陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

By 陳老師Education
Download on the App Store

陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced) episodes

  • EP.13 (原EP.17)一個「前世今生(qiánshì jīnshēng)」的故事


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=GqFf6TxW49U



    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容，適合華語程度中高級以上的學生。


    同學們，你相信人有上輩子跟下輩子嗎？在華人的傳統文化當中，我們相信「輪迴(lúnhuí)」。「輪迴(lúnhuí)」是什麼意思呢？就是根據你上輩子所做的事，這輩子就會有什麼樣的人生；而你這輩子所做的事，也會影響你下輩子的命運。要是你這輩子誠實、善良，那麼你下輩子大概會很有福氣，甚至於有可能當神仙；相反地，要是你這輩子為非作歹，那麼，可能你會下地獄，或是下輩子只能當動物。總而言之，這樣的觀念影響了很多華人。


    現在你明白了「輪迴(lúnhuí)」這個觀念嗎？那麼，陳老師接下來要跟你說一個「前世今生」的故事。「前世今生」的意思就是「上輩子」跟「這輩子」。


    有一個年輕人，因為失戀而非常痛苦，有了自殺的想法。他一邊流著眼淚，一邊走到了湖邊，準備往水裡跳。忽然，有一個老人看到了這個情形，於是走過來安慰他。老人了解了這個年輕人的情況後，便對他說：「你先別難過，我讓你看一些東西。」老人指了指湖水，忽然，平靜的湖水水面變得像電視螢幕一樣，並且開始有了畫面。


    畫面裡，好像是一個戰爭的年代，路上的人不多，看起來都好像急著要逃走。不過，在路邊有一個躺著的女人，她已經死了，全身都是傷，而且身體上沒有穿衣服。年輕人驚訝地看著那個女人的臉說：「唉呀！這是剛跟我分手的女朋友啊！」老人要他別激動，安靜地繼續看下去。


    過了不久，有一個男人經過了那具屍體，也就是那個已經死了的女人的身體。那個男人看了一眼女人的屍體，只是說了一句「唉~真可憐！」卻什麼都沒做，就走了。


    又過了不久，年輕人從畫面中看到了自己，只見他自己經過了那具屍體旁邊，難過地說：「唉呀~好可憐啊！」並且，脫下了自己的衣服，蓋在了這個女人的身上，好讓別人不會隨便就看見這個女人的裸體，「裸體」就是沒穿衣服的身體。幫女人蓋好了衣服以後，年輕人就離開了。


    看到自己出現在畫面當中以後，年輕人更激動了，可是，老人還是要他保持安靜，繼續看下去。


    過了不知道多久，又有一個男人經過了那具屍體，他難過地說：「太可憐了！讓我來幫妳吧。」於是，第三個男人停了下來，認真地找了一個適合的地方，把這個女人的屍體埋了起來，好讓她入土為安。所謂的「入土為安」是華人的傳統想法，意思是人死了以後，一定要好好地埋起來，這樣子靈魂才能安定下來。


    看到這個結果，老人告訴年輕人：「上輩子，你只是幫她蓋了衣服，所以你們的緣分不深。接下來，她必須去找那個上輩子把她埋起來的人，而那個人，才是她這輩子最重要的人。」話一說完，老人就不見了。原來，這個老人是神仙，因為不忍心看年輕人傷害自己，於是決定幫助他走出痛苦。


    聽完了這個故事，你有什麼想法呢？其實啊，這個故事是一個長輩告訴我的，她說這個故事曾經幫她走出了失戀的痛苦。而對陳老師來說呢，每當我感覺遺憾時，也會想起這個故事，並且從這個故事當中得到安慰。


    每個人都希望「愛有所得」，也就是「你愛的你都能得到」，可惜人生一定有遺憾，並不完美，常常是「愛而不得」，也就是「你愛的你卻得不到」。同學們，不管你相不相信前世、今生、來世，意思是上輩子、這輩子、下輩子，都希望你這輩子在面對遺憾或困難的時候，能找到安慰自己的辦法，然後堅強地走下去。祝福你！

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    8 min
  • EP.12 唐詩「靜夜思(Jìng yè sī)」


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=Q3UR6jxMzLQ&list=PLzVC4EJvb4WNuMwEW8m4aBqSvt7Ppo1Eg&index=68


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合程度中級以上的學生。

    同學們，你知道嗎？明天2022年9月10號就是華人的農曆8月15號中秋節。中秋節的時候，離家的遊子都會回到故鄉和家人相聚，一起賞月。但是，如果在這麼重要的節日卻不能回家呢？那麼，看著月亮，你一定會很想家吧？

    在唐詩當中，就有這麼一首因為看見月亮而思念故鄉的詩──〈靜夜思〉，這首詩的作者是非常有名的詩人李白。如果你對中華文化有興趣，那麼，你一定要讀讀李白的詩。

    現在，陳老師先為你介紹這首詩：

    床前明月光，疑是地上霜。

    舉頭望明月，低頭思故鄉。

    什麼意思呢？

    床前明月光：

    在安靜的夜裡，我看著床前的月光。也有人說，這個「床」，應該是「窗戶」的「窗」，是因為後來的人把「窗」聽成了「床」。所以如果以後你聽到有人把「床前」解釋成「窗前」，也是可以的。

    疑是地上霜：

    本來，我以為月光是地上的霜。什麼是「霜」呢？「霜」就是因為天氣太冷，所以空氣中的水氣變成了像冰一樣一顆一顆小小的白白的東西。可見李白寫這首詩的時候，天氣非常冷，而冷的時候，人一定更感覺孤獨、寂寞吧。當然，也有可能是因為孤單、寂寞，讓李白覺得冷，而不是天氣真的冷。

    舉頭望明月：

    我抬頭看看天上明亮的月亮。

    低頭思故鄉：

    然後我低下頭，思念起了故鄉。「故鄉」的意思就是你從小住在那裡，並且長大的地方。「思念故鄉」的意思就是「非常想家」。

    讓我們再來聽一次這首詩：

    床前明月光，疑是地上霜。

    舉頭望明月，低頭思故鄉。

    你覺得這首詩好在哪裡呢？為什麼能感動這麼多華人呢？陳老師覺得那是因為李白藉由月亮寫出了人類共同的情感，那就是「鄉愁(xiāngchóu；nostalgia)」，也就是「對家鄉的思念」。

    同學們，你現在遠離你的家鄉嗎？你思念你的故鄉嗎？你有鄉愁嗎？

    不管你現在在哪裡，別忘了，我們看的是同一個月亮喔。祝你中秋節快樂！

    我們下次，空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    5 min
  • EP.11成語「風花雪月(fēnghuā xuěyuè)」、「鏡花水月(Jìnghuā shuǐyuè)」


    背景音樂 鋼琴：https://www.youtube.com/watch?v=SD83arcjfrE


    華語歌曲〈那一場風花雪月的事〉男歌手 周治平：https://www.youtube.com/watch?v=CW0YfoJL7CM

    華語歌曲〈那一場風花雪月的事〉女歌手 何如惠://www.youtube.com/watch?v=RyBOPK7DFmY


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容，適合華語程度中高級以上的學生。

    同學們，你們知道嗎？華人的中秋節快到了，中秋節的時候，我們都會賞月，因此，陳老師想給你們介紹兩個跟「月」有關係的成語。

    第一個是「風花雪月」。從字面上的意思來看就是「風中的花」跟「雪中的月」，但是其實啊，跟風啊、花啊、雪啊、月啊，都沒有關係，而是指「戀愛關係」，特別是指不太認真、有點花心或是非常激情、浪漫與刺激的戀愛關係。大部分的時候，這個成語給人負面的感覺，雖然不總是負面的，可是一定不是指那些穩定的、平常的戀愛關係。

    這個成語你可以把它當動詞來用，也可當名詞來用。陳老師來舉一個把「風花雪月」當動詞的例子，比如說：王先生喜歡到夜店去「風花雪月」，意思是他喜歡到夜店去享受戀愛的感覺或戀愛關係，但是聽起來都不是太認真的。再來舉一個把「風花雪月」當名詞的例子。比如說：王先生喜歡把他的那些「風花雪月」講給他的朋友聽，而且特別得意，所以大家都叫他「花花公子」，意思就是他是一個花心而且跟很多人談戀愛的男人。

    第二個成語是「鏡花水月」。從字面上的意思來看就是「鏡子裡的花」跟「水裡的月」。同學們，請你想一想，鏡子裡的花，看起來就是真的，可是，它並不是真的，而是一個倒影。另外，水裡的月亮，雖然看起來也像是真的，可是其實它也並不是真的，也是一個倒影。因此，「鏡花水月」的意思就是「那些很美的卻不真實的東西」。而且，這個「鏡花水月」的想法是華人文化中「道家學說」特別有的想法，他們認為這世界上的一切都是空的，就像夢一樣。

    一般來說，我們把「鏡花水月」當名詞來用。比如說，本來李先生的人生目標就是追求財富，可是當他得到財富以後，卻發現他失去了家人、健康，忽然，他明白了他所追求的一切都只是「鏡花水月」，過去的人生就像一場夢，等夢醒了，卻什麼都沒有了。

    我們來聽聽以下的對話，讓你更了解怎麼用這個兩個成語：

    A：小陳啊！你每天只知道過風花雪月的日子，難道你不怕將來老了後悔嗎？

    B：唉~~人生就像鏡花水月，一切都是空的，不必太認真。

    同學們，現在你懂這兩個成語了嗎？你現在很享受「風花雪月」嗎？你喜歡聽別人「風花雪月」的八卦嗎？還有，你認為人生就像「鏡花水月」嗎？如果人生就像「鏡花水月」，我們還需要這麼努力、認真嗎？你可以想一想喔！

    另外，有一首華語歌就叫「那一場風花雪月的事」，我也把這首歌的連結放在資訊欄裡，如果有興趣的話，歡迎去聽聽看。

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    6 min
  • EP.10月亮上的兔子(yuèliàng shàng de tùzi)


    背景音樂〈城裡的月光〉古箏+鋼琴：https://www.youtube.com/watch?v=k8WmN1kQDic



    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度初中級以上的學生。

    同學們，你知道嗎？今年二O二二年的九月十號是華人的農曆八月十五號「中秋節」，「中秋節」就是「Moon Festival」。中秋節的時候，月亮又圓又大。

    華人有很多跟月亮有關的故事喔，其中一個就是「月亮上的兔子(tùzi)」。什麼是「兔子」呢？兔子就是「rabbit」。為什麼月亮上會有兔子呢？讓陳老師來說給你聽。

    在說這個故事以前，我還要介紹另外兩種動物，第一種是「猴子(hóuzi; monkey)」，還有第二種動物「狐狸(húlí; fox)」。所以在這個故事當中你會聽到三種動物，兔子(rabbit)、猴子(monkey)還有狐狸(fox)。

    現在陳老師來給你們說個故事嘍。

    從前從前，有一個老爺爺，他養了一隻兔子、一隻猴子還有一隻狐狸，他們一家人快樂地生活在一起。

    可是，有一年鬧了大旱災(hànzāi)，什麼是「旱災」呢？「旱災」就是因為天氣太乾了，太久沒下雨，所以對人民有很壞的影響。因為鬧了旱災，所以像米啊、小麥啊、水果啊…什麼的都長不出來，很多人因為沒食物吃，都餓死了。老爺爺也因為好幾天沒有吃東西，躺在床上，連站都站不起來了。

    所以啊，兔子、猴子跟狐狸決定要出門去不一樣的地方找食物。

    猴子動作很快，牠跑了幾座山，在很遠的地方找到了幾顆已經乾了的果子，牠抱著果子很快地跑回了家。

    狐狸跑去河邊想抓魚，可是沒想到河都乾了，一條魚也沒有。牠想，兔子跟猴子可能已經找到一些食物了吧，所以牠找了一些乾了的木頭就回去了，牠打算先生火，然後做飯。

    兔子呢？牠跑到田裡，想要找胡蘿蔔帶回去，但是田裡都空了，哪裡有什麼胡蘿蔔。牠又急忙地跑到草裡，想找一些青菜帶回去，但是青菜早就都乾死了。不過，兔子還是一直找，找到了天黑。

    慢慢地，月亮出來了，兔子兩手空空地回家。猴子和狐狸看見兔子回來，可是什麼東西都沒有，他們只能難過地你看著我，我看著你。

    這個時候老爺爺坐了起來，他溫柔地說：「沒關係，回來就好，回來就好，你們一定很餓了吧？快！把那幾顆果子吃了吧。」

    大家聽老爺爺這麼說，都難過得哭了。兔子看著心愛的家人，又看了看旁邊的火，牠說:「我什麼忙都幫不了，真是痛苦。你們不能再餓下去了，請把我吃了吧！」兔子一說完話，就跳進了火裡了。

    老爺爺、猴子和狐狸都大叫了一聲。就在這個時候，天上的神看到了這個情況，馬上抓起了火中的兔子，把牠放到了月亮當中，並且下了一場大雨。原來啊！神看見兔子做的事，很感動(to be touched)。「感動」的意思呢，就是因為這個情況，所以你的心裡有很深很深的感覺。因為神很感動，所以神希望世界上的人都記得這隻兔子，就把牠放到了月亮當中。後來，只要人們看到月亮，就能看見這隻兔子，並且想起這個很美的故事。

    同學們，你覺得這個故事有意思嗎？中秋節的時候，你看看月亮，說不定你也會看到那隻兔子喔。

    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    8 min
  • EP.9 名言佳句「生活不是只有眼前的苟且，還有詩和遠方。」


    背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=ZLOKIDi38GM



    大家好，我是陳老師。我吃飽了，你吃飽了嗎？這次的內容適合華語程度中級以上的學生。


    今天陳老師要教你們一句在網路上非常流行的話。是哪句話呢？等一下再告訴你們。


    我想先問同學們一個問題。在前兩集當中我們談了兩首現代詩，你們喜歡嗎？你們覺得人為什麼要讀詩呢？你想過這個問題嗎？


    你先想想大部分的人每天的生活是怎麼樣的呢？很多人早上勉強起床，忙著去上班，做著自己不喜歡的工作，然後午餐隨邊吃一吃，到了晚上事情還沒做完，可是已經半夜了，只好去睡覺。隔天早上還是勉強起床，繼續著跟昨天一樣的生活，不想工作但為了錢不得不做，沒有樂趣，沒有希望，好像只要能活著就好了。


    這種情況可以用「苟且偷生(gǒuqiě tōushēng)」這個成語來形容這樣的生活。「苟且」是什麼意思呢？「苟且」有「馬馬虎虎」、「非常隨便」的意思。用「苟且偷生」來形容生活就好像是「生活並不美好，一點都不值得，但是因為不想死，所以只好讓自己想辦法活著，生活好像是偷來的，人生沒有意義，一點樂趣也沒有。」聽起來，是不是很慘呢？你身邊有多少人是苟且偷生呢？你曾經有苟且偷生的感覺嗎？


    這個時候，你願不願意讓自己休息一下？做做白日夢，利用想像力想像自己的未來，利用想像力帶自己去一個美麗的地方走走。你相信嗎？詩，能幫你練習想像力，讓你想起曾經美好的感情，帶著你找到生命的希望與意義，你信不信呢？


    因此，陳老師要教你的這個句子就是「生活不是只有眼前的苟且，還有詩和遠方。」


    這個句子是作家高曉松寫的，後來在年輕人當中非常流行，大家都用這個句子來互相鼓勵、安慰。


    同學們，如果有一天，你也覺得生活很無趣、很辛苦，找不到人生的方向，苟且偷生，那麼，我想告訴你「生活不是只有眼前的苟且，還有詩和遠方。」


    祝福你在詩的陪伴下，走向美麗的遠方。


    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    5 min
  • EP.8 現代詩「十年(Shí nián)」


    背景音樂〈貝加爾湖畔〉鋼琴演奏版：https://www.youtube.com/watch?v=Qa1IxQwUgwA


    〈貝加爾湖畔〉演唱版：https://www.youtube.com/watch?v=Y3_2Y3NTq8A

    之所以選這首〈貝加爾湖畔〉當背景音樂，是因為這首歌的歌詞也同樣描述了兩個無法在一起的戀人，在想像中，回到了過去。


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？這次的內容適合華語程度中級以上的學生。


    在上一集當中，陳老師給你們介紹了一首1920年代的詩人徐志摩(Xú Zhìmó)所寫的現代詩〈偶然〉。在這一集當中，陳老師要給你們介紹一首當代(dāngdài；contemporary)詩人林婉瑜(Lín Wǎnyú)所寫的現代詩〈十年〉。陳老師覺得這兩首詩的主題很像，你們聽完以後，再比一比有什麼不同。


    這一次，陳老師先不讀這首詩，而是先來簡單說說這首詩的意思：


    這首詩的內容是這樣子的：


    跟你分手了十年以後，有一天在路上，我經過了你的身邊。雖然我們錯身而過(cuò shēn érguò)，經過了對方，可是你卻沒有看見我。這裡的「錯身而過」意思是我們互相經過了對方。

    本來，我想喊住(hǎn zhù)你，意思是我想叫你的名字讓你停下來，但是忽然發現，我好像不知道應該說什麼。


    我非常掙扎，到底要不要開口呢？我真的好想問你，在這十年這麼長的時間裡，你都做了什麼？


    這個時候，有幾片天上的雲飛過，經過了我們。有幾盞路燈閃爍(shǎnshuò)，意思是路邊有一些燈，一會兒亮，一會兒暗，一會兒亮，一會兒暗，這就是閃爍。


    還有幾個路人在旁邊置身事外(zhì shēn shì wài)，意思是：那些路人一點都不關心我們在做什麼，或是一點都不關心我們發生了什麼事，這個就是「置身事外」。


    就這麼經過了三秒鐘，我們錯身而過的三秒鐘，我決定繼續往前走。所以，我也沒有喊住你，我也沒有請你停下來，我就是這樣一直往前走了，而你也一直沒有看到我。


    這條分手以後的路，我走了十年。我用了十年，才離開你一點點，我用了十年，才忘記你的愛，一點點。


    曾經，你是我最愛的人，你是不是覺得榮耀(róngyào)、光彩(guāngcǎi)，意思是：你是不是覺得自己很有面子、很厲害呢？


    不管怎麼樣，我們的這一場愛，都會結束。不管發生了什麼，不管在什麼情況下，你都是一個我應該要愛一次的人。


    以上就是這首詩大概的意思，不過，還有很多部分需要同學們自己來想像。等一下陳老師會為你們讀這首詩。


    關於這首詩呢，陳老師覺得最大的特色就是用兩個人分手了十年的時間，跟兩個人錯身而過的短短的三秒鐘時間，做一個很強的對比(duìbǐ；contrast)。在我們經過對方的那麼短的三秒鐘裡，卻好像走了十年。是不是很有感覺呢？


    接下來，就讓陳老師為你們讀這首詩：


    〈十年〉 林婉瑜


    十年以後

    在路上和你錯身而過

    想喊住你

    但喊住以後該說什麼


    十年以後

    你走過並沒有看到我

    想問你

    這麼長的時間你都做了什麼


    有幾片雲經過

    幾盞路燈閃爍

    有幾個路人置身事外

    我花了三秒鐘　決定繼續往前走


    走十年的路

    才從你身邊

    離開一點點

    用十年時間

    才把你的愛

    忘記一些


    曾經做我最愛的人

    你是否覺得榮耀光彩

    這是一場無論如何都會結束的愛情

    你是那種無論如何都應該跟你愛一場的人


    同學們，在你的人生當中，是不是也有一個「無論如何(wúlùn rúhé)都要愛一場的人」呢？


    希望你的人生沒有遺憾(yíhàn；regret)。


    我們下次，空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    8 min
  • EP.7現代詩「偶然(Ǒurán)」


    〈偶然〉 詩：徐志摩 曲：陳秋霞


    男歌手：

    https://www.youtube.com/watch?v=x977qvYbiOk&list=RDMMx977qvYbiOk&start_radio

    女歌手：

    1. https://www.youtube.com/watch?v=gu6nuVOJjF4

    2. https://www.youtube.com/watch?v=UNv9f6bhQbY

    合唱：

    1. https://www.youtube.com/watch?v=EkLr5k7_y2w

    2. https://www.youtube.com/watch?v=5evmKYmasVg

    3. https://www.youtube.com/watch?v=z13CJwMQ1Q8

    背景音樂鋼琴：

    https://www.youtube.com/watch?v=p2dU9qHivxs

    電視連續劇「人間四月天」─ 徐志摩的愛情故事

    預告、主題曲：https://www.youtube.com/watch?v=WpY21MdvZKw


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。


    今天我要來給你們介紹一首現代詩「偶然」，作者是徐志摩先生。這首詩是他在1926年寫的。

    徐志摩，西元1897年出生，但是在西元1931年就過世了，只活了短短的34歲。雖然他只活了34年，但是對中國的現代文學卻有非常大的影響。如果同學們有興趣，可以自己多找找資料研究研究。


    現在，陳老師先把這首詩讀一次。


    偶然(Ǒurán) 徐志摩(Xú zhìmó)


    我是天空裡的一片雲，

    Wǒ shì tiānkōng lǐ de yípiàn yún,

    偶爾投影在你的波心。

    ǒu'ěr tóuyǐng zài nǐ de bō xīn.

    你不必訝異，更無須歡喜，

    Nǐ bùbì yà yì, gèng wúxū huānxǐ,

    在轉瞬間，消滅了蹤影。

    zài zhuǎn shùnjiān, xiāomièle zōngyǐng.

    你我相逢在黑夜的海上，

    Nǐ wǒ xiāngféng zài hēiyè dì hǎishàng,

    你有你的，我有我的方向；

    nǐ yǒu nǐ de, wǒ yǒu wǒ de fāngxiàng;

    你記得也好，

    nǐ jìdé yě hǎo,

    最好你忘掉，

    zuì hǎo nǐ wàngdiào,

    在這交會時互放的光亮。

    zài zhè jiāohuì shí hù fàng de guāngliàng.


    這首詩的題目是「偶然」，什麼是「偶然」呢？「偶然」就是你沒計畫好卻發生的情況。比如說：我今天換了一條沒走過的路回家，卻偶然發現了一家新餐廳。你發現這家新餐廳並不是你計畫好的，而是剛好碰到的，這個情況就是「偶然」的情況。


    現在陳老師來給你們解釋這首詩。


    我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心：

    意思是：我就像天上的雲，有的時候，從你的心裡，會看見我的影子。

    偶爾投影在你的波心：什麼是「投影」呢？就像去電影院看電影一樣，利用機器把影子投放到一個螢幕上，從那個螢幕，就可以看到影像，這就是「投影」。為什麼是「波心」呢？你們一定看過湖，當風吹過來的時候，湖的水是不是會動呢？那就是「波」。你的心，就像湖水的波，意思是，你的心會動，你的心會因為快樂、傷心而動。


    你不必訝異，更無須歡喜，在轉瞬間，消滅了蹤影：

    意思是：你不必驚訝，也不必高興，因為在很短的時間裡，我就會不見了。

    在轉瞬間消滅了蹤影：「轉瞬間」的意思就是非常短的時間，有多短呢？就像你把眼球從左邊轉到右邊，是不是非常快，時間非常短呢？「消滅」的意思就是「完全沒有了」，比如說，有的人很討厭蟑螂，希望消滅蟑螂，但是，蟑螂是不可能消滅在這個世界上的，你覺得可能嗎？你覺得世界上還有什麼是不會消滅或是被消滅的呢？另外，什麼是「蹤影」呢？比如說，小偷跑得太快，警察想抓他，卻看不到了，這個時候，你可以說「看不到小偷的蹤影了。」


    你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的方向：

    意思是：我們在黑夜的海上碰見了對方，可是我們的方向不同，可能你得往東，我得往西，我們只能離開對方，各走各的。為什麼是「黑夜的海上」而不是「白天的海上」呢？可能是因為那個時代非常不安定，有很多戰爭。也可能是因為徐志摩愛上了不應該愛的人。陳老師覺得這裡的「黑夜」可能代表了不安定的、痛苦的感覺。關於這一點，同學們可以自由想像。


    你記得也好，最好你忘掉，在這交會時互放的光亮！

    意思是：如果你記得我，也很好，但是如果你能忘了我們在一起時互相放出來的光亮，那是最好的。什麼是「交會」呢？簡單來說就是我經過你身邊，同時你也經過我身邊，這就是我們兩個「交會」。那，為什麼說「互放的光亮」？你覺得跟愛人在一起的時候，是不是好像會發光呢？那是因為愛帶給人很多快樂的感覺。「在交會時互放的光亮」這個句子陳老師覺得可以解釋成「兩個人在一起的時候，你給我的和我給你的快樂」，你覺得呢？


    以上就是這首詩的全部解釋。你覺得徐志摩想表達什麼呢？其實，徐志摩的愛情一直都不順利。他因為父母的安排，跟他不愛的人結婚。在英國念書的時候，他碰見了心愛的人，卻沒能在一起。後來，他離婚了，跟另一個女人結婚，但是也並不快樂。


    你喜歡這首詩嗎？音樂人陳秋霞女士為這首詩做了音樂，因此，你現在也能像唱歌一樣唱這首詩。還有，在中文歌裡，有的時候，為了配合音樂，「我的」、「你的」可能會唱「我di」、「你di」，所以不要覺得奇怪喔。


    有關這首詩的資訊，陳老師都放在文章的開頭，請你自己去研究研究吧。


    我們下次，空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    10 min
  • EP.6（原EP.10） 歌曲「愛的代價(Ài de dàijià)」


    男歌手：李宗盛 https://www.youtube.com/watch?v=sre44fHAujc


    男歌手：蕭煌奇 https://www.youtube.com/watch?v=pF636eovkYA

    女歌手：張艾嘉 https://www.youtube.com/watch?v=hqWI-vGjjcE

    女歌手：梁詠琪 https://www.youtube.com/watch?v=93LRcx289FQ

    背景音樂(吉他)：https://www.youtube.com/watch?v=c_s1uzxia2A


    〈愛的代價〉詞/曲 李宗盛


    歌詞：


    還記得年少時的夢嗎　像朵永遠不凋零的花

    陪我經過那風吹雨打　看世事無常　看滄桑變化

    那些為愛所付出的代價　是永遠都難忘的啊

    所有真心的　癡心的話　永在我心中雖然已沒有他


    走吧　走吧　人總要學著自己長大

    走吧　走吧　人生難免經歷苦痛掙扎

    走吧　走吧　為自己的心找一個家

    也曾傷心流淚　也曾黯然心碎　這是愛的代價


    也許我偶爾還是會想他　偶爾難免會惦記著他

    就當他是個老朋友啊　也讓我心疼　也讓我牽掛

    只是我心中不再有火花　讓往事都隨風去吧

    所有真心的　癡心的話　仍在我心中雖然已沒有他


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。


    這次，我們要學一首歌，歌名叫「愛的代價」。這首歌裡有很多值得學的生詞喔，希望你學到有用的生詞，也學到一首好歌。


    「愛的代價」，什麼是「代價」？比如說為了上大學，你得花時間，還得花錢，你不能只顧著吃喝玩樂，並且你可能得離開家人，以上這些，都是你為了上大學得付出的代價。那麼「愛的代價」是什麼呢？愛，雖然會讓你開心、快樂，但是也可能讓你傷心、痛苦，這些傷心、痛苦的感覺就是愛的代價。


    接下來我們來學生詞：


    第一個生詞：凋零(diāolíng)(V)。「凋零」在這裡的意思是「花死了」。歌詞裡說，永遠不凋零的花，意思就是永遠不會死的花。


    第二個生詞：無常(wúcháng)(N/SV)。我們常說「人生無常」，意思就是，人生不可能每天都像平常一樣沒有什麼特別的事發生。人生是很無常的，可能你愛的人忽然離開你了，可能愛你的人忽然死了，這些都是「無常」。


    第三個生詞：滄桑(cāngsāng)(N/SV)。「滄桑」這個詞是從成語「滄海桑田」來的。「滄海」是「大海」的意思。「桑」是一種植物。「滄海桑田」的意思是經過了很長很長幾千萬年的時間以後，大海也可能變成農人種桑的田，或是田也可能變成大海。因此，我們常用「滄桑」來說這個世界很大的變化。


    第四個生詞：癡心(chīxīn)(SV)。「癡」有「笨」的意思。「癡心」的意思就是你只愛一個人，不管這個人好不好，你就只愛他，是不是有點笨，是不是很癡心呢？你是一個癡心的人嗎？


    第五個生詞：難免(nánmiǎn)(V)。「難免」就是「很難不碰到一個情況」。比如說只要你是人，你就難免生病。因為只要你是人，你就很難不碰到生病的情況。


    第六個生詞：經歷(Jīnglì)(V/N)。一個人在生活中發生過、做過什麼事就是他經歷過的事。不過，一般來說是特別的事或是讓你難過的、辛苦的事。因此，你不可以說「我經歷過跟哥哥打架」，因為跟哥哥打架好像不是什麼特別的事。但是你可以說「我經歷過失戀」、「我經歷過戰爭」、「我經歷過那個美好的時代」。


    第七個生詞：掙扎(zhēngzhá)(V/SV)。「掙扎」在這首歌中是一種感覺，什麼時候你會「掙扎」呢？比如說，明天你有考試，可是現在同學找你出去玩，你想念書，也想去玩，怎麼辦呢？到底要去玩還是念書呢？你現在一定非常掙扎，對不對？


    第八個生詞：黯然(ànrán)(SV)。「黯然」本來是「黑暗」的意思，在這首歌裡是難過、失望的樣子。歌詞中提到「黯然心碎」，就是難過得心好像破了，破成了一小塊一小塊的碎片一樣。


    第九個生詞：偶爾(ǒuěr)(Adv)。「偶爾」的意思就是「有的時候」。比如說，偶爾喝喝酒沒關係，但是如果常喝，甚至於天天喝，那一定傷害健康。


    第十個生詞：惦記(diànjì)(V)。「惦記」的意思是「非常想念」。比如說，在國外留學的留學生一定總是惦記著家人。


    第十一個生詞：牽掛(qiānguà)(V)。「牽掛」的意思是「因為不放心，所以一直記著」，比如說出國留學的時候，你還擔心著父母的健康，那麼我們可以說「你牽掛父母的健康」，或是「父母的健康讓你牽掛」。

    第十二個生詞：往事(wǎngshì)(N)。「往事」就是「過去的、已經發生過的事」。你最常想起什往事呢？開心的往事多？還是難過的往事多？


    以上這十二個生詞你都懂了嗎？現在我們來學這首歌：


    【還記得年少時的夢嗎　像朵永遠不凋零的花】

    意思就是：你還記得你小時候的夢想嗎？你還記得你小時候的理想嗎？那些夢想、那些理想，就像一朵永遠不會死的花。


    【陪我經過那風吹雨打　看世事無常　看滄桑變化】

    意思就是：那些年少時的夢想，陪著我經歷過那些像風吹雨打一樣的困難，陪我看這世界上的事情多麼無常，陪我看這個世界有多麼大的變化。


    【那些為愛所付出的代價 是永遠都難忘的啊】

    【所有真心的　癡心的話　永在我心中雖然已沒有他】

    意思是：那些我們為了愛所付出的代價，是永遠都難忘記的。所有的、全部的真心的話、癡心的話，永遠都留在我的心裡了，雖然現在我的心裡已經沒有他了。


    【走吧　走吧　人總要學著自己長大】

    【走吧　走吧　人生難免經歷苦痛掙扎】

    【走吧　走吧　為自己的心找一個家】

    意思是：往前走吧！往前走吧！人總是要學著自己長大，這個世界上有很多事情是沒有人教你的，你得自己學。往前走吧！往前走吧！人生當中你很難不碰到讓你痛苦的事，你很難不碰到讓你掙扎的事。這些痛苦的事、掙扎的事，都是我們得經歷的事。往前走吧！往前走吧！為自己的心找一個家，我覺得這裡「找一個家」的意思就是「找一個讓你的心可以休息的地方」。


    【也曾傷心流淚　也曾黯然心碎　這是愛的代價】

    意思是：這些發生過的事情也曾經讓我傷心地流眼淚，也曾經讓我失望的心都破碎了，但是這些都是愛的代價。


    【也許我偶爾還是會想他　偶爾難免會惦記著他】

    意思就是：也許我有的時候還是會想他，有時候難免會忘不了他。


    【就當他是個老朋友啊　也讓我心疼　也讓我牽掛】

    意思就是：現在他在我心裡就像一個老朋友一樣，他也讓我心疼，也讓我牽掛。這裡的「心疼」不是「心痛」的意思。這個「心疼」呢，是「同情」的感覺。比如說當你的老朋友碰到困難的時候，你也會覺得難過，對不對？也會擔心他，對不對？因為你心疼他，所以你也牽掛他，他的事情會讓你牽掛。


    【只是我心中不再有火花　讓往事都隨風去吧】

    意思就是：雖然我也心疼他，雖然我也牽掛他，但是呢，我現在心中已經沒有那種激動的感覺了。陳老師覺得「火花」在這裡可以解釋成那種「激動的感覺」，讓往事都隨風去吧，就讓那些過去發生的事情跟著風一起飛走吧，一起離開吧。


    【所有真心的　癡心的話　仍在我心中雖然已沒有他】

    意思就是：所有的、全部的那些真心的話、痴心的話，仍留在我的心裡。這裡的「仍」，就是「還是」的意思。這些話還是留在我的心裡，雖然現在我的心裡已經沒有他了。


    以上就是這首歌全部的歌詞，不知道你聽懂了沒有？如果有不清楚的部分，你可以多聽幾次。希望你喜歡這首歌。我在文字敘述中也放了歌曲的連結，你可以多聽聽看，聽了以後，看看你更喜歡哪一位歌手的表現方式。我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    16 min
  • EP.5 成語「臥虎藏龍(wò hǔ cáng lóng)」、「大智若愚(dàzhì ruò yú)」


    背景音樂：


    電影〈臥虎藏龍〉主題曲 古箏演奏版

    演奏者：鍾嘉鳳

    https://www.youtube.com/watch?v=OpoSvJCeW2s&t=3s


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容，適合華語程度中高級的學生。


    今天我們要學兩個成語「臥虎藏龍」和「大智若愚」。


    你們都看過電影「臥虎藏龍(Crouching Tiger, Hidden Dragon)」嗎？這可是台灣大導演李安拍的電影，還得過奧斯卡金像獎最佳外語片(The Oscars, Academy Award for Best International Feature Film)。如果你看過，電影裡那些能夠飛來飛去、武功高強的角色，一定讓你印象深刻。可是，你是不是覺得奇怪，既然電影叫「臥虎藏龍」，那麼為什麼電影裡既沒有龍，也沒有老虎呢？原來啊，「臥虎藏龍」是一個成語，意思是，在我們的身邊其實有很多厲害的人物，只是，我們沒發現而已。就像電影裡那些看起來很普通的男男女女，沒想到卻有那麼特別的能力。


    「臥虎藏龍」的「臥」在這裡是睡覺或休息的意思。「藏」，在這裡的意思是躲在你看不見的地方。「臥虎」，就是正在休息、睡覺的老虎。「藏龍」，就是這隻龍躲起來了，所以你看不見。也因為這樣，你不容易發現牠們，但其實這些強壯的動物就在你的身邊。


    現在，我們來學第二個成語「大智若愚」。「大智」就是非常聰明。「若」是「好像」的意思，「愚」是「笨」的意思。「大智若愚」就是「非常聰明人看起來卻好像不聰明的樣子」。華人認為謙虛是一種美德，覺得聰明的人不應該得意忘形。一般來說，華人不太欣賞那種總是故意「把聰明寫在臉上」的人，反而喜歡看起來大智若愚的人。至於剛剛提到的「把聰明寫在臉上」是一種說法，意思是看起來很聰明的樣子。


    接下來我要用「臥虎藏龍」和「大智若愚」這兩個成語來說一個故事。蘇小偉剛來到一所新學校，他的新同學，有的看起來不修邊幅，有的老是一副笨手笨腳的樣子，還有的總是很糊塗。蘇小偉心想：奇怪，我念的明明是一所很有名的學校，怎麼同學們卻沒有那麼厲害呢？本來，他有點失望。可是，慢慢地，他發現，有的同學踢足球踢得極好，有的對彈吉他非常拿手，還有的是語言天才，這下子，他總算明白了，在他的同學當中，臥虎藏龍，每個人都是大智若愚的樣子，真的不能只根據外表來評論一個人是怎麼樣的人。


    同學們，現在你明白「臥虎藏龍」和「大智若愚」的意思了嗎？有機會嘗試著用這兩個成語吧！


    我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    5 min
  • EP.4唐詩〈八至(Bā zhì)〉


    大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天我要給大家講一首唐詩。今天的內容適合程度中高級的學生。



    最近好萊塢(Hǎoláiwù；Hollywood)影星強尼戴普(Johnny depp)跟他的前妻安柏赫德(Amber Heard)鬧了很大的糾紛，兩個人互告誹謗(fěibàng；defamation)。回想起過去那麼相愛的兩個人如今卻變得像敵人一樣，怎麼會有這麼大的轉變呢？這不禁(bùjīn；can’t help)讓我想起了一首唐朝(Táng cháo；Tang Dynasty)女詩人李冶(Lǐ yě)所寫的詩 〈八至(Bā zhì)〉。


    以下就是這首詩的內容：

    至近至遠東西，至深至淺清溪。

    至高至明日月，至親至疏夫妻。


    這首詩當中的「至」，就是「北極」、「南極」的「極」。簡單來說「八至」就是八個極端(jíduān；extreme)的情況。


    第一句「至近至遠東西」意思是「最近的距離和最遠的距離就是東邊和西邊」。


    第二句「至深至淺清溪」意思是「世界上最深的地方或最淺的地方都是在清澈的溪流、河流裡」。這裡的「清澈」就是「水很乾淨的樣子」。你可能會問：「世界上最深的地方不是在海裡嗎？」要知道，古人並不是什麼時候都能到海邊的，因此，或許他/她一輩子看過最深的地方就是溪流了。


    第三句「至高至明日月」，意思是「世界上最高的、最亮的就是太陽和月亮」。


    第四句「至親至疏夫妻」，意思是「世界上關係最親近的，也最疏遠的，就是夫妻」。同學們，在你家，誰跟你的關係最親近？相反的，誰跟你的關係最疏遠呢？


    看著強尼戴普(Johnny depp)跟安柏赫德(Amber Heard)以前相愛的樣子，又看到了他們現在的糾紛，真不禁讓我想到了這首詩的最後一句「至親至疏夫妻」。同學們，你們一定看過很多不一樣的婚姻關係，一定也看過本來非常相愛、每天同床共枕的兩個人，到了最後，不但非離婚不可，還恨對方恨得要死。唉~~是不是「至親至疏夫妻」呢？


    你們同意這首詩的看法嗎？你認為世界上最親近也最疏遠的關係是什麼呢？希望你喜歡這首詩，我們下次空中見嘍。

    --
    Hosting provided by SoundOn

    4 min

About 陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

From the publisher's feed

Miss Chen, a Chinese teacher, has 20 years teaching experience, made this program for students learning Chinese as a second language.