陳老師教中文(高級班)/Miss Chen teaches Chinese (Advanced)

今天我們要學一句俗語(súyǔ；a saying)「塞翁失馬，焉知非福？(Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú?)」今天的內容，適合程度中高級的學生。

當你碰上倒楣的事情時，是否聽過華人朋友安慰你說：「塞翁失馬，焉知非福？」他的意思就是「雖然現在你很倒楣，但是，有可能幸運的事會跟著發生。」倒楣的事為什麼會給我們帶來幸運呢？現在，陳老師先來給你解釋這個句子。

塞(sài)，就是一個國家的邊境，也就是靠近別的國家的地方。過了邊境，就是別的國家。

翁(wēng)，在這裡意思是年紀比較大的男性。

「塞翁失馬」就是「有一個住在邊境的老人，他的馬走失了，他因此而失去一匹馬」。

焉(yān)，在這裡的功能就是讓這個句子變成一個「反問句」。

非(fēi)，是「不是」的意思。比如說「非法」就是「不合法的」。

「焉知非福」這句話的意思是「你怎麼知道這不是福呢？」、「你怎麼知道這不是好事呢？」

以上的解釋都懂了嗎？那麼，讓我們來聽聽這個故事吧！

古時候，有一位住在邊境的老先生，走失了一匹馬。他的鄰居以為他會很難過，於是去安慰他。沒想到他卻說：「走失了一匹馬一定是壞事嗎？你怎麼知道不是好事呢？」鄰居覺得他真奇怪。沒想到，過了幾個月，那匹走失了的馬居然帶著另外一匹馬回來了。這下子，這位老先生就有了兩匹馬，是不是很幸運呢？

在你的生活當中，有沒有這樣的例子呢？比如說，你因為沒考上研究所而決定先去找工作，沒想到，在這份工作當中，你學到了非常有用的知識與技術，是不是「塞翁失馬，焉知非福」呢？

下次當你的華人朋友因為碰上困難而失望時，試試看用這句俗語來安慰他吧。我們下次空中見嘍。

--

Hosting provided by SoundOn

今天，要教大家兩個成語「一探究竟」和「屈打成招」。今天的內容適合程度中高級的學生。

什麼是「一探究竟」呢？「究竟」是「到底」的意思。「一探究竟」就是「把事情看清楚，看看到底是什麼情況」。比如說：

聽到門外有人大叫，於是爸爸決定出去一探究竟，看看到底發生了什麼事。

那「屈打成招」是什麼意思呢？「屈打成招」就是用暴力(bàolì；violence)逼一個人承認他沒做過的事。比如說，警察抓了王先生，因為警察認為是王先生偷了總統的車，但其實王先生真的沒偷車。沒想到，警察為了逼王先生承認車是他偷的，於是用力地打王先生。王先生因為怕被打得太嚴重而只好說車是他偷的。在這個情況下，我們就可以說「王先生屈打成招了」。

接下來，我給你們用這兩個成語說一個故事：

聽說，在某座森林裡，有獨角獸(Dú jiǎo shòu；unicorn)，可是，從來沒有人看過。馬博士跟蘇小偉決定一探究竟，看看到底有沒有獨角獸。

馬博士說：「我要靠現代科技找出獨角獸。」於是，他在森林當中裝了很多監視器(jiānshì qì；security cameras)，監看了一個月以後，一隻獨角獸都沒看過，因此，馬博士告訴大家這座森林沒有獨角獸。

可是，蘇小偉不相信，他說：「哼！看我的。」於是，蘇小偉獨自進入森林，不到一個星期，忽然有一天，蘇小偉抓著一隻被打得全身是傷的小白兔說：「大家快來看，我找到獨角獸了！」只見小白兔哭著說：「不要打了，不要打了，我承認我是獨角獸。」就這樣，小白兔屈打成招，承認了自己是獨角獸。

現在，你知道「一探究竟」跟「屈打成招」的意思了嗎？找機會用用這兩個成語吧！我們下次空中見嘍。

--

Hosting provided by SoundOn

今天，我要給你們介紹一個成語「得意忘形」，還有一個最近流行的說法叫「啪啪打臉」。

現在，我先來解釋一下「得意忘形」這個成語：「得意忘形」的意思就是一個人覺得自己很厲害，因為太得意了，最後居然自大得忘了自己的樣子，忘了自己真正的實力其實沒那麼強。

比如說：王小明同學這次考試考了一百分，他覺得自己是全班最厲害的人，甚至於比老師還厲害，真自大。這個時候，我們就可以說他「得意忘形」。

接下來，我來解釋什麼是「啪啪打臉」。先解釋「打臉」的意思：「打臉」就是「用手打別人的臉或是自己的臉」，平常我們說「打巴掌」。小時候，你因為做錯事而被長輩打過巴掌嗎？那一定是很不舒服的經驗吧？希望你沒有過這樣的經驗。

那麼什麼是「啪啪」呢？「啪啪」是一個狀聲詞，就是打臉的時候我們會聽到的聲音。我再舉一個例子：比如說「喵喵」也是一個狀聲詞，就是貓叫的聲音。

什麼時候我們能用「啪啪打臉」這個說法呢？比如說：王小明說日本在韓國的西邊，馬上就被李小美啪啪打臉，因為李小美拿出地圖，證明了王小明的說法是錯的，日本在韓國的東邊，而不是西邊。要注意，這裡的「啪啪打臉」不是真的打別人的臉喔，只是一個說法。

現在老師用「得意忘形」和「啪啪打臉」來給你們舉一個例子：弟弟跟我比賽了下棋很多次，他總是贏，因此得意忘形地說：「我隨便玩都能贏你。」我說：「好啊！那我們再比一次。」沒想到，他被我啪啪打臉了，因為他太得意忘形，居然一邊滑手機一邊跟我下棋，一點都不專心，結果當然輸了。我總算「啪啪打了弟弟的臉」，也可以說「啪啪打臉了弟弟」。

現在知道「得意忘形」跟「啪啪打臉」怎麼用了嗎？趕快找機會在生活中試試吧！我們下次空中見嘍。

--

Hosting provided by SoundOn