Livre Estou
Compositor: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez e Christophe Beck

A neve branca brilhando no chão
Sem pegadas pra seguir
Um reino de isolamento
E a rainha está aqui

A tempestade vem chegando e já não sei
Não consegui conter, bem que eu tentei
Não podem vir, não podem ver
Sempre a boa menina deve ser
Encobrir, não sentir
Nunca saberão
Mas agora vão

Livre estou, livre estou
Não posso mais segurar
Livre estou, livre estou
Eu saí pra não voltar

Não me importa o que vão falar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar

De longe tudo muda
Parece ser bem menor
Os medos que me controlavam
Não vejo ao meu redor

É hora de experimentar
Os meus limites vou testar
A liberdade veio enfim
Pra mim

Livre estou, livre estou
Com o céu e o vento andar
Livre estou, livre estou
Não vão me ver chorar

Aqui estou eu
E vou ficar
Tempestade vem

O meu poder envolve o ar e vai ao chão
Da minha alma flui fractais de gelo em profusão
Um pensamento se transforma em cristais
Não vou me arrepender do que ficou pra trás

Livre estou, livre estou
Com o sol vou me levantar
Livre estou, livre estou
É tempo de mudar

Aqui estou eu
Vendo a luz brilhar
Tempestade vem
O frio não vai mesmo me incomodar.

流水能够带走一切伤痛。
无论当初多么的刻骨铭心，
痛彻心扉，
都会在时光的河流冲淡，
愈合，先变成一声叹息，
再化成一个微笑，
最后，一首老歌。
然而在那轻柔得没有一丝悲伤的旋律背后，
你能听得出曾经多重的无奈和遗憾，
别说你还能置身事外。
谁说流水无情？她只是不愿让你看到她的伤悲。——永智

Aquela velha canção 那首老歌
Marisa monte
Tradução 翻译：永智

Quando eu te ligar cantando
aquela velha canção
Não diga que estou enganado,
estou resolvido
Vou dar férias pro meu coração
当我拨通你的号码
唱起那首老歌
别说我打错了
这正是我本意
我要让自己的心休个假

Confesso que fiquei magoado,
eu fiquei zangado
Mas agora passou, esqueci
Eu não vou te mandar pro inferno
porque eu não quero
E porque fica muito longe daqui
我承认我曾经痛苦万分
也曾满怀怨恨
但现在都过去了，能忘记了
我不再诅咒你下地狱
因为我没那么恨你了
也因为地狱离这里太遥远

Quando eu te ligar
cantando aquela canção
Pra te desnortear,
te ferir com carinho
É pra fazer doer no seu ouvido
-- a nota melhor do nosso amor
当我拨通你的号码
唱起那首歌
让你不知所措
让温柔的旋律触动你的心弦
是想让你听着听着心就痛了
—这是对我们的爱最好的纪念

Quando eu te ligar
cantando aquela canção
Não diga que não sente nada
É proa fazer doer no seu ouvido
- a nota melhor do nosso amor
当我拨通你的号码
唱起那首歌
别说你没有一点感觉
是想让你听着听着心就痛了
—这是对我们的爱最好的纪念

Alô, a lua, alô amor. Alô, a lua, alô amor (2X)
我的爱，月亮曾经代表谁的心？

小菜37度
微信: xiaocai37
公众号: xiaocai_37
QQ群：341952262
www.lizhi.fm/1262551
● ● ●

Quando 曾經何時
Ricardo Arjona（危地馬拉）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Quando foi a última vez que viu um mar de estrelas?
上一次你看見星海是什麽時候？
Tendo os seus olhos fechados
閉起眼睛
E se agarrou como um naufrago a uma praia pelos braços de alguém.
海灘上落難的人躺在別人的懷抱中
Quando foi a última vez que viu o amor fugir por não deixá-lo livre?
上一次你想占有愛情卻讓它逃走是什麽時候？
Quando foi a última vez que te beijaram tanto que até falou meu nome?
上一次你說出我的名字不讓別人繼續吻你是什麽時候？
Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
讓你驕傲又讓你黯然失落是什麽時候？
E nem me deu uma chance?
即便那樣也不給我一次機會嗎？
Quando foi a última vez que uma recordação me levou aonde estavas？
上一次你在那裡回想起我是什麽時候？
Quando? Quando foi a ultima vez que te quiseram tanto?
什麽時候？上一次別人如此愛你是什麽時候？
Quando? Quando o orgulho te pegou e te deixou em prantos?
什麽時候？讓你驕傲又讓你黯然失落是什麽時候？
Quando? Quando será que vai ser o que não quis ser nunca?
什麽時候？你成為從來不曾愿意看到的自己是會是什麽時候？
Quando foi a última vez que se sentiu sozinha e me culpou por isso?
上一次你感到孤獨因此怪罪於我是什麽時候？
Quando você imaginou que fosse doer tanto negar um sentimento?
你設想拒絕一份情感會有多痛苦是什麽時候？
Quando você se esqueceu que não tem que entender se não aceitar-me?
你忘卻了如果不接受我就不必去理會是什麽時候？
Se já sarou a ferida apague também a cicatriz
如果傷痛已經撫平就忘卻傷痕吧
Se um dia nos vermos você vai ter que responder...
如果有一天我們相見你一定要回答我……
Quando?
要等到什麽時候？

Você Existe Em Mim是Josh Groban一次惊艳的突破。戴上耳机、音量调到最大，凌乱而急切的鼓点加上真假音的切换可以杀人！Josh温柔又有力的“Te amo(我爱你)”俘获了每一颗柔软的心灵。——Morrow

Você Existe Em Mim 我心唯你留駐
Josh Groban（ 美國）
歌詞詩化： Daiana Faleiros
歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Vim amar você até o final
Dá chuva que navega no seu corpo tropical
Espero amar você até durar
A lua que esclarece esse sol sem descansar jamais
我來愛你直到末日
熱帶纖體沐雨化炙
希望愛你永恒誠赤
月照勝陽無休而誓

Amar o quanto precisar que ame
(O quanto precisar que ame)
Então recuse a escuridão
Te amo
Para que chorar
Chorar é fim
Você existe em mim
要愛就要付出全部
（是愛就要付出全部）
選擇愛情黑暗不復
我要愛你一生守護
為何仍舊呈現淚目
內心感動泣作終訴
我的心裡唯你留駐

Vim servir amor e aterrissar
Os anjos dos meus versos
Para você não me deixar jamais
Será que em Deus os versos nascem assim
Como em toda primavera
Nascem flores para mimar jardim
我的愛情突然來到
情詩化作天使相告
爲了讓你投我懷抱
行句猶如上天之造
如春來臨煥然新貌
乍暖之下花園繁茂

A areia lambe o sal
Já passou o temporal e a solução só você e eu
A alma bebe o mar
Que vazou do meu coração
E você me faz me fazer feliz
沙灘舔舐顆顆鹽粒
風雨溶合你我維系
靈魂吞下浩海邊際
湃然真愛無法藏匿
讓我幸福不再迴避

Ainda bem 还好有你
Marisa Monte
译者：永智

Ainda bem
还好
Que agora encontrei você
让我遇到你
Eu realmente não sei
我真心不知道
O que eu fiz pra merecer
前生所做何事才修来这段情缘
Você
和你

Porque ninguém
因为没有谁
Dava nada por mim
曾为我付出
Que dava, eu não tava a fim
像这样无尽地付出
Até desacreditei
直到我开始不相信
De mim
我自己
O meu coração
我的心
Já estava acostumado
早已习惯
Com a solidão
Que diria que a meu lado
与寂寞为邻

Você iria ficar
你会留下来
você veio pra ficar
你是为了相守而来
você que me faz feliz
是你让我幸福
você que me faz cantar
是你让我歌唱
Assim
我确信

o meu coração
我的心
Já estava aposentado
曾经老去
Sem nenhuma ilusão
没有任何幻想
Tinha sido maltratado
有的只是伤痛的记忆

Tudo se transformou
但一切都改变了
Agora você chegou
自从你来到我生命里
Você que me faz feliz
是你让我幸福
Você que me faz cantar
是你让我歌唱
Assim
我确信
Ainda bem
还好有你

Aquarela Do Brasil 彩繪巴西
Clémentine（ 法國）
歌詞詩化： Daiana Faleiros
歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Brasil
Meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

巴西
我的唯一最驕傲是巴西
我的淘氣混血兒是巴西
我的詩歌就描寫你巴西

Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio que faz gingar
Ô Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, prá mim, prá mim

巴西哦，是桑巴的巴西
舞者擺弄著艷姿的巴西
巴西哦，我最愛的巴西
上帝恩賜了大地的巴西
巴西，我的愛，愛巴西

Abre a cortina do passado
Tira a Mãe Preta do serrado
Bota o Rei Congo no congado
Canta de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do meu amor

請你打開那過往的窗簾
請你帶離大山中的慈母
請你領進聖人節的國王
請你再聽那游呤的詩人
請你欣賞月光里的憂傷
請你帶上寫滿愛的歌唱

Quero ver a“ Sá Dona” caminhando
pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, prá mim, prá mim

想看巴伊亞黑膚女經過
在白色海灘甩拖尾走過
袖擺華麗蕾絲優雅路過
巴西，我的愛，別錯過

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ouve essas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

椰樹婆娑長满很多椰子
椰樹挺拔掛著搖擺吊床
椰樹偎依沐浴皎潔月光
椰樹靜謐聆聽潺潺泉水
椰樹豐果解人澀澀乾渴
椰樹曼妙伴玩夜空皓月

Este Brasil lindo e trigueiro
O meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, prá mim, prá mim

這是美白而黝黑的巴西
我那唯一最驕傲的巴西
遍地桑巴和手鼓的巴西
巴西，我的愛，愛巴西

Brasil, prá mim, prá mim
巴西，我的愛，愛巴西

Noite e Luar｜夜月朦朧
2015-11-21 小菜37度

Noite e Luar 夜月朦朧
Patrizia Laquidara（意大利）
歌詞詩化： Daiana Faleiros
歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Noite e luar, eu queria cantar
Vamos embora que ainda cresce, vamos tentar
deixar a dor que você leva dentro que tem
Lembra de nós, meu bem, vamos juntos a cantar

夜月朦朧令我歌唱
升月游賞令心開暢
曾經傷痛莫放心上
愿惜過往與愛同唱

Noite e luar, eu queria saber
Onde estava a vida sem você ao lado meu
tudo era tão frio, e você aconteceu
Perto de mim, meu bem, vamos juntos a cantar

夜月朦朧讓我激蕩
你的缺失讓我慌晃
寒冷昔日承你倚仗
愿求相依與愛同唱

Deixa lá a dor
Tudo vai acontecer
Eu preciso perdão
Deixa as dúvidas, vem

別再糾結那份傷痛
一切会好勸你行動
我很需要你的寬恕
別再遲疑迈開腳步

Deixa lá amor
Tenho beijos na mão
Eu preciso perdão
Eu te quero pra mim


親愛的人別再倔強
吻著你手請求原諒
我很需要你的寬恕
真心求你愛我全部

Noite e luar, eu queria cantar
Vamos embora que ainda cresce, vamos tentar
deixar a dor que você leva dentro que tem
Lembra de nós, meu bem, vamos juntos a cantar

夜月朦朧令我歌唱
升月游賞令心開暢
曾經傷痛莫放心上
愿惜過往與愛同唱


小菜37度
公号:xiaocai_37
微信:xiaocai37
● ● ●

Perguntas 難題
안칠현 安七炫（ 韓國）
歌詞詩化： Daiana Faleiros
歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Corro pra você todos dias nos meus sonhos
E faço perguntas que nem posso lembrar
Peço pra você me responder mas
Você sorriu e só me consola
Tenho que terminar
Tenho que terminar
De encalmar meu coração vermelho
Tão ardente como um ferro no fogo
Sem querer
Eu já estou te amando
E no fim
Eu sei que vou me arrepender
Sem querer
Outro dia se passa
E no fim
Sou inquieto na escuridão

每天夢中奔向於你
難以回憶質問自己
懇求不要拒我千里
你的微笑慰藉無比
無可奈何必須結束
無論如何必須結束
熾紅之心莫再急促
猛烈燃燒熔鐵之固
無心插柳絕非故意
深陷其中愛慕傳遞
最終只會差強人意
如我所料悔恨而棄
無心插柳絕非故意
日復一日晝夜更替
最終只會差強人意
黑暗之中自我難覓

No Meu Coração Você Vai Sempre Estar
Ed Motta

Não tenha medo, pare de chorar
Me dê a mão, venha cá
Vou proteger-te de todo mal
Não há razão pra chorar

No seu olhar eu posso ver
A força pra lutar e pra vencer
O amor nos une para sempre
Não há razão pra chorar

Pois no meu coração
Você vai sempre estar
O meu amor contigo vai seguir
No meu coração, aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar aqui

Por que não podem ver o nosso amor?
Por que o medo, por que a dor?
Se as diferenças não nos separam
Ninguém vai nos separar

E no meu coração, você vai sempre estar
O meu amor contigo vai seguir

Não deixe ninguém tentar lhe mostrar
Que o nosso amor não vai durar
Eles vão ver, eu sei
Pois quando o destino
Vem nos chamar
(Vem nos chamar)
Até separados é preciso lutar
Eles vão ver, eu sei
Nós vamos provar que

No meu coração
Eu sei, você vai sempre estar
Eu juro que o meu amor contigo vai seguir
No meu coração
(Dentro do meu coração)
Aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar aqui
Aqui... para sempre
Meu amor vai contigo, sempre contigo

Basta fechar os olhos
É só fechar os olhos
Quando fechar olhos
Vou estar... aqui

É Com Ela Que Eu Estou
Cristiano Araújo

O que veio fazer aqui?
Se quer me ouvir, vou te dizer
A verdade de tudo que você queria saber
Não sou culpado pelos seus erros
Quem diria, que um dia os papéis iam se inverter

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver
Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora
Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você
Então senta e escuta calada e vê se não chora
Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou
Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou
Do jeito que você deixou

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí
Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir
Ela me aceitou do jeito que eu sou
E é com ela que eu estou