陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

By 陳老師Education
Download on the App Store

陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced) episodes

  • EP.23華人的「認命」


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=cc9Fd1XpG0g


    繁體字、簡體字 逐字稿 PDF文字檔 ：https://drive.google.com/drive/folders/1hEcsf6DvvitdKup5MbQ1jh6DW1zbGu_h?usp=share_link


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。

    同學們，你們是否聽過華人說：「要認命。」「認命」的意思就是「接受命運的安排」，也就是當你用盡一切努力卻還是「無可奈何」的時候，那麼，你只好「認命」，你只好接受自己的命運。「無可奈何」的意思就是「面對困難或不幸的遭遇，你卻完全沒有辦法改變」，這個時候，你就可以說：「唉~我真的無可奈何。」

    同學們，你曾經有無可奈何的時候嗎？如果有，陳老師會告訴你：「認命吧！」但是，華人的「認命」並不只是消極地接受命運，而是用另一種積極樂觀的態度來面對命運。

    讓陳老師來跟你們分享一個中國兩千多年前的思想家莊子所說的一個故事，這個故事大概是這樣的：

    有一個人叫申徒嘉，他因為犯罪被砍掉了一隻腳。他的同學鄭子產非常看不起他，便告訴他：「我可是在政府裡有地位的官員，我才不願意跟你走在一起，因為我們不是一樣的人。」申徒嘉問他：「我們都是同一位老師的學生，你怎麼可以歧視我呢？」鄭子產回答：「你看看你自己吧！如果你有道德，怎麼還會被砍斷腳呢？」申徒嘉回答：「如果每個人都認為自己沒有錯，那麼抱怨自己被砍腳的人就會很多。但是如果接受自己的過錯，那麼抱怨自己被砍腳的人就會少多了。」然後申徒嘉說了一句非常有名的話：「知不可奈何而安知若命，惟有德者能之。」意思是「知道沒有辦法改變命運卻還心情平靜地接受它，是有道德的人才做得到的事」。「安之若命」大概可以解釋成「心情平靜地接受你的命運」。申徒嘉知道被砍掉的腳已經不可能再長回來了，而且，即使他可能不是真的因為犯罪而被砍掉腳，即使他可能是被別人害的，不管他怎麼為自己解釋，不管他多麼憤怒、傷心，也不能改變腳被砍掉的事實了。於是，他心情平靜地接受了這樣的命運。

    同學們，當你覺得「無可奈何」的時候，你是不是也會問「為什麼是我？我到底做錯了什麼？神為什麼要給我這樣的遭遇？」這個時候，根據莊子的哲學，與其問「為什麼是我？」不如心情平靜地接受命運。

    還有，華人說「福禍相倚」，意思是「好事跟壞事是在一起的」，世界上沒有絕對的好事，也沒有絕對的壞事，因此當你能心情平靜地接受不幸的壞事時，你才有機會看到這件壞事的另外一面，也就是好的那一面。

    曾經有一個人問一位佛教的師父：「我能改變我的命運嗎？」師父回答：「能，但是你要先認命。」同學們，面對困難或不幸的遭遇時，如果我們能「認命」，並且「安之若命」，那麼，我們便能停止抱怨，並且以樂觀積極的態度面對。

    所以，下次當華人告訴你：「認命吧！」千萬不要覺得對方是要你消極地接受命運喔，相反的，你要先認命，才能改變命運。

    同學們，你們覺得學中文很難嗎？認命吧！祝福你們都能「安之若命」，並且進一步改變命運。

    我們下次空中見嘍！

    --
    Hosting provided by SoundOn

    7 min
  • EP.22 (原EP.26) 什麼是「宋詞(Sòngcí)」？


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=9A1tHuOWffE


    繁體字、簡體字 逐字稿 PDF文字檔 ：https://drive.google.com/drive/folders/1-gDFs-iQV8WnMAtkuc_3Arw1_bhClcW5?usp=share_link


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。

    在上一集第二十五集當中，陳老師介紹了一首宋朝的詞〈蝶戀花〉，同學們，你們是不是覺得奇怪，為什麼那不是一首「詩」，而是一首「詞」呢？

    「詞」是大概一千年以前的宋朝流行的一種文體，本來是歌詞，而所謂的「詞牌」就是曲調，「曲調(qǔdiào)」就是沒有歌詞的音樂。比如說，〈蝶戀花〉就是一首曲調，。每個人都可以根據這一首曲調寫歌詞，然後大家可以像唱歌一樣把這首詞唱出來，因此，同一首曲調，可能有很多不一樣的歌詞。

    陳老師現在拿〈兩隻老虎〉這首歌來當例子：

    用中文，我們是這樣唱的：兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快，跑得快。一隻沒有耳朵，一隻沒有尾巴，真奇怪，真奇怪。

    而用法文，他們是這樣唱的：Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines! Sonnez les matines! Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

    你看，這一首曲調「~~~」，是不是有不一樣的歌詞呢？因此，在這個情況下，這首〈兩隻老虎〉的曲調「~~~」就是一個「詞牌」，我們可以寫不一樣的歌詞。

    現在陳老師也來替這首曲調寫新的歌詞：

    來學中文，來學中文，在台灣，在台灣。今天要學生詞，明天要學語法，真好玩，真好玩。

    這首歌，也叫〈兩隻老虎〉。你發現了嗎？「詞牌」跟內容沒有關係，比如我們在上一集當中學的〈蝶戀花〉，在那首詞當中根本沒有蝴蝶，對不對？所以一般來說，詞牌跟詞的內容是沒有關係的。

    現在陳老師念另一首詞給你們聽，這首詞也叫〈蝶戀花〉。可是在這首詞當中，沒有蝶，也沒有花。

    佇倚危樓風細細。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡。無言誰會憑闌意。

    擬把疏狂圖一醉。對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔。爲伊消得人憔悴。

    你看，這首〈蝶戀花〉跟上一集的〈蝶戀花〉是不是完全不一樣呢？詞牌跟詞的內容是不是沒有關係呢？除了這兩首以外，還有很多首〈蝶戀花〉。此外，也有很多不同的「詞牌」，也就是有很多不同的「曲調」，不是只有〈蝶戀花〉喔。

    現在你可能會問：「陳老師，這麼多首詞都叫〈蝶戀花〉，那我怎麼知道你說的是哪一首〈蝶戀花〉？」其實，就是因為怕大家不知道，所以很多寫詞的作者在「詞牌」的後面會把主題也寫上去，比如說，上一集當中的〈蝶戀花〉主題就是「春景」。而剛剛介紹的那首〈蝶戀花〉，作者沒有寫主題，因此，後來的人就把第一句「佇倚危樓風細細」當成主題。所以，如果陳老師說：「今天我們要學〈蝶戀花．佇倚危樓風細細〉。」你就知道我們今天要學的是哪一首詞了。

    你可能也會問：「陳老師，你能不能唱一首〈蝶戀花〉給我們聽？」可惜的是，因為宋朝離現在太久了，所以那些曲調都已經失傳了，沒有人知道了，只留下了那些歌詞。因此，我們現在只能欣賞這些詞，沒辦法欣賞當年的曲調了。

    同學們，如果你對中國文學有興趣，那麼，你一定不能錯過宋詞。陳老師以後一定會再給你們多介紹一些宋詞。

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    7 min
  • EP.21 (原EP.25) 名言佳句「天涯何處無芳草(tiānyá héchù wú fāngcǎo)」


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=p5PZAwxK5_g&t=2590s


    繁體字、簡體字 逐字稿 PDF文字檔 ：https://drive.google.com/drive/folders/1urAqFORr-ueLdl__hv5kDqjnvceuBGiD?usp=sharing


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。

    在第十九集當中，陳老師給你們介紹了「曾經滄海難為水」這個句子，強調這個人、事、物獨一無二，強調你再也碰不到更好的了。而今天，陳老師要介紹的這一個名言佳句「天涯何處無芳草」，正好相反，強調的是「別擔心，你可以找到更好的。」

    這個句子出自宋朝文學家蘇東坡的一首詞〈蝶戀花〉。陳老師先把這首詞念給你們聽：

    花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。

    牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

    陳老師先給你們解釋第一個部分：

    花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。

    什麼意思呢？

    春天快結束了，花都快凋零了，杏樹上已經開始長出了小小的果子。

    有的時候，燕子飛過，綠色的河水繞著每一家的房子流著。

    你看那柳樹上的柳絮被吹得越來越少，但是沒關係，

    因為不管多遠，美麗的花兒，都會再次開放。

    剛剛提到的「柳絮」就是柳樹上的花凋零了以後，長出的果子上的白毛，風一吹來，白色的毛隨著風飛來飛去，就像下雪一樣，非常美。你可能會擔心這些白色的毛都飛光了以後，春天就結束了，好可惜啊。但是蘇東坡告訴你別擔心，因為「天涯何處無芳草」。「天涯」的意思是「很遠很遠的地方」，「芳草」的意思是「美麗的花草」。「天涯何處無芳草」的意思就是「哪裡沒有很美麗的花草？別擔心，即使在很遠的地方，也有美麗的花草！」而現代人，常常用這句話來安慰失戀的人，意思是「她/他 離開你了，沒關係，哪裡都有更好的人，再找就有了。」

    還有人在「天涯何處無芳草」後面多加了一句「何必單戀一枝花？」。意思是「芳草再找就有了，你為什麼只愛這一朵花呢？」同學們，失戀的時候，不要太難過，不要只想著他/她，想想這個世界上還有很多更好的人，因為「天涯何處無芳草，何必單戀一枝花？」

    接下來，陳老師給你們解釋這首詞的第二個部分：

    牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

    什麼意思呢？

    我啊~經過了一戶人家，站在牆外面的路上，聽到了牆裡面有女人的笑聲，她正盪著鞦韆。「鞦韆」

    是一種小孩子常玩的東西，你可以坐在上面，然後有人推你，你就會往前、往後、往前、往後，越來越高。

    蘇東坡說：「你聽，那個女人笑得好開心啊，她應該就像春天一樣美麗吧？當我正享受著她美好的聲音時，她卻慢慢地離開了，笑聲沒有了。我那麼專心地聽著她，而她卻完全不知道我正站在牆外欣賞著她，好失望啊！我覺得我真是自作多情，好像被無情的人傷害了，『多情卻被無情惱』。」同學們，你是不是也有這樣的經驗？那就是你對某個人真的很好，為他/她做了很多事，本來你以為他/她會很感動，結果他/她的反應卻不如你的預期，甚至於根本沒有反應，這個時候，你一定覺得「多情卻被無情惱」。

    陳老師覺得這個「惱」寫得特別好，卻很難解釋，因為這個「惱」包括了太多不一樣的感覺。首先，是有一點點「抱怨」，然後有一點「生氣」，而且分不清楚是「對你生氣」還是「對自己生氣」，生氣「自己為什麼要對你多情」。接著還有一點「傷心」，傷心的是「我的多情卻換來你的無情」。最後，還有一點「不甘心，卻又無能為力」，意思就是「我不願意就這樣放棄了，但是，也沒有辦法改變什麼。」總而言之，這個「惱」字表達出了很多複雜的感覺。這一句「多情卻被無情惱」也非常有名，請同學記起來。

    蘇東坡的這首詞到底好在哪裡呢？陳老師覺得這首詞非常有畫面，就像一部電影一樣。在這部電影當中的故事，是大部分愛過的人都曾經經歷過的情感，而當你經歷過這樣的情感以後，再回頭來看這首詞，你一定會看到自己也在這個故事裡。

    也有人說，這首詞當中的「芳草」指的不是「你愛的人」，而是「理想的地方」。因為，比蘇東坡早大概1000年的屈原曾經提到「何所獨無『芳草』兮，又何懷乎故宇？」意思是「哪裡沒有更好的地方呢？為什麼一定要想念自己的故鄉？」屈原會這樣說，是因為當時他非常想在政治上有很好的發展，可惜他的國王卻不重視他，讓他非常痛苦，所以他只好用這樣的說法來安慰自己。想了解屈原的故事，請往前找一找第八集「為什麼端午節吃粽子、划龍舟？」在政治上，蘇東坡也有跟屈原類似的經驗，因此，有人說他這首詞寫的不是「愛情」，而是「他對政治的失望」。

    但是，不管蘇東坡寫這首詞的動機是什麼，你一定同意這是一首好詞，而且這首詞微妙地表達了人內心裡的情感變化。就像一開始雖然無所謂地說「天涯何處無芳草」，但最後「多情卻被無情惱」，其實心裡是很在乎的。

    同學們，你心裡是否也有一個他/她，對你來說，是「曾經滄海難為水」？還是「天涯何處無芳草」呢？你也害怕「多情卻被無情惱」，所以不敢付出你的感情嗎？不管是「曾經滄海難為水」還是「天涯何處無芳草」，陳老師覺得都應該謝謝那個你曾經愛過的人，不管是甜的還是苦的，都謝謝他/她豐富了你的人生。

    我們下次空中見嘍！

    --
    Hosting provided by SoundOn

    11 min
  • EP.20 四個「形容人很特別」的成語


    繁體字、簡體字逐字稿(zhú zì gǎo；transcript)PDF：https://drive.google.com/drive/folders/1wW9nppxa9KV6XqsO_r4fceVTz5MAjLfg?usp=share_link



    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=SxQqWw9qDBg

    大家好，我是陳老師。我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。

    還記得上個星期我們學了〈我管你〉這首搖滾風格的歌曲嗎？你覺得這首歌想表達什麼呢？以下陳老師會讓你聽聽這首歌的創作者華晨宇他的說法，聽聽他到底想表達什麼。然後陳老師會教你四個形容人很特別的成語。

    現在先讓我們聽聽華晨宇他說了什麼：

    寫這首歌的時候，其實主要是想表達一個……自己的一個……理念吧……態度吧！因為其實這個世界…嗯…會有一點點奇怪，就是……每一個人都在追求獨特，但是當真正獨特的東西出現在你面前的時候，你是不願意去接受它的，你會去否定掉它。所以其實「我管你」這個歌可能是想告訴那些……獨特的人，或者還正在追求…嗯…自己想法的人，嗯…不要被旁人的眼光，旁人的話語左右你真正想要表達的。

    你同意他的說法嗎？你覺得大部分的人都在追求獨特嗎？所謂的「獨特」就是「跟別人不一樣」。可是當真正獨特的東西或人出現在你面前的時候，你會否定這個東西或人嗎？「否定」的意思就是「不同意」或「覺得不好」，相反詞是「肯定」。總而言之，華晨宇鼓勵大家不要被別人的眼光，或是被別人說的話影響，也就是不要被別人左右，在這裡「左右」是動詞，意思是「影響」。華晨宇的意思就是，你想表達什麼，就表達什麼，不要被別人左右，也就是不要被別人影響。

    接下來，陳老師要教你四個形容人很特別的成語：

    第一個：特立獨行

    如果你說一個人「特立獨行」，意思就是他的行為、做法或打扮跟別人不同，有自己的想法，不會隨便跟隨潮流。如果不懂「潮流」的意思，請回去聽聽第23集。你身邊有「特立獨行」的同學或朋友嗎？你羨慕這樣的人嗎？還是討厭呢？

    第二個：與眾不同

    其實你看或聽這些字應該就能明白這個成語的意思是「與大眾不同」，也就是「跟大眾不同」，而且是讓人欣賞的不同。

    第三個：別具一格

    我們可以用「別具一格」來形容人或東西。意思就是「有特別的風格，跟別的不一樣」。比如說，如果你覺得某個歌手的音樂很特別，跟別的歌手不同，你可以說他的音樂「別具一格」。

    第四個：獨一無二

    我們可以用「獨一無二」來形容人或東西。如果你說某個人「獨一無二」，意思就是全世界只有一個他，沒有第二個跟他一樣的人。其實陳老師覺得每個人都是獨一無二的，你同意嗎？

    以上四個成語你都懂了嗎？記得，這四個成語都是正面的喔。

    陳老師也想問你，你的想法或心情容易受到別人左右嗎？你欣賞「特立獨行」的人嗎？你也希望自己「與眾不同」嗎？希望你能追求自己的夢想，不在乎別人對你評頭論足，祝福你能走出一條「別具一格」的人生道路，因為你「獨一無二」。

    我們下次，空中見嘍~~

    --
    Hosting provided by SoundOn

    6 min
  • EP.19 (原EP.23) 歌曲〈我管你〉


    繁體字、簡體字逐字稿(zhú zì gǎo；transcript)PDF：https://drive.google.com/drive/folders/1FinthVP623epH9nbb-MeStgdYG2kp_Fs?usp=sharing



    背景音樂：https://youtu.be/t16O1nPyesQ

    男歌手華晨宇版本：https://youtu.be/3499YR_TRKk

    女歌手趙宥喬版本：https://youtu.be/rUz6GpPOw2U

    卡拉OK/Karaoke：https://youtu.be/cgTw_evL5xs

    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。哇！今天的音樂很搖滾。前兩週，我們聽了罵人的話。同學們，如果你被罵，心裡是不是很不開心呢？所以，我們今天來學一首叛逆(pànnì；disobedient, rebellious)的歌，告訴對方「我管你」，這是一句反話，意思就是「我不管你」、「我不在乎你」、「I don’t care」。接下來，讓陳老師來給你們解釋全部的句子。


    第一個：我不大接受，什麼被委屈別還手。

    意思就是：如果你告訴我，受了委屈別罵回去或打回去，這我不太能接受。

    什麼是「委屈」呢？「委屈」就是覺得自己心裡受到了傷害，或自己碰到了不公平的事情，可是你卻沒辦法改變這樣的情形。比如說，不管什麼情況，媽媽總是要你把好東西都讓給弟弟，只因為弟弟比較小，這個時候，你可能會覺得「委屈」。「被委屈」的意思就是「受到委屈的情況」。「委屈」本來不可以跟「被」這個字一起用，但現在年輕人常這樣用，是一個比較新的說法。還有什麼詞本來不可以跟「被」一起用，現在卻也可以了呢？比如說「我被分手」，意思就是「別人決定要跟我分手」。本來不可以這樣說，但現在也可以了。

    第二個：我不太能夠，順應所謂的大潮流。

    意思是：我不太能適應跟著大家一起做大部分的人都在做的事。「大潮流」就是大部分的人現在都在做的事，用「大」強調「真的很多人做」。比如說，現在很多人都在學中文，你就可以說「學中文」是一個「潮流」。「順應」的意思就是「不但適應了，而且跟著做」。

    第三個：花臂或刺頭，應該沒說明我所有。

    意思是：我手上的刺青(cìqīng；tattoo)或我頭上像刺一樣的頭髮，應該不能讓你清楚地知道我這個人有怎麼樣的個性。簡單來說就是「請別根據我的外表來判斷我是怎麼樣的人。」「花臂」就是「有很多刺青的手臂」，「刺頭」是一種髮型，看起來硬硬的、尖尖的，像刺一樣，有「龐克(Páng kè；Punk)」的感覺。

    第四個：我不找藉口，懂的人自然能看透。

    意思是：我不會特別解釋我做的事，懂我的人，就能看到我內心真正的想法。什麼是「藉口」呢？比如說，很多人遲到的藉口是「塞車」，當然，「藉口」不一定是真的。「看透」的意思在這裡就是「看清楚一個人的內心」。比如說「媽媽能看透我，所以我不能騙她，因為她知道我在想什麼。」

    第五個：沒想辯解太多，別用外表解說我。

    意思是：我沒想替自己解釋太多，請你別用我的樣子來判斷我是怎麼樣的人。「辯解」的意思就是「替自己解釋」。比如說，如果朋友誤會你，你一定會努力為自己辯解，讓對方相信你。

    第六個：誤解不願反駁，我拒絕只談如果。

    意思是：如果你誤會我，我也不想反對你，我不願意只談不會真實發生的情況。陳老師覺得這句話的意思就是「我只在乎現在，我只在乎我能控制的。」「誤解」的意思就是「誤會」。「反駁」的意思就是「如果你不同意一個人看法，你就說出自己的意見來反對他」。「拒絕」就是「不願意做」的意思。

    第七個：我管你的感受

    這是一句反話，意思就是：我不管你的感受，我不在乎你的感覺。

    第八個：管你什麼想法，我是我自己的表達。

    意思是：我不管你的想法，只有我能說明我自己是怎麼樣的人。

    第九個：管你什麼看法，我的世界我來浮誇。

    意思是：我不管你的看法，在我的世界裡，我想要多麼誇張都是我的自由。「浮誇」在這裡可以解釋成「誇張」。

    第十個：我管你說得多複雜，我不要被誰給教化。

    意思是：我不管你把事情說得多麼複雜，我不願意讓別人告訴我應該怎麼做。「教化」的意思就好像「以前有的人覺得原住民是沒有文化或沒有受教育的民族，所以逼他們接受我們自己認為比較好的教育。」如果你說你要教化一個人，聽起來你真的看不起他，你覺得他是沒有受過教育的人或者你覺得他就像動物一樣。

    第十一個：管你什麼說法，當我是傻或是笑話。

    意思是：我不管你的說法是什麼，即使你覺得我是一個傻瓜或是一個笑話。

    第十二個：管你什麼辦法，別幻想我淪落倒下。

    意思是：不管你用什麼辦法，而且連幻想都不需要，因為你不可能讓我淪落或倒下。「幻想」的意思就是「想像不可能的事」。「淪落」的意思就是「因為失敗而變得很慘」。陳老師舉一個比較誇張的例子：比如說，如果你今天沒有錢了、沒有工作了、沒有家了，你只好在路邊睡覺，或求別人給你食物，陳老師會說：「天啊！你怎麼淪落到這樣的情況！」

    第十三個：太多選擇背後，絕望像沒有出口。

    意思是：看起來好像我有很多選擇，因為別人給我好多看法或意見。但其實，我完全沒有希望了，好像走不出去，因為沒有出口。為什麼呢？因為那些都是別人的想法，那不是我。「…背後」這個句型可以學起來，比如說「你看王先生很有錢，別以為很容易，在這些財富背後是許多的辛苦與努力。」意思是「在他的後面有很多你看不到的辛苦與努力。」「絕望」就是「完全沒有希望了」。

    第十四個：不如握緊拳頭，這就是我的所有。

    意思是：與其聽那麼多人的意見，不如把手握緊，因為在這個拳頭當中的東西才是我的。陳老師覺得這句話的意思其實是「我只在乎我能控制的」，因為「握緊拳頭」代表「你能抓住的」，你能抓住的，才是你能控制的。別人的看法，你不能控制，所以，別在乎。

    第十五個：管你多怪罪，你沒資格評頭論足。

    意思是：我不在乎你怎麼怪我，即使你覺得「都是我的錯」，我也不在乎，因為你的能力不夠。「怪罪一個人」的意思就是「你覺得是那個人的錯」。那麼，什麼是「沒資格」呢？比如說：如果你想當醫生，你就得通過考試，拿到執照，如果你沒通過考試，那麼，你沒有資格當醫生。「對一個人『評頭論足』」的意思就是「從頭到腳，評論或批評一個人」一般來說是負面的。如果你對陳老師「評頭論足」，意思就是你想告訴我：「陳老師啊，你這個不好，那個不好，還有那個也不好，很多都不好。」

    最後一個：管你自以為，你的意見我真不在乎。

    意思是：雖然你以為你自己才是對的，但我真的不在乎你的意見。「自以為」是從成語「自以為是」來的。意思就是「以為自己是對的」或「以為自己很厲害」。如果你覺得你的朋友很自大，你可以對他說：「你少自以為是。」


    以上十六個部分，你都聽懂了嗎？陳老師會把全部的歌詞放在最後，並且也把卡拉OK的YouTube連結放在逐字稿(zhú zì gǎo；transcript)的最前面。同學們可以把這首歌學起來，有機會到KTV好好地、大聲地、用力地把它唱一唱。相信我，你會覺得很爽！

    如果啊！你覺得陳老師的節目內容很無聊、沒有用，我只想說「哼！我管你！」欸欸欸~~~等一下，我真的管，我在乎，我真的在乎。希望你喜歡我準備的內容，並且繼續聽下去，也給我五顆星，好嗎？謝謝你。陳老師真的希望我的節目能對你有幫助。一起加油，好嗎？我們下次空中見嘍。


    〈我管你〉 作詞：郭德紫毅 作曲：華晨宇

    我不大接受，什麼被委屈別還手。我不太能夠，順應所謂的大潮流。

    花臂或刺頭，應該沒說明我所有。我不找藉口 懂的人自然能看透

    沒想辯解太多，別用外表解說我。誤解不願反駁，我拒絕只談如果。

    我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！

    管你什麼想法，我是我自己的表達。管你什麼看法，我的世界我來浮誇。

    哦~ 我管你說得多複雜。哦~ 我不要被誰給教化。**

    管你什麼說法，當我是傻或是笑話。管你什麼辦法，別幻想我淪落倒下。

    太多選擇背後，絕望像沒有出口。不如握緊拳頭。這就是我的所有。

    我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！

    管你多怪罪，你沒資格評頭論足。管你自以為，你的意見我真不在乎。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    16 min
  • EP.18 用成語罵人(二)


    逐字稿PDF連結(包括：繁體字、簡體字)：https://drive.google.com/drive/folders/1UtpBp4xV05ECD-P0Jkp8vxWiP3a0du1h?usp=sharing



    背景音樂：(1) https://youtu.be/M3gT3McRGwI (2) https://youtu.be/nSzAf63GPm4


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級的學生。

    上個星期，我們聽了前中國外交部發言人批評了英國政府，陳老師目的其實是要讓你們知道華人有多麼喜歡使用成語。今天呢，我們要來聽另一位前中國外交部發言人批評美國政府。陳老師再次提醒同學們，如果你很討厭中國政府，那這一集也請你先跳過不聽。不過，這一集最精采的部分就是這位前中國外交部發言人在短短的10秒鐘左右的時間裡就用了五個成語，而且這一集沒有上一集那麼難，所以歡迎你聽下去。


    這位前中國外交部發言人名叫華春瑩，你別聽她的聲音特別溫柔，她罵人可厲害了，因此有的人稱她為「女戰狼」。


    還記得2018年發生的中美貿易大戰嗎？當時的美國總統川普(也就是中國所說的「特朗普」)，他發表了許多對中國的批評，華春瑩當然也懟了回去，以下就是她的回答：

    「我只想呵呵兩聲」。 因為你知道中美經貿「磋商」一年多以來，是誰在「出爾反爾」、「言而無信」、「反覆無常」，大家都「有目共賭」，而中方對經貿磋商的「立場」是「始終如一」的。那麼，雙方的經貿團隊呢，目前在上海磋商，你剛才說到一些最新的情況我還不「掌握」，那麼這個時候，美方呢要「放話」來試圖極限地施壓，我認為是沒有意義的，事實上。自己生病讓別人去吃藥，也是沒有任何用的。我認為在經貿磋商的問題上，美方應該更多地來「展現誠意和誠信」。


    以上的內容你聽懂了嗎？別擔心，陳老師會給你們解釋。這一集除了成語以外，我們也來學一些別的。


    第一個「我只想呵呵兩聲」

    什麼時候用這個說法呢？比如說，如果有一天我弟弟告訴我說：「姊，我的中文比你好。」(呵呵)我一定回答：「唉~~我只想呵呵兩聲。」意思是，你的說法太可笑了而且沒有道理，我沒什麼好說的。因此，下次如果你碰到了可笑而且沒有道理的情況，並且覺得說什麼都沒有用，那麼，你就可以回答：「我只想呵呵兩聲。」


    第二個「磋商」

    「磋商」就是討論，但是，一定是很重要的事，而且是兩方意見非常不同的時候，必須好好地討論出一個結果。在這個情況下，你就可以用「磋商」這個動詞。


    第三個是成語「出爾反爾」

    意思就是，本來答應了的事情卻又後悔了，改變想法。比如說，弟弟本來答應幫我要幫我搬家，但是搬家前一天卻出爾反爾說他要去陪女朋友看電影。我問他：「欸~你怎麼可以出爾反爾？」


    第四個是成語「言而無信」

    意思就是「說到卻沒有做到，不守信用」，跟上一個成語「出爾反爾」是差不多一樣的意思。我也可以跟弟弟說：「欸~你怎麼可以言而無信？」


    第五個是成語「反覆無常」

    「無常」的意思就是「變化很大的，不跟平常一樣」。在「第十集，歌曲：愛的代價」當中陳老師有比較清楚的解釋。「反覆無常」簡單來說就是「態度、想法、情況的變化很大，說變就變」，大部分的時候用來形容人，但是也不一定，比如你也可以說「天氣反覆無常」，意思就是「天氣的變化非常的大。」那如果用來形容人呢？「這個人反覆無常」意思就是「可能他的想法、心情或是態度常常有很大的變化。」


    第六個是成語「有目共睹」

    意思是「只要你有眼睛，你就能看到這個情況是真的」，也代表了這個情況是很清楚的，用在正面或負面的情況都可以。比如說「台灣科技業的發展是有目共睹的。」意思就是這個情況是大家都知道的，看得很清楚的。


    以上四個成語是華春瑩她用來形容美國除了「不守信用」以外，還「說變就變」，而且「大家都看到了」。


    第七個是「立場」

    比如說，如果有兩位同學小李跟小王吵架。我是老師，站在老師的立場，我幫誰都不對。但是如果你是小李的好朋友，那麼你對他們吵架這件事的立場就跟我的立場不同了，你當然應該幫小李。總而言之，因為對每件事情的立場不同，所以想法、做法也會不同。


    第八個是成語「始終如一」

    意思是「從開始到最後都沒有變過」。比如，你可以說「我想學好中文的希望始終如一，從來沒有放棄過。」華春瑩用「始終如一」這個成語強調「中國政府跟美國政府反覆無常的態度不一樣。中國政府的態度、想法從來沒有變過。」


    第九個「掌握」

    「掌握」有兩個意思，第一個是「完全地、清楚地了解」，第二個是「控制」。華春瑩說：「你剛才說到一些最新的情況我還不掌握。」意思是「我還不能清楚地了解你這位記者剛剛提到的最新情況。」


    第十個「放話」

    比如說，黑道大哥告訴小王：「要是你敢偷我的東西，我一定打斷你的手！」這個情況就可以說「黑道大哥對小王放話。」一般來說「放話」的目的都是要讓對方感覺到壓力。華春瑩說：「美方呢，要放話來試圖極限地施壓。」意思就是「美國政府利用放話這個辦法，嘗試給中國極大的壓力。」

    「試圖」簡單來說就是「嘗試」。「極限」在這個句子裡簡單來說就是「程度非常非常大」，「施壓」簡單來說就是「給對方壓力」。


    最後一個「展現誠意跟誠信」

    比如說，做生意的時候，你應該表現出你的真心，表現出說到做到的態度，也就是「做生意的時候你應該展現誠意跟誠信」。「展現」簡單來說就是「表現出來」。「誠意」就是「真心的態度」。至於「誠信」，比如說如果你是「有誠信的人」，那麼你就是「說到做到」的人。華春瑩的意思就是「美國不應該出爾反爾，應該要真心地說到做到。」


    以上的解釋你都聽懂了嗎？現在陳老師簡單地把華春瑩的意思再說明一次喔：

    對於美國政府的批評我只想笑，沒有什麼好說的。自從我們在經濟、貿易方面開始跟美國認真討論以來，大家都看到了，美國總是說話不算話，但是中國的態度都沒有改變。目前兩國的經濟、貿易團隊還在討論當中，你這位記者剛剛提到的最新情況我還不清楚。美國一直發表讓人聽了害怕的意見，想把極大的壓力加在中國身上，這是沒有意義的。你自己生病了卻叫我去吃藥，這一點用也沒有啊。我認為美國在討論經濟、貿易問題的時候，應該多多表現出真心而且說到做到的態度。


    以上的內容你都明白了嗎？如果你因為聽了以上言論而不開心，不可以對陳老師生氣喔，我的立場就是教你聽懂中國外交部發言人在說什麼。誰知道你以後會不會當記者，或是當翻譯？對不對？


    好啦~連續學了兩週罵人的成語，下個星期我們來學別的。

    我們下次空中見嘍！

    --
    Hosting provided by SoundOn

    13 min
  • EP.17用成語罵人(一)


    逐字稿(zhú zì gǎo)PDF檔連結：https://drive.google.com/file/d/1fv8-ile0eMXTSq1Vi5_Vw0YGo4HSLPYB/view?usp=sharing



    背景音樂：(1) https://www.youtube.com/watch?v=Y5C-lfFwjmo (2) https://www.youtube.com/watch?v=_AhnoXkQMWA


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容有一點點難，適合華語程度高階級以上的學生。但是也歡迎中高級程度的學生挑戰一下。


    不過，如果你非常討厭中國政府，或你對香港的問題很敏感，或你是英國人，陳老師建議你別聽下去了，放棄吧，因為你可能會氣死。但是，如果你很想學學怎麼在一分鐘左右的時間裡用七個成語罵人，那麼，歡迎你收聽今天的節目。如果你聽了以後真的很生氣，那麼，陳老師也鼓勵你試試看多用幾個成語罵回去，不但解氣(=讓生氣的人不生氣了)，而且還能提高中文水平。請你單純地把今天的內容當作語言學習的材料，先別想政治，好嗎？


    你還記得2019年發生在香港的抗議事件嗎？當時英國外交大臣傑瑞米亨特(Jeremy Hunt)批評了中國政府的做法，引起了中國政府的不滿，因此當時的中國外交部發言人耿爽就在記者會當中公開懟了回去。這個「懟(duǐ/duì)回去」的意思就是「罵回去」。


    以下就讓我們來聽聽當時的中國外交部發言人耿爽是怎麼說的：


    我已經連續兩天對亨特先生涉港的錯誤言論做出了回應，表達了中方的強烈不滿和堅決反對，但他似乎還沉浸在昔日英國殖民者的幻像當中，還執迷於「居高臨下」對他國事務「指手畫腳」的惡習當中，依然「不思悔改」，繼續「信口雌黃」，英方對回歸後的香港一無主權，二無治權，三無監督權，根本不存在任何所謂的責任。英方動不動就以守護者自居，這純粹是「自作多情」、「痴心妄想」，所謂香港居民的自由是英方爭取來的，這種說法簡直是「厚顏無恥」。我想問問亨特先生，在英國對香港進行殖民統治期間，香港有何民主可言？港人連上街遊行的權利都沒有。


    以上的內容，你都聽得懂嗎？如果還不懂沒關係，陳老師先幫你們把裡面的成語找出來，一個一個教你們，再解釋全文的意思。


    第一個成語：居高臨下(jū gāo lín xià)

    「居高臨下」的意思就是站在很高的地方往下看，也因為站得比較高，所以感覺地位很高，能控制一切。中國外交部發言人說「英國政府執迷於居高臨下。」「執迷於一件事」的意思就是「堅持做一件事而且不放棄」，但是，一般來說是負面的。比如說「他執迷於追求財富，忘了家人的重要。」所以中國外交部發言人的意思簡單來說就是「英國政府太太太太喜歡站在很高的地方控制別人。」


    第二個成語：指手畫腳(zhǐ shǒu huà jiǎo)

    「指手畫腳」的意思就是一邊說話，一邊指著別人，一邊動動腳，簡單來說就是想要控制情況或是批評、干涉別人。請你想像一下你的老闆站在你附近，一邊指著你，一邊告訴你應該怎麼做，那個情況就可以說「老闆對我指手畫腳。」中國外交部發言人說「英國還執迷於居高臨下對他國事務指手畫腳的惡習當中。」意思就是說「英國有一個很壞的習慣，那就是以為自己地位很高，非常喜歡干涉、控制、批評別的國家的事情。」


    第三個成語：不思悔改(bù sī huǐgǎi)

    「不思悔改」的意思就是「明明已經做錯了，還不後悔，還不懂得想一想自己錯在哪裡。」比如說「那個小偷受到法律制裁以後，竟然還繼續偷，真是不思悔改。」中國外交部發言人說英國「不思悔改」，你應該知道他的意思是什麼。


    第四個成語：信口雌黃(xìnkǒu cíhuáng)

    「信口」的意思就是「沒經過思考就隨便說話」。「雌黃」是一種礦物，古代的人寫書法的時候，如果想把本來的字改掉，就可以用雌黃把這個字蓋起來，然後再把新的字寫上去。我們現代人也有這種東西，就是白色的「修正液」。「信口雌黃」的意思簡單來說就是「隨便亂說話，也不管是不是真的」。中國外交部發言人說英國政府「信口雌黃」，就是罵英國隨便亂說話。


    第五個成語：自作多情(zì zuò duōqíng)

    唉~說到「自作多情」，如果你聽過第十八集「一棵開花的樹」，你就知道陳老師小時候曾經很笨的「自作多情」的經驗，意思就是自己以為別人也愛我，自己以為別人需要我，但其實對方根本不在乎，這就是「自作多情」。中國外交部發言人還提到「英方動不動就以守護者自居。」「以…自居」的意思就是「認為自己扮演…的角色」，比如說「哥哥常以超人自居，覺得自己應該保護弟弟妹妹。」中國外交部發言人說「英方動不動就以守護者自居，這純粹是自作多情。」意思就是「英國政府常常說自己扮演保護香港的角色，這完全就是英國政府自己以為香港需要他們，但其實香港根本就不需要英國。」


    第六個成語：痴心妄想(chīxīn wàngxiǎng)

    「痴」就是「笨」的意思。「痴心」的意思如果還不懂，可以回頭聽聽第十集「歌曲：愛的代價」，在裡面陳老師有比較清楚的解釋。「妄想」就是「你想要得到的人、事、物是不可能的。」比如說，你想當英國女演員艾瑪華森(Emma Watson)的男朋友，陳老師要跟你說：「你別妄想了。」意思是「不可能」。如果要強調這個人的願望是很笨的，那麼你就可以用「痴心妄想」，比如說，如果陳老師想得到天上的月亮，你就可以說「陳老師真是痴心妄想。」中國外交部發言人說「英國政府痴心妄想要當香港的守護者。」簡單來說就是「英國想保護香港嗎？做夢！」


    第七個成語：厚顏無恥(hòuyán wúchǐ)

    「厚顏」就是「很厚的臉皮」。「恥」就是「覺得自己很丟臉」。「無恥」就是「從來不會覺得自己丟臉」。如果你罵一個人「厚顏無恥」，意思就是「他啊，臉皮很厚，非常不要臉，不知道自己有問題。」中國外交部發言人說「所謂香港居民的自由是英方爭取來的，這種說法簡直是厚顏無恥。」意思就是「英國政府說香港居民之所以有自由是當年英國政府努力替他們爭取的，英國政府敢這樣說，真是不要臉。」「『爭取』的意思就是用比較積極、強烈的辦法來得到自己想要的。」


    除了以上七個成語以外，另外陳老師想補充一個句型「有何…可言？」這是一個反問句。比如說「有何民主可言」意思就是「哪裡有民主？」因為是反問句，所以意思是「沒有民主」。


    以上七個成語，你們都懂了嗎？如果你已經生氣了，就別再聽下去了，因為接下來陳老師要再把整段言論的意思解釋一次。


    現在我假裝我是前中國外交部發言人耿爽，我要開始說了喔~


    英國亨特先生所說的跟香港有關的言論，是錯的，我已經一連回答了兩天，也表達了中國政府強烈的不滿意，並且堅定地、不動搖地反對這種說法。但是，英國好像還幻想自己是殖民者，並且很享受這種感覺。英國有一個壞習慣，那就是非常喜歡站在很高的地方控制、干涉別的國家的事，而且啊~還不懂得想想自己錯在哪裡，繼續隨便亂說話。1997年香港回歸中國以後，英國已經失去了香港的主權、治理權和監督權，所以香港當然不是英國的責任。英國動不動就以為自己扮演了保護香港的角色，這完全是他們自己以為香港需要他們，其實香港根本不需要他們。得不到東西居然還敢妄想，真是笨。而且英國還說香港的自由是他們爭取來的，真是不要臉。我想問問亨特先生，英國殖民香港的時候，香港哪裡有民主？香港人連到路上去遊行的權利都沒有。


    以上的內容，你都懂了嗎？你聽得出來用不用成語，有什麼差別嗎？華人的語言當中使用成語的機率非常高，因此，如果你能多學一點成語，相信對於提升你的中文水平會非常有幫助喔。

    希望你喜歡今天的內容。如果你還是很生氣，陳老師建議你嘗試著用成語懟(duǐ/duì)回去吧。


    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    13 min
  • EP.16 中華民國國歌


    國歌：https://www.youtube.com/watch?v=i1Is3dQwYAs&list=PLzVC4EJvb4WNuMwEW8m4aBqSvt7Ppo1Eg&index=74


    國旗歌：https://www.youtube.com/watch?v=wPiPgvZjNtg&list=PLzVC4EJvb4WNuMwEW8m4aBqSvt7Ppo1Eg&index=70


    中華民國生日快樂！

    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？

    十月十號是中華民國的生日。中華民國是Republic of China，Taiwan，台灣。中華民國建立於西元1911年，今年西元2022年是中華民國111歲的生日，所以今年是民國111年。

    今天我們要學中華民國的國歌，適合華語程度中高級以上的學生，但是如果覺得有一點難，就多聽，也多看幾次陳老師為你們寫的逐字稿。如果你想學中文的古文，那麼，陳老師覺得從中華民國國歌開始是不錯的選擇喔。

    首先，陳老師先為你們把國歌歌詞念一遍。

    三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同。

    咨爾多士，為民前鋒，夙夜匪懈，主義是從。

    矢勤矢勇，必信必忠，一心一德，貫徹始終。

    同學們可以聽得出來中華民國國歌是由12個「四字格」所組成的。所謂的「四字格」就是「四個字的詞」或「四個字的句子」。因此，接下來陳老師就一個一個地來為你們解釋。

    第一個：三民主義

    「三民主義」就是民族主義、民權主義、民生主義，是中華民國的國父孫中山先生所提出來的。意思是，每個民族都應該平等，每個人民都有投票權，每個人民的生活都應該受到政府的照顧。

    第二個：吾黨所宗

    同學們以後如果在古文當中看到這個「吾」，就是「我」的意思。「吾黨」，有的人解釋成「我們的政黨」，但是陳老師覺得這裡解釋成「跟我們有共同理想的人」是更好的，因為「黨」除了有「政黨」的意思以外，也代表了「有一樣理想的人們」。「宗」在這裡的意思是「遵守」。所以「吾黨所宗」的意思就是「我們所應該共同遵守的」，什麼是我們所以應該共同遵守的呢？那就是「三民主義」。

    第三個：以建民國

    在書面語當中，「以」是「用」的意思。「以建民國」的意思就是「我們用三民主義來建立中華民國」。

    第四個：以進大同

    「進」是「促進」，也就是「鼓勵發展」的意思。「大同」就是全世界的人都是一樣平等的，因此「大同」是一個最和平的世界。「以進大同」的意思就是「用三民主義來鼓勵發展世界和平」。

    第五個：咨爾多士

    「咨」在這裡是一個感嘆詞，就像「啊」、「喔」一樣。「爾」在古文當中大部分是「你」的意思。「士」就是「人」的意思，是比較尊敬的說法。「多士」的意思則是「很多有才能的人」。「咨爾多士」的意思就是「啊！你們這些有才能的人啊！」

    第六個：為民前鋒

    「前鋒」是什麼呢？你們看過籃球比賽跟足球比賽嗎？那些跑在最前面負責進攻的球員就是「前鋒」。「為」在這裡是「當」的意思。比如說「為人子女應該孝順」，「意思是當子女的人應該孝順父母」。「為民前鋒」的意思就是「當人民的前鋒」，也有「領導人民」的意思。

    第七個：夙夜匪懈

    「夙」就是「早上」，「夜」就是「晚上」，「匪」就是「不」，「懈」就是「偷懶」。「夙夜匪懈」就是「從早到晚都不偷懶」。

    第八個：主義是從

    意思就是「三民主義是我們應該遵守、跟隨的」。在這裡，再一次強調「三民主義」是國家發展最重要的政策。

    第九個：矢勤矢勇

    「矢」在這裡的意思是「發誓」的意思。什麼是「發誓」呢？比如說王先生向他太太發誓永遠不會變心，意思就是「王先生向他太太保證永遠不會變心」。所以「矢勤矢勇」的意思就是「我發誓，我保證我會勤勞、不偷懶，我發誓，我保證我會勇敢」。

    第十個：必信必忠

    「必」就是「一定」。「信」就是「守信用」，如果你是「守信用」的人，那麼，你就是「說到做到」的人。「忠」就是「忠心」、「忠誠」的意思。如果你對國家忠心、忠誠，意思是你愛你的國家，你不會出賣你的國家。所以「必信必忠」的意思就是「我一定會守信用，我一定會忠誠」。

    第十一個：一心一德

    「一心」的意思就是「大家同一條心」。「同一條心」的意思就是大家為了一樣的理想、目標一起合作。我們常說：「球隊應該同一條心才能贏得比賽」。「德」在這裡可以解釋成「做事的標準」。因此，「一德」的意思可以解釋成「我們想達到的標準、理想是一樣的」。所以，「一心一德」的意思就是「我們要一起努力達成目標」。

    第十二個：貫徹始終

    「貫徹」在這裡可以解釋成「堅持」。比如說，每個人新年的時候都會訂立新計畫，可是啊，能貫徹的人很少，意思就是能堅持的人很少。「始終」就是「從開始到結束」。所以「貫徹始終」的意思就是「堅持到底，堅持到最後，不放棄」。

    以上12個四字格陳老師解釋完了。你都聽懂了嗎？如果還沒，沒有關係，陳老師把整首國歌的意思再說一次給你們聽。

    三民主義，是我們所要遵守的。我們用三民主義建立中華民國，我們用三民主義來發展世界和平。啊！你們這些有才能的人啊！請走在我們的前面領導我們。我們會從早到晚都不偷懶，遵守三民主義。我們發誓會勤勞、勇敢，我們一定說到做到、並且愛我們的國家。我們也會合作往同一個目標前進，並且堅持到最後，永遠不會放棄。

    以上就是整首中華民國國歌所要表達的意思。不過，很可惜的是，在世界的重要比賽當中，比如像奧林匹克運動會，當台灣選手拿到冠軍的時候，播放的是「國旗歌」而不是「國歌」，這跟很複雜的政治問題有關，相信同學們都猜得到原因。

    你們看過中華民國的國旗嗎？中華民國的國旗主要由三個部分組成。第一個是「青天」，第二個是「白日」，第三個是「滿地紅」。這三個部分在國旗歌當中也提到了。

    陳老師也很喜歡國旗歌，等一下節目的最後會為同學們播放國旗歌。

    國旗歌大概的意思就是：

    我們國家的風景這麼美麗，我們的資源這麼豐富，炎帝、黃帝是我們的祖先，我們這些後代子孫在亞洲東部發展得很好。我們不會放棄自己，也不會不求進步，而且會努力讓我們的民族發展得更好，並且讓世界更和平。建立這個國家是很辛苦的，我們要好好地感謝、紀念那些參加革命的人。我們也要記得維持成功是很不容易的，千萬不能只追求眼前的利益，要為長遠的將來做計劃。我們一定會合作往同一個目標前進，並且堅持到底，永遠不會放棄。我們的精神就像我們的國旗一樣「青天」、「白日」、「滿地紅」，代表了「自由」、「平等」、「博愛」。

    青天，就是藍色的天空。你可以自由地飛翔。

    白日，就是太陽。不管你是什麼人，都能平等地享受陽光。

    滿地紅，意思就是地上都是紅色的血。參加革命的那些人，他們寧可死，也要為人民追求更好的生活。因此他們的愛是「博愛」，也就是「完全不自私的大愛」。

    以上就是「中華民國國歌」與「國旗歌」的內容。同學們，如果你現在住在台灣，十月十號一大早，你可以去台北市的總統府參加國慶日升旗典禮，跟台灣人一起唱中華民國國歌。

    讓我們一起祝中華民國生日快樂！

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    16 min
  • EP.15 (原EP.19) 名言佳句「曾經滄海難為水(céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ)」


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=OFd4YCsp0K4


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。


    今天陳老師要給你們介紹一個名言佳句，「名言佳句」的意思簡單來說就是「有名的一句話」，一般來說都是有特別意義的句子。上一次陳老師介紹的名言佳句是第13集EP.13的「生活不是只有眼前的苟且，還有詩和遠方。」同學們可以去找出來聽一聽或複習一下。而今天要給你們介紹的名言佳句是「曾經滄海難為水」。


    這個句子出自於一首唐詩〈離思〉，這首詩是詩人元稹因為想念已經過世的妻子而寫的。陳老師先把這首詩念給你們聽。


    曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。


    整首詩的意思簡單來說就是：如果你曾經見過大海，那麼其他的河啊，湖啊，什麼跟水有關的地方都比不上了。如果你曾經見過巫山的雲，那麼，你就知道其他地方的雲都沒有巫山的雲那麼美。我經過了這麼多女人的身邊，我連看都懶得回頭看一眼。一方面是因為我正在修道，學習放下塵世的一切，另一方面就是因為你。


    所以元稹就是要藉由這首詩，告訴他已經過世的妻子這個世界上沒有別的女人比得上你，因為你就像大海，你就像巫山的雲。


    在這首詩當中提到「修道」這兩個字，「修道」簡單來講就是讓自己的心平靜，讓自己學會放下塵世的一切。「塵世」這個詞如果你還不懂的話，請回頭去聽聽看第18集現代詩「一棵開花的樹」，就能理解「塵世」這個詞的意思了。


    在剛剛陳老師給你們讀的這首詩當中，最有名的句子就是前兩句「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」不過，我們常常只說第一句「曾經滄海難為水」。什麼時候我們會用這個句子呢？比如說，你來台灣，喝過了最好喝的珍珠奶茶，離開台灣以後，你不管到了哪裡，都找不到跟台灣一樣好喝的珍珠奶茶了。這個時候，你就可以說「曾經滄海難為水，全世界的珍珠奶茶都比不上台灣的。」


    在這首詩當中的第二個句子「除卻巫山不是雲」當中的雲為什麼這麼美呢？這就跟一個很有趣的故事有關了。在2000多年前的中國東南部有一個國家叫楚國，傳說有一天，楚國國王做夢，夢到了他去巫山遊玩，碰到了美麗的巫山女神。女神說：「到我的床上來。」同學們，你沒聽錯，這裡的床就是你睡覺的那個「床」。至於他們在床上做了什麼事，請同學們自己想像。楚王跟女神他們兩個在床上做了愛做的事以後呢，女神要離開了，楚王問她：「以後，如果我還想見你，怎麼辦呢？」女神說：「白天，我會變成雲，晚上，我會變成雨，以後你到了巫山，只要看到雲或是雨，那就是我。」說完以後，女神就離開了，再也沒出現過了，而楚王的夢也醒了。從此只要看到巫山的雲雨，就會讓楚王特別想念巫山女神。


    在這裡陳老師要特別教同學一個成語「巫山雲雨」，就是巫山的雲跟雨。「巫山雲雨」是什麼意思呢？就是楚王跟巫山女神在床上的做的那件事。所以啊，如果以後你不好意思直接說楚王跟巫山女神在床上做的那件事，那麼，你就可以用這個成語來代替。比如說：他們兩個巫山雲雨過後，確定了戀人的關係。聽了以上的例子，你們都明白了嗎？


    同學們，有沒有什麼人、事、物對你來說是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」的呢？如果有，那一定讓你非常難忘吧！希望你的人生當中充滿美好的人、事、物。

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    8 min
  • EP.14 現代詩「一棵開花的樹(Yì kē kāihuā de shù)」


    本集背景音樂〈塵緣〉鋼琴：https://www.youtube.com/watch?v=OM7D3s1013Q


    〈塵緣〉歌手李建演唱版：https://www.youtube.com/watch?v=9NnaganO90c&list=RDGMEMF_fZmLqqto7LYq4Oblipog&start_radio=1&rv=gs87KkEgNiQ


    大家好，我是陳老師。我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。

    在上個星期五第十七集的節目當中，陳老師提到了華人「前世今生」的傳統觀念。而這個觀念在今天要介紹的現代詩當中，也會提到喔。所以，如果對「前世今生」這個觀念還不了解的同學，請先把「EP.17」第十七集的節目「一個前世今生的故事」找出來聽一聽喔。

    今天，陳老師要給你們介紹一首現代詩「一棵開花的樹」。這首詩的作者是席慕蓉，出生於西元1943年，是台灣80年代非常有名的詩人。陳老師先為你們講解這首詩大概的意思，然後再為你們讀這首詩。詩的意思，大概是這樣的：

    我要怎麼做才能讓你碰見我呢？而且要在我最美麗的時候。為了這個希望，我去求佛幫我。「佛」就是佛教的神。我求佛求了五百年，我求祂讓我在下輩子能跟你結一段塵緣。

    這裡的「結一段塵緣」是什麼意思呢？首先，陳老師要解釋「結緣」的意思。比如說，這麼多播客的節目，為什麼你選擇陳老師的呢？這是因為我們有緣分，我們在這個播客的節目中結了一個或一段緣分。你也可以說我們在這個播客節目中結緣。

    那，什麼是「塵緣」呢？「塵」就是小小的髒東西，如果你很久沒打掃你的房間，那麼你的房間裡一定會有很多「灰塵」。佛教徒認為，這個世界是髒的，因此這個人類生活的世界就是「塵世」，而我們在這個塵世當中結的緣分，就是「塵緣」。請別誤會喔，這不代表我們的緣分是髒的，只是要強調我們是一般人，不是神。我們結的緣分是「塵緣」，也代表了我們會跟一般人一樣遭遇很多現實生活中的困難與痛苦，因為，如果你是神，你就不必經歷這些。

    因為上輩子我求佛能讓我跟你結一段塵緣，而且還求了五百年，於是啊，佛終於答應了。這輩子，祂把我變成了一棵樹，而且還長在了你一定會經過的地方喔。

    在陽光下，我慎重地開滿了花。「慎重」的意思就是很小心的、很認真的、一點都不隨便的。為了你我開滿了花，這件事對我非常重要。而且，我開的每一朵花都代表了我上輩子的盼望。「盼望」的意思簡單來說就是「希望」。

    你看，整棵樹的花，都代表了我上輩子一個一個的希望，我多麼希望能讓你遇見我啊。因此，當你走到我附近的時候，請你仔細、小心地聽，那顫抖的葉，是我等待的熱情。「顫抖」的意思就是身體因為不能控制而輕輕地、快速地動了起來。比如說，很冷的時候、很痛的時候、很生氣的時候、或者很激動的時候，你的身體都可能會顫抖。

    請你仔細聽喔，我這棵樹上的每一片葉子都在顫抖，為什麼顫抖呢？因為我非常熱情地等待著你，我熱情地希望得到你的注意。可是，當你終於無視地走過，我的心就像凋零的花瓣一樣，都掉落在你身後的地上了。

    意思是，最後，你經過我的時候，還是連一眼都沒看我。天啊！你完全沒注意到我，這個時候，我的心，就像這棵樹上的花都凋零了、死了，都碎成了一片一片的花瓣，掉在了你的身體後面，掉在了你經過的地上。「碎」的意思就像你打破了玻璃以後，玻璃變成了小小的一片一片的樣子，那就是玻璃碎了。我們也常說「心碎了」，意思是「心破了，破成了像一片一片的玻璃一樣」。

    可是，你以為那些落在地上的，真的是花瓣嗎？不是，那其實都是我破碎的心。

    特別要注意的是，在「當你終於無視地走過」這個句子當中，你一定覺得奇怪為什麼用「終於」這個詞呢？因為以前你學過「終於」後面的事情應該是我們希望發生的事，對不對？比如說「終於放假了。」因為我們希望放假。在這裡之所以用「終於」這個詞代表「主角大概已經猜到了結果」。比如說「爺爺病了很久，最後終於還是過世了。」這裡的意思不是我希望爺爺過世，而是，我已經預期到了爺爺很有可能會過世。

    所以在這首詩當中，這棵樹已經預期到她/他愛的人，很有可能根本不會看見她/他，但是，即使是這樣，她/他還是要在這裡等著她/他愛的人。即使上輩子必須花五百年的時間一直求佛，還是願意在這輩子等一個機會跟她/他愛的人結一段塵緣。

    你或許也覺得奇怪，為什麼求佛能求了五百年？一輩子有這麼長嗎？這代表了兩個可能性：一是這首詩的主角可能不是人，而是天上的神仙，為了愛，願意到塵世受苦。二是這首詩的主角求佛求了不只一輩子，而是好幾輩子，加起來差不多五百年。總而言之，作者用五百年強調了這個機會是得來不易的，意思是得到這個機會是非常不容易的。

    同學們，以上的解釋，你都明白了嗎？接下來，讓陳老師為你讀這首詩：


    一棵開花的樹 席慕蓉


    如何讓你遇見我

    在我最美麗的時刻　為這

    我已在佛前　求了五百年

    求他讓我們結一段塵緣


    佛於是把我化作一棵樹

    長在你必經的路旁

    陽光下慎重地開滿了花

    朵朵都是我前世的盼望


    當你走近　請你細聽

    那顫抖的葉是我等待的熱情

    而當你終於無視地走過

    在你身後落了一地的

    朋友啊　那不是花瓣

    是我凋零的心


    同學們，你曾經有暗戀一個人最後卻心碎的經驗嗎？陳老師記得念大學的時候，我曾經暗戀一個男生。為了他，我參加了所有他參加的社團。我也一直以為他喜歡我，因為他常主動找我出去玩。有一天在電話中，他說明天要跟我談一件重要的事，我想，他一定是要跟我告白了吧。隔天我慎重地穿得特別漂亮去見了他，但是，當他慎重地表示希望我幫他追學妹的時候，我忽然聽到我的心碎了一地的聲音。我努力控制著顫抖的身體，看著他盼望的臉，我還是笑著答應了他，只是一走出餐廳，就哭了。後來啊，我真的一邊幫他追學妹，一邊掉眼淚，一邊撿起我碎了一地的心。

    以上就是陳老師小時候「自作多情」自以為別人也愛我的故事，但是別擔心，這就是人生當中一個難忘的經驗，我早就不傷心了。只是，每次讀到這首詩，就會想起那個愛而不得的經驗。

    希望你喜歡這首詩喔。還有，下次如果你經過了一棵開花的樹，請別忘了多看她/他一眼。

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    13 min

About 陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

From the publisher's feed

Miss Chen, a Chinese teacher, has 20 years teaching experience, made this program for students learning Chinese as a second language.