法，藉由一些話題來教大家新的生詞。有需要或是有興趣的同學歡迎到YouTube去看看。

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

YouTube：陳老師教中文 (歡迎大家上YouTube去複習語法、學新生詞)

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(高級班Advanced)/(中級班intermediate)/ (初級班elementary)

Bear老師的雙語故事

E-mail：[email protected]

「恭喜恭喜」歌：https://www.youtube.com/watch?v=ceHZkLBP4YY

「恭喜恭喜」歌(鋼琴版)https://www.youtube.com/watch?v=EXm18vO_-Fo

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

新年快樂！恭喜發財！現在還在中國新年期間，一定會一直聽到新年歌曲。今天陳老師要給你們介紹一首我從小到大每年都會聽到的新年歌曲，歌名就叫「恭喜恭喜」。

接下來陳老師給你們一段一段介紹。

*************************************************

第一段：

每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

這一段非常簡單，

簡單來說就是中國新年期間，不管在大的路上還是小的路上，大家見面時，開口的第一句話就是「恭喜恭喜」。

*************************************************

第二段：

冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

「冬天已到盡頭」的意思就是「冬天快結束了」。如果你想要分手，你可以跟對方說：「我覺得我們的關係已經走到盡頭了，走不下去了。」我想，對方聽得懂你的意思，就是你們的關係快結束了。

「溫暖的春風，就要吹醒大地。」意思就是「溫暖的春風吹過來，讓這片廣大的土地醒了。因為冬天的時候，土地、植物好像都睡著了。」

冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

這一段大概的意思就是：冬天結束了，真是一個好消息。溫暖的春風吹過來，大地、萬物都醒了。整段有「苦盡甘來」的感覺。意思就是「辛苦的日子要結束了，甜美的日子要來了」。

*****************************************************

第三段：

皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

「皓皓冰雪」的「皓皓」是「白色」的意思。

「梅花吐蕊」的意思就是「梅花開了」。「蕊」就是「花中間的那個部分」。「花開了」我們也可以說「花吐蕊了」。還有，華人很喜歡梅花，因為梅花越冷越開花，象徵能吃苦，不怕辛苦。

「漫漫長夜過去」，意思就是「很長很長的黑夜結束了」。「漫漫」是很長、很遠的意思。不過要注意喔，這個「漫」跟走路走得很慢的「慢」是不一樣的慢。

「聽到一聲雞啼」意思就是聽到一聲「咕咕咕」！天亮了！

皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

這一段的意思就是：白色的雪融化了，梅花開了，很長的黑夜結束了，雞叫了「咕咕咕」，天亮了。感覺困難、辛苦都過去了。

***************************************************

最後一段：

經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

「歷盡多少磨練」的「歷盡」意思就是「經歷了很多事情並且要結束了」。所以「歷盡多少磨練」的意思就是「經歷了很多很多磨練，最後這些磨練都經歷完了」。「磨練」的意思就是「困難、辛苦的訓練」。「多少磨練」在這裡是一個反問句，其實意思就是「很多磨練」。

「多少心兒盼望」當中的「盼望」，意思就是「希望」。「盼」是「看」的意思，「盼望」就是「一直看著，想看到希望的事情發生。」還有「盼望」一般來說用在真的可能發生的事。比如說，你不可能盼望自己能像鳥在天上飛，但是你能盼望自己的中文流利。

經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

這一段的意思就是：經歷了很多困難，很多磨練都結束了，我們每個人的心都盼望著，盼望著春天來到的消息。還有這裡用「心兒」而不只說一個字「心」，是為了讓句子的字數跟別的句子一樣，沒什麼特別的意思。

*****************************************************

接下來陳老師再把全部的歌詞念一次喔：

每條大街小巷，每個人的嘴裡，見面第一句話，就是恭喜恭喜。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

冬天已到盡頭，真是好的消息，溫暖的春風，就要吹醒大地。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

皓皓冰雪融解，眼看梅花吐蕊，漫漫長夜過去，聽到一聲雞啼。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

經過多少困難，歷盡多少磨練，多少心兒盼望，盼望春的消息。

恭喜恭喜恭喜你呀！恭喜恭喜恭喜你！

***************************************************

同學們，祝你蛇年行大運，新年快樂！

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

教學IG：chinese.teacher.chen

Podcast：

陳老師教中文(初級班elementary)/(中級班intermediate)/(高級班Advanced)

Bear老師的雙語故事

E-mail： [email protected]

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

下星期就是中國新年了，今年是蛇年，所以我們來學五句「蛇年吉祥話」。

「吉祥」有好運、平安的意思。

第一個：蛇麼都有，幸福滿屋

你叫什麼名字的「什麼」可以念「shén me」，也可以念「shé me」。「蛇麼都有，幸福滿屋」就是利用「蛇」跟「什麼」的「什」發音很像的「諧音梗」。「蛇麼都有，幸福滿屋」的意思就是：你什麼東西都有了，而且屋子裡充滿了幸福。

第二個：想蛇麼，有蛇麼，一切都如意

這一句跟上一句一樣，都是利用「蛇」跟「什麼」的「什」的諧音梗。「想蛇麼，有蛇麼，一切都如意」的意思就是「你希望的事都會發生，而且萬事如意」。

第三個： 蛇麼攏賀

如果你現在住在台灣，你最近可能會看到這句話。這一句「蛇麼攏賀」是從台語「xia1mi4long1he4」來的，也是一個諧音梗。台語「xia1mi4」就是「什麼」的意思。台語「long1」，就是「都」的意思。台語「he4」就是「好」的意思。所以「xia1mi4long1he4」就是「什麼都好」的意思。另外，這個中文字「攏」在這裡的意思是「跟家人團聚」的「聚」。「賀」是「祝賀」的「賀」，有「恭喜對方」的意思。所以選這兩個字除了跟台語的「long1he4」發音很像以外，也有吉祥、好運的感覺。

第四個： 豐衣足蛇，年年大吉

這個句子就是利用了「蛇」跟「食物」的「食」發音很像的諧音梗，「豐衣足蛇」是從「豐衣足食」來的。 「豐衣足蛇，年年大吉」的意思就是：有豐富的食物，有足夠的衣服，每年都很幸運。

第五個：蛇來運轉，好運接連到

「蛇來運轉」是從「時來運轉」這個成語來的，也是利用「蛇」跟「時間」的「時」發音很像的諧音梗。「時來運轉」的意思就是：本來的情況並不好，可是現在遇到了好機會，情況好轉了。「蛇來運轉，好運接連到」的意思就是：蛇年到了，

你的情況會好轉，而且好運氣會一個接著一個地來。

以上這五句吉祥話是不是很有意思呢？還有，雖然蛇的樣子不太好看，但是華人覺得蛇是「小龍」，也是吉祥的動物喔。

同學們，在蛇年當中，祝你 蛇麼都有，幸福滿屋。想蛇麼，有蛇麼，一切都如意。蛇麼攏賀。豐衣足蛇，年年大吉蛇來運轉，好運接連到

新的一年陳老師也開始上傳教學影片到YouTube上，在YouTube也找得到我的播客節目，而且從上一集第47集開始，都可以打開CC字幕喔。如果有時間，我也會慢慢地幫第47集以前的節目加上字幕。

陳老師會繼續加油，你們也加油喔！

新年快樂！恭喜發財！祝你蛇年行大運！

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

Podcast：Bear老師的中英雙語故事/陳老師教中文(高級班)/陳老師教中文(中級班)/陳老師教中文(初級班)

E-mail： [email protected]

本集EP.47 YouTube頻道可打開CC中文字幕。

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

2024年12月4號，美國紐約街頭發生了一樁槍擊謀殺案，聯合健康保險公司的執行長布萊恩湯普森(Brian Thompson)被人當街槍殺。這件事非常駭人聽聞，意思是讓人聽了非常地害怕、驚訝；但是更讓人震驚的是，兇手居然是畢業於常春藤名校(Ivy League)的一個學霸，「學霸」的意思是很會念書的人；而且還是一個高富帥。

跟以往不同的是，大部分的民眾對於這位受害者布萊恩湯普森不但沒有同情的感覺，反而還覺得他自作自受、罪有應得、死有餘辜。至於槍手曼吉昂（Luigi Mangione），很多人視他為為民除害的英雄，「為民除害」的意思就是為人民去除壞人。還有人把他比喻成現代羅賓漢(Robin Hood)。

當然，也有人認為布萊恩湯普森雖然不是好人，但是「罪不至死」。也有人認為布萊恩湯普森其實是好人，他是「含冤而死」的。

同學們，你的看法呢？不過，現在我們先不討論大家的看法，而是先來學成語：

第一個，「自作自受」，意思就是：這個不好的結果是他自己造成的。比如說如果你因為賭博花光所有的錢而付不起房租，那麼你就是自作自受。簡單來說就「活該」

第二個，「罪有應得」，意思就是：為他自己所犯的罪受到應該有的處罰。比如說如果一個總統貪污，那麼被抓起來關進監獄裡，就是罪有應得的。

第三個，「死有餘辜」，意思就是：即使他死了，還是有剩下來的罪，簡單來說就是即使他死了，這個「死」的處罰還是不夠。「餘」是「剩下來」的意思，比如說「廚餘」就是我們沒吃完剩下來的食物。「辜」是犯罪的「罪」的意思，我們常說「無辜」，就是「無罪」。如果你沒犯罪，但是警察卻把你抓起來，你就可以大喊「我是無辜的」。一般來說「死有餘辜」常常用來形容罪大惡極的人，也就是犯的罪非常嚴重的人。

第四個，「罪不至死」，意思就是：雖然犯了很大的罪，但是並沒有嚴重到需要被判處死刑。比如說雖然我覺得一個國家的元首，也就是領導者，如果他貪污是很嚴重的事，但是罪不至死，把他關起來就好了，不必殺他。

第五個，「含冤而死」，意思是他死的時候是無辜的，是被冤枉的。什麼是「冤枉」呢？比如說，你沒偷錢，但媽媽卻說是你偷了她的錢，那麼，就是她冤枉你，你是被冤枉的。「含冤而死」的「含」在這裡是「把東西放在嘴裡」的意思。在中國古代的有錢人家，當一個人死了以後，會在死者的嘴裡放一塊玉，所以死者嘴裡是含著玉被埋起來的。因此「含冤而死」就好像這個人死的時候嘴裡含的不是玉，而是「被冤枉的感覺」，是不是很慘呢？

同學們，今天一口氣學了這麼多成語，那麼回頭想想，你覺得布萊恩湯普森是自作自受、罪有應得、死有餘辜，還是罪不至死，甚至是含冤而死的呢？歡迎留言告訴我你的看法。

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

Podcast：

Bear老師的中英雙語故事

陳老師教中文(高級班)

陳老師教中文(中級班)

陳老師教中文(初級班)

E-mail： [email protected]

大家好，我是陳老師我吃飽了，你吃飽了嗎？

在前一集，陳老師提到了在中文當中，時間的說法有很多種，比如說「時光」，用於形容快樂的或美好的時間，我們常說「歡樂的時光」、「美好的時光」。又比如說「年華」，用於形容年輕的時間，我們常說「青春年華」。此外，還有「歲月」、「光陰」…等等。今天我們要學的兩個成語就是「光陰似箭」、「歲月如梭」，都是形容時間過得很快，迅速地飛逝的成語。

第一個成語：「光陰似箭」

「光陰」是「時間」的意思。「光」是亮的，「陰」是暗的。就好像太陽出來了，天亮了；然後太陽下山，天就變得黑暗了，一天的時間又過去了。「似」是「好像」的意思。「箭」是一種細細長長的武器。奧林匹克運動會有「射箭」比賽，選手拉開弓，然後「咻！」的一聲，就能把箭射出去。飛出去的箭，速度是不是很快呢？所以「光陰似箭」的意思就是「時間好像射出去的箭一樣快」。還有一句俗話說「開弓沒有回頭箭」，意思就是「箭射出去了以後，是不可能回頭的」，比喻你開始做了某件事以後，不能後悔。例如，你生了一個孩子以後，如果你不喜歡這個孩子了，是不可能再把他塞回肚子裡的，因為「開弓沒有回頭箭」。又比如說，你去刺青，如果刺青刺到一半，你後悔了，怎麼辦呢？開弓沒有回頭箭啊！你只好讓刺青師傅幫你把它刺完了吧！

第二個成語：「歲月如梭」

「歲月」是「時間」的意思。「一歲」就是「一年」，「一個月」就是「三十天」，所以「歲」、「月」都代表時間。「如」是「好像」的意思。「梭」是古代人織布的時候用的工具。現在如果要做一塊布，都是用機器做的。但古代的人用織布機織布，然後操作織布機的人拿著一個纏著線的梭子，把梭子從左邊穿到右邊，再從右邊穿到左邊，就這樣隨著人操作機器來回穿梭，然後，一塊布就織好了。一般來說，他們織布的動作都很快，因此，「歲月如梭」的意思比喻「時間像梭子一樣快速移動」。同學們，你每天在學校和你家之間穿梭，意思就是在你家和學校之間來來去去，剎那間，一年就過了，又剎那間，你畢業了，時間過得真快，真是「歲月如梭」。

同學們，光陰似箭，歲月如梭，剎那間，陳老師從2022年初做播客到現在也好長一段時間了。雖然中間曾經停了一年半，但沒想到還是有一些同學從最初就一直陪著陳老師，沒有離開。好感動喔~~希望我的節目對你們有幫助。謝謝那些一開始鼓勵我做播課的同學們，我真的沒想到會一直做下去。也期待你們能給我留言，讓我知道你們的想法與意見。如果，你願意給我評分五顆星，那我就更開心！

光陰似箭，歲月如梭。一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。意思是「光陰就跟黃金一樣珍貴，可是你卻沒辦法用黃金買到光陰。」因為時間是無價的。所以讓我們一起把握光陰，珍惜歲月。共勉之，意思是：互相鼓勵，一起加油！

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn

Podcast：

Bear老師的中英雙語故事

陳老師教中文(高級班)

陳老師教中文(中級班)

陳老師教中文(初級班)

E-mail： [email protected]

《人世間》主題曲版本一：https://www.youtube.com/watch?v=cODhM4oN7bE

《人世間》主題曲版本二https://www.youtube.com/watch?v=nsbdh-3VufQ

背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=50gbKF77c48

EP.45電視連續劇《人世間》文字稿PDF檔雲端連結：https://drive.google.com/file/d/1ee5jiIHxG7TArmsCEwjs3aJh8RP__SHF/view?usp=drive_link

電視連續劇《人世間》主題曲

大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

前陣子，陳老師看了一部電視連續劇，名叫《人世間》，述說著從中國大陸文化大革命時期，經歷改革開放，到21世紀初期，一個東北普通家庭的悲歡離合。當中特別吸引陳老師的就是它的主題曲，不但旋律優美，歌詞也很有深意，因此，今天我們就來學這首歌。

第一段：

草木會發芽，孩子會長大，歲月的列車不為誰停下。

第一個生詞：「發芽」

如果你把種子埋進土裡，過了一段時間後，種子從土裡冒出來一點點，然後慢慢長大，這就是發芽。或是，你知道綠豆嗎？如果你把綠豆放在濕濕的衛生紙上，過幾天，綠豆就會長出一點點東西，那就是發芽，然後你把它移到有陽光的地方，每天澆水，就會長高長大喔。

第二個生詞「歲月」

「歲月」就是「時間」。中文的「時間」有很多不同的說法，比如「歲月」、「時光」、「年華」…等等。

第三個生詞「列車」

「列車」就是像火車或捷運那樣長長的、有好幾節車廂的交通工具。

草木會發芽，孩子會長大，歲月的列車不為誰停下。

整段的意思就是：「草木發芽」、「孩子長大」，都是很自然，會一直發生，不會停止的事。時間就好像火車一直快速往前跑一樣，不會為了誰而停下來。

**************************************************

第二段：

命運的站台，悲歡離合都是刹那，人像雪花一樣，飛很高，又融化。

第一個生詞「站台」，就是月台的意思。我們在站台上等著火車、捷運。在站台上，你常會看到悲歡離合。陳老師小時候曾經有三年的時間跟母親到台北生活。每次要離開老家台南的時候，我的爺爺和爸爸總是會在站台上跟我揮手說再見，每次從列車的窗戶裡看著站台上的他們，都深深感到離別的痛苦。相反地，每當列車到達台南的時候，爺爺和爸爸也會到站台上等我，那時，我就會飛快地跑下車，開心地跟他們團聚。

第二個生詞「剎那」，意思就是「非常非常短的時間」，好像時間過得很快，有「忽然」的感覺。剎那間，2024年過了，一切都這麼短暫又迅速。

命運的站臺，悲歡離合都是刹那，人像雪花一樣，飛很高，又融化。

整段的意思就是：命運就像火車的站臺一樣，站臺上發生的悲歡離合，都是非常短暫的。就好像我們人類的生命跟整個歷史比起來，真的太短了。每個人，就像一片雪花一樣，飛得高高的，看過了美麗的風景，經歷了一段旅程，然後就融化了。感覺很美，卻又很脆弱。感覺很自由，卻只能隨風飄動。

************************************************************

第三段：世間的苦啊！愛要離散，雨要下。世間的甜啊！走多遠都記得回家。

整段的意思是：人世間的痛苦就好像你跟你愛的人有一天一定會分離，就好像即使你不喜歡下雨，雨還是會下。但是，人世間也有甜的、快樂的部分，就好像不管我們走了多遠，都會想要回家。

***********************************************************

第四段：平凡的我們，撐起屋簷之下一方煙火，不管人世間多少滄桑變化。

第一個生詞「平凡」。「平凡的我們」意思就是我們是普通人，不是有頭有臉的大人物。同學們，你喜歡平凡的生活還是想要有像大明星一樣很特別的生活？

第二個生詞「撐起」。請你想像一下超人用雙手用力地舉起一座山，一定要用很大的力氣，很辛苦吧！這就是「撐起」的動作和感覺。比如說，你的父母撐起一個家，意思就是他們辛苦地工作，負擔養家的責任。

第三個生詞「屋簷」，意思就是房子的屋頂多出來、伸出去的部分。比如說下雨天，你走出門口，但是不會馬上淋到雨，因為頭上還有屋簷擋著。如果還是不懂，就看看相片吧！

第四個生詞「滄桑」，這是從成語「滄海桑田」來的。意思就是經過了很長很長很長的時間以後，本來的海，可能變成農田。本來的農田，也可能變成大海。我們用「滄桑」來形容非常大的變化，而且聽起來有辛苦、難過的感覺。

第五個生詞：「一方煙火」。「一方煙火」的「方」是量詞，「一方煙火」你可以解釋成「一屋子裡的煙火」。這裡的「煙火」並不是新年的時候放到天上的那種很漂亮的煙火，而是以前的人做飯的時候，用的火和產生的煙。如果一個屋子裡有煙火，代表有人在這裡生活。而屋子是方的，所以陳老師覺得這裡用「方」這個量詞很適合。

平凡的我們，撐起屋簷之下一方煙火，不管人世間多少滄桑變化。

整段的意思就是：雖然我們很平凡，雖然人世間充滿了滄桑變化，但是我們努力撐起了一個家的生活。

**********************************************************

第五段：祝你踏過千重浪，能留在愛人的身旁，在媽媽老去的時光，聽她把兒時慢慢講。

在這一段當中，陳老師要介紹一個生詞「千重浪」。「重」是「量詞」。「一重浪」你可以解釋成「一次的浪」而且是比較高的浪。「千重浪」就是很多很多次的浪。你在海上碰到大浪的時候，是不是有害怕的感覺？「千重浪」比喻「非常多的困難」，「踏過千重浪」意思就是「經歷了人生中許多許多的困難」。

祝你踏過千重浪，能留在愛人的身旁，在媽媽老去的時光，聽她把兒時慢慢講。

整段的意思就是：祝福你經歷過許多的困難以後，還能留在愛人的身邊，還能在媽媽老了的時候，聽她慢慢地說說小時候的故事。

陳老師覺得，如果經歷了一切的困難後，還能跟你所愛的人團聚，那應該是最幸福的事吧！

**********************************************************

第六段：也祝你不忘少年樣，也無懼那白髮蒼蒼。若年華終將被遺忘，記得你我。火一樣愛著，

人世間值得。

第一個生詞「白髮蒼蒼」。「蒼蒼」就是「白」的意思。「白髮蒼蒼」就是「滿頭都是白髮」的意思。

第二個生詞「年華」。「年華」就是「時間」，但「年華」一般指「美好的、年輕的時間」，跟「青春」很像。我們常說「青春年華」。

也祝你不忘少年樣，也無懼那白髮蒼蒼。若年華終將被遺忘，記得你我。火一樣愛著，人世間值得。

整段的意思就是：祝福你將來不要忘記年輕時候的樣子，也不要害怕變老。如果那些美好的時光最後都會被忘記，那麼，沒關係，只要記得你和我，就夠了。我們像火一樣熱情地愛著。這個世界，真的值得我們來一次。

同學們，你覺得這個世界的酸甜苦辣、悲歡離合，都是非常值得的經驗嗎？

********************************************************

第七段：有多少苦樂，就有多少種活法。有多少變化，太陽都會升起落下。平凡的我們，一身雨雪風霜不問去哪，隨四季枯榮，依然迎風歌唱。

第一個生詞「雨雪風霜」，雨、雪、風、霜，都讓人覺得很不舒服吧？所以「雨雪風霜」在這裡的意思就是「辛苦和困難」的意思。「一身雨雪風霜」的意思就是你整個身體因為經歷了許多困難而受了傷。簡單來說，就是人生好難啊！我們為了生活，受了很多苦。

第二個生詞「枯榮」。「枯」就是「植物死了」。「榮」就是「植物長得很大、很好」。「隨四季枯榮」，意思就是跟著春、夏、秋、冬四個季節的變化，死了又生，生了又死；也強調人適應著四季的變化。「四季枯榮」在這裡可以解釋成你生活的環境，有好的時候，也有壞的時候。

第三個生詞「迎風」。「迎風」就是「面對著風」。「迎風歌唱」就是「面對著風吹過來的方向唱著歌」。颳風的時候，寒冷的風吹在臉上一定是不舒服的吧？但是，你還唱著歌喔。在這裡可以解釋成「在困難中依然樂觀地生活著」。

有多少苦樂，就有多少種活法。有多少變化，太陽都會升起落下。平凡的我們，一身雨雪風霜不問去哪，隨四季枯榮，依然迎風歌唱。

整段的意思就是：世界上有多少種痛苦和快樂，就有多少種活著的辦法，就有多少種不同的生活。不管這個世界怎麼變化，太陽還是會升起落下，不會為誰而改變。

活在這個世界上的平凡的我們，不管經歷了多少辛苦，不管最後我們會走到哪兒去，不管環境的好轉或惡化，都隨著四季的變化樂觀面對著困難的生活，就好像面對著風唱歌一樣。

**********************************************************

最後一段：我們啊像種子一樣，一生向陽，在這片土壤，隨萬物生長。

第一個生詞「土壤」。「土壤」就是土。有好的土壤才能種出健康的植物。

第二個生詞「萬物」。「萬物」的意思就是這個世界上全部的生物。

我們啊像種子一樣，一生向陽，在這片土壤，隨萬物生長。

整段的意思是：我們就像種子一樣，一輩子面向陽光積極地活著，就在這片土地上，跟著世界上所有生物，一起發展、生長。

*******************************************************

以上的說明，你們都了解了嗎？可以多聽幾次喔。

陳老師再把全部的歌詞念一次：

草木會發芽 孩子會長大

歲月的列車不為誰停下

命運的站台 悲歡離合都是刹那

人像雪花一樣 飛很高 又融化

世間的苦啊 愛要離散 雨要下

世間的甜啊 走多遠都記得回家

平凡的我們 撐起屋簷之下一方煙火

不管人世間多少滄桑變化

祝你踏過千重浪 能留在愛人的身旁

在媽媽老去的時光 聽她把兒時慢慢講

也祝你不忘少年樣 也無懼那白髮蒼蒼

若年華終將被遺忘 記得你我 火一樣愛著 人世間值得

有多少苦樂 就有多少種活法

有多少變化 太陽都會升起落下

平凡的我們 一身雨雪風霜不問去哪

隨四季枯榮 依然迎風歌唱

我們啊像種子一樣 一生向陽 在這片土壤 隨萬物生長

***************************************************************

同學們，新的一年，陳老師祝福你：踏過千重浪，還能留在愛人的身旁。也祝你永遠不忘少年樣，更無懼那白髮蒼蒼。讓我們隨四季枯榮，迎風歌唱。像種子一樣，一生向陽。

希望你喜歡今天的內容。這一集的文字稿PDF檔雲端連結，陳老師會放在資訊欄裡。如果有需要，歡迎下載。我們下次空中見嘍。

--

Hosting provided by SoundOn

Podcast：

Bear老師的中英雙語故事

陳老師教中文(高級班)

陳老師教中文(中級班)

陳老師教中文(初級班)

E-mail： [email protected]

大家好，我是陳老師我吃飽了，你吃飽了嗎？

現在陳老師錄製這一集的時間正逢聖誕夜，祝大家聖誕快樂！

聖誕夜，你是否和家人團聚在一塊兒吃聖誕大餐呢？全家聚在一起的氣氛是不是特別溫馨、快樂呢？今天我們就來學兩個形容相處得很愉快的成語。

第一個成語是「相談甚歡」：

「相」就是「互相」。「談」就是「談話」。「甚」就是「非常」。「歡」就是「歡樂」。「相談甚歡」的意思就是大家在一起談話談得非常歡喜、開心。同學們，你跟家人、朋友每次聚在一起談話總是「相談甚歡」嗎？還是常常吵架「不歡而散」呢？「不歡而散」的意思就是「因為雙方都不開心而分開了」。

第二個成語是「其樂融融」：

「其」可以解釋成「那個」。「樂」就是「歡樂、快樂」的意思。「融融」的「融」是「冰融化成水」的「融」；天氣溫暖、暖和的時候「冰會融化成水」，所以「融融」有「溫暖」的意思，比如「春光融融」，意思是「春天的時候天氣暖和起來了」；但「融融」也有 「和樂」也就是「和平、快樂」的意思。「其樂融融」可以解釋成「在一起相處的那個感覺非常快樂、溫暖」。希望你跟家人團聚的時候，其樂融融，共享天倫之樂。「天倫之樂」就是「家人在一起相處時的快樂」。

不過，有西方同學告訴我，吃聖誕晚餐的時候，也常是家人發生爭執的時候，氣氛並不是其樂融融的，反而「劍拔弩張」。「劍」跟「弩」都是古代的「武器」，「劍拔弩張」的意思就是「大家把武器拿出來了」，形容氣氛很緊張、好像雙方快打起來了。其實啊，華人在中國新年期間也是一樣的。陳老師小時候在除夕吃年夜飯的時候，我爸爸跟姑姑也常常一言不合就吵起來了，他們兄妹會連小時候的事都拿出來吵，常常吵到劍拔弩張。不過我們小孩子不管，聽到他們吵起來了，我們就自己跑到一邊去玩，而且還玩得非常開心，其樂融融。

同學們，今天一口氣學了好多成語。希望你們聖誕夜和新年期間，與家人相談甚歡，其樂融融，共享天倫之樂。聖誕快樂！新年快樂！

我們下次空中見嘍！

--

Hosting provided by SoundOn