如果这首歌没有触动你，要么你不懂葡语，要么我的翻译太烂。那么祝贺你，你有份欣赏这柔美的旋律而不必付出忧伤代价。

如果你懂葡语和感情，抱歉带给你忧伤。每次听到“但愿不必再去伤害谁”一句时，几乎不忍足听，已分不清那份温婉如旧，究竟是天上的雨、地上的河，还是情人的眼泪。
劝君莫多情，多情须断肠。

Depois 后来
Marisa Monte
翻译: 永智 校对:Cliviana

Depois de sonhar tantos anos
曾经梦了那么多年
De fazer tantos planos
也曾尝试勾勒种种蓝图
De um futuro pra nós
描绘我们的未来
Depois de tantos desenganos
然而在遍尝情路艰辛之后
Nós abandonamos como tantos casais
我们像世间无数情侣一样，松开了紧扣的十指
Quero que você seja feliz
请你一定要幸福
Hei de ser feliz também
我才能让自己快乐起来
Depois de varar madrugada
经过无眠长夜直到天明
Esperando por nada
眼睛里熄灭了希望
De arrastar-me no chão
无力地伏在地板上
Em vão
绝望中
Tu viraste-me as costas
你转过身去
Não me deu as respostas
不肯做任何回答
que eu preciso escutar
可那没说出的话却是我必须要听的啊
quero que você seja melhor
希望你能变得好起来
hei de ser melhor também
我也才可能好过一些
Nós dois já tivemos momentos
我们曾经拥有两个人的时代
Mas passou nosso tempo
但那已经成为过去
Não podemos negar
我们无法否认，不是吗
Foi bom
那些过往好美
Nós fizemos histórias
我们一起画出的爱情故事
Pra ficar na memória
让它留在记忆中
E nós acompanhar
永远陪伴彼此
quero que você viva sem mim
希望你在没有我的世界里面精彩
Eu vou conseguir també
我才能够继而为之
depois de aceitarmos os fatos
我们终将接受这样的事实
Vou trocar seus retratos pelos de um outro alguém
我会把你的相片换成另外的某个人
Meu bem
我的恋人啊
Vamos ter liberdade
让我们还自由给爱情
Para amar à vontade
用心去爱
Sem trair mais ninguém
但愿不必再去伤害谁
Quero que você seja feliz
希望你一定要幸福
Hei de ser feliz depois
我才有我的人生

Corcovado 耶穌山
Jacintha（ 新加坡）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰
Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
一曲小調一把吉他
這份愛也是首情歌
只爲被愛的人快樂

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
安安靜靜獨自思考
悠悠閑閑魂牽夢繞

Da janela vê-se o Corcovado
Pro Redentor. Que lindo!
打開窗戶是耶穌山
看見救主贊美神山

Quero a vida sempre assim com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
一生只想有你陪伴
嚮往舊情復燃又燼

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade meu amor
望你瞧瞧可憐的我
對這世間持疑的我
遇見了你我才知道
吾愛是你幸福之道

Dona do Meu Sentimento
梦中情人(感觉的主人)
Bruno e Marrone
Tradutor 译者: Neki仔

Vem fazer da minha vida sua vida
Seu abraço, meu abraço
O seu beijo no meu beijo, vem correndo
Vem comigo, vem brincar de mãos dadas,
caminhar
Ver a Lua iluminar nós dois de encontro ao vento
来一起度过你我的生活
你的拥抱，我的拥抱
你我互相亲吻，赶紧来
跟我来，来跟我手牵手与我同行
在风中相遇一起赏月

Sonho de amor, eu tô te esperando
A vida inteira, em suas mãos eu me entrego
Te amo e não nego
梦中情人，我在等待着你
我把整个生命都交给你
我爱你，没骗你

Por que aconteceu comigo?
Tá parecendo castigo
Amar, nesse mundo, você
Por que não sai do pensamento?
Dona do meu sentimento,
eu não consegui te esquecer.
为何会发生在我身上
好像是一个惩罚
爱，爱的世界，还有你
为什么不能从我思想里离开
你是我感觉的主人
我不能够忘记你

Eu Te Amo Tanto
我这么的爱你
Lázaro
Tradutora 译者：Dandan

Por que me resgatou?
Por que me trouxe aqui?
Por que me queres, Deus, tanto assim?
Se contra o céu pequei, e contra ti também
Minha vida eu destruí, como errei
你为什么救赎我？
你为什么带我来这里？
你为什么这么需要我，上帝？
这么做是否违背天庭之道，也违逆你的心
我把自己的生活过的一团糟
感觉自己像个幽灵一样四处飘荡

Por que me queres tanto assim?
你为什么如此的需要我？

Filho, eu quero tanto
Enxugar teu pranto
Te fazer só meu
Filho, eu quero ser teu Deus
Eu te amo tanto, tanto, tanto, tanto
Filho, vem ser meu
Filho, eu quero ser teu Deus
孩子，我如此需要你
拭干你的眼泪
我这么做完全发自我的内心
孩子，我希望做你的上帝
我如此爱你，如此深沉地爱着你
孩子，来作我的子民
孩子，我要做你的上帝

Por que me queres tanto assim?
你为什么这么需要我？

Eu quero te envolver em meus mistérios
No manto da minha Glória
Eu vou desenrolar o rolo santo
Mudar a tua história
Eu vou fazer de ti vaso de honra
Eu vou envergonhar os que te zombam
Vou te dar vitória
我希望你被我的圣迹、奥秘包围
用我的光环庇护你
我会永恒地守候圣台的灯火
改变你的历史
我会做你的旗舰、仪仗
我会让嘲笑你的人蒙羞
助你凯旋

Por que me queres tanto assim?
你为什么这么需要我？

Filho, eu quero tanto
Enxugar teu pranto
Te fazer só meu
Filho, eu quero ser teu Deus
Eu te amo tanto, tanto, tanto, tanto
Filho, vem ser meu
Filho, eu quero ser teu Deus
孩子，我如此需要你
拭干你的眼泪
我这么做完全发自我的内心
孩子，我希望做你的上帝
我如此爱你，如此深沉地爱着你
孩子，来作我的子民
孩子，我要做你的上帝

Porque eu te amo
因为我爱你
Eu te amo tanto
我这么的爱你

Meteoro 流星
Luan Santana
Tradutor译者: Neki仔

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração
Você é raio de saudade
Meteoro da paixão
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar
Ah! Como é bom poder te amar!
我给你阳光，给你大海
来获取你的芳心
你是思念的雷暴
激情的流星
感情的爆发
我简直都不敢相信
啊！能够爱你是件多好的事

Depois que eu te conheci fui mais feliz
Você é exatamente o que eu sempre quis
Ela se encaixa perfeitamente em mim
O nosso quebra-cabeça teve fim
认识你之后我更加的快乐
你正是我一直想要的那个人
完全适合我
我们的难题有尽头

Se for sonho não me acorde
Eu preciso flutuar
Pois só quem sonha
Consegue alcançar(2×)
如果是一场梦，请不要叫醒我
我需要飘飘然
因为只有梦中的人才能够实现

Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração
Você é raio de saudade
Meteoro da paixão
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar
Ah! Como é bom poder te amar!
我给你阳光，给你大海
来获取你的芳心
你是思念的雷暴
激情的流星
感情的爆发
我简直都不敢相信
啊！能够爱你是件多好的事

Tão veloz quanto a luz
Pelo universo eu viajei
Vem! Me guia, me conduz,
Que pra sempre te amarei.
我的旅行如宇宙的光芒一样快
来指引我，使我总是那么的爱着你
​
Te dei o sol, te dei o mar
Pra ganhar seu coração
Você é raio de saudade
Meteoro da paixão
Explosão de sentimentos
Que eu não pude acreditar
Ah! Como é bom poder te amar!
Ah! Como é bom poder te amar!
我给你阳光，给你大海
来获取你的芳心
你是思念的雷暴
激情的流星
感情的爆发
我简直都不敢相信
啊！能够爱你是件多好的事
啊！能够爱你是件多好的事

Tribalistas
Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora só me resta sonhar
Já sei onde ir
Já sei onde ficar
Agora só me falta sair

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Já sei namorar
Já sei chutar a bola
Agora só me falta ganhar
Não tenho juízo
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz

Não tenho paciência pra televisão
Eu não sou audiência para a solidão
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Tô te querendo
Como ninguém
Tô te querendo
Como Deus quiser
Tô te querendo
Como eu te quero
Tô te querendo
Como se quer
(2x)

FICAR POR FICAR
因为停留所以停留
Victor e Leo
Tradutor译者: Neki仔

Eu não quero só ficar
Quero mais que aventura
Dividir com você uma história de amor
Mas você não se importa com aminha paixão
Não leva a sério o meu coração
我不想一成不变
我想有更多的机遇（冒险）
和你分享爱的故事
但你不在乎我对你的热情（激情）
不要带走我的真心

Será que você não percebe que eu estou apaixonado
Será que não vê nos meus beijos
Que eu quero você do meu lado
难道你没有感受到我在热恋中吗?
难道你没有看见我们的热吻吗?
真的好想你留在我身边
​
Ficar por ficar eu não quero
Beijar por beijar eu tô fora
Menina vê se leva a sério
Vê se não pisa na bola
我不想因为停留而停留
我不在乎这所谓的热吻
只想看看你对我是否真心
想看看你是否能为我改变
( PISA NO BOLA 踩球)

Sol Ruiz de Galarreta（阿根廷）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Coco verde, melância,
catolé da barra grande.
Eu vou-me embora da ilha,
com uma saudade tão grande.
Meu amor, não fique triste,
pega as coisas vamos embora.
A mesma barca que leva,
a mesma barca que volta.
綠椰子，大西瓜瓣
棕樹婆娑排立海岸
向這小島要說再見
帶著我深深的思念
親愛的，別再傷感
收拾行李不要忘返
是哪條船送來我們
她也同樣送走我們

Senhor dono da casa dá licença
pra dançar um baião neste salão.
Peço a todos presentes paciência
ia pra ter muita compreensão.
小店東家非常大度
允許大堂跳起舞步
請求眾人給予耐心
我賭他們寬容的心

A saudade, ela queima como o sol.
A saudade, ela é grande como o mar.
A saudade, ela é forte como o vento.
Ela abre um caminho pra voltar.
思念，燃燒像太陽
思念，寬廣如海洋
思念，狂作似風揚
思念，歸心慾飛翔

Se eu falei foi somente por falar
mas é fácil dançar neste baião.
Quem souber tira um verso para ajudar
quem puder vem entrar na confusão.
如果請求并不達成
熱情舞蹈也能馳騁
懂得賦詩相呤的人
就此也會紊亂擾人

A saudade, ela queima como o sol.
A saudade, ela é grande como o mar.
A saudade, ela é forte como o vento.
Ela abre um caminho pra voltar.
…
思念，燃燒像太陽
思念，寬廣如海洋
思念，狂作似風揚
思念，歸心慾飛翔
……

Romance Rosa 玫瑰羅曼史
Juan Luis Guerra （多米尼加共和國）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Eu te dei uma rosa
給你一支靚玫瑰
que encontrei no caminho.
路邊邂逅美之最
Não sei se estava nua
但愿花朵是裸卉
ou se tinha algum espinho.
或怕有刺而怯退

Se uma gota de orvalho
露珠一顆醒深睡
molha o seu rosto bonito.
透映紅顏掛點綴
Se alguma vez foi amada
心疑所屬情以對
ou tem amor proibido.
或囚禁戀而心碎

Ah, ai ai ai, amor!
啊呀呀呀親愛的
Você é a rosa que me dá calor.
你是玫瑰暖人的
Você é um sonho em minha solidão.
你是夢寐孤寂的
Um abismo de azul.
你是深淵墨藍的
Um eclipse do mar.
你是大海黯然的

Ah, ai ai ai, amor!
啊呀呀呀親愛的
Eu sou satélite e você é meu sol.
衛星環日我倆的
Um universo de água natural.
宇宙如泉噴涌的
Um espaço de luz.
空間沐光無限的
Feito só pra nós dois, ai amor.
只屬你我親愛的

Eu te dou minhas mãos,
向你伸出我的手
meu pranto tão sofrido,
受苦抽泣緩緩抖
um beijo mais profundo,
更熱親吻把你摟
que se afoga num gemido.
沉溺呻呤不想走
Eu te dou um outono,
給你秋天放門口
um dia entre Abril e Junho,
戀戀季節會擁有
um raio de ilusões,
光幻萬千如獅吼
um coração no escuro.
心有蒙暗卻不茍
Ah, ai ai ai, amor!
啊呀呀呀親愛的
Você é a rosa que me dá calor.
你是玫瑰暖人的
Você é um sonho em minha solidão.
你是夢寐孤寂的
Um abismo de azul.
你是深淵墨藍的
Um eclipse do mar.
你是大海黯然的

Ah, ai ai ai, amor!
啊呀呀呀親愛的
Eu sou satélite e você é meu sol.
衛星環日我倆的
Um universo de água natural.
宇宙如泉噴涌的
Um espaço de luz.
空間沐光無限的
Feito só pra nós dois, ai amor.
只屬你我親愛的

Vem Aqui 你我共舞
Helena Noguerra（比利時）
歌詞詩化： Daiana Faleiros 歌詞翻譯：戰爭鳳凰

Venha aqui perto de mim,
請你靠近我這邊
e aperta-me assim,
如斯抱緊把舞翩
e deixa o samba levar,
讓那桑巴帶上天
até o luar o nosso amor.
我倆愛戀如月嫣
Os corpos vão flutuar,
雙身搖擺數萬千
como no mar quando beijar a sua boca
似海翻滾熱唇間

Não tenha medo de mim,
莫怕留在我這邊
pois eu vou dar sem fim,
因我投入不量掂
milhões de beijos meu bem,
願你熱吻燙如煙
só quero seu bem só dou amor.
我的愛情不畏先
Os corpos vão flutuar,
雙身搖擺數萬千
como no mar quando beijar a sua boca...
似海翻滾熱唇間

O que é que faz longe de mim,
為何離我那么遠
sem olhar para mim assim,
看都不看我幾眼
se você me quer bem
或要愛我多一點
Então...

你我共舞愛難掩
Venha aqui perto de mim,
請你靠近我這邊
e aperta-me assim,
如斯抱緊把舞翩
e deixa o samba levar,
讓那桑巴帶上天
até o luar o nosso amor.
我倆愛戀如月嫣
Os corpos vão flutuar,
雙身搖擺數萬千
como no mar quando beijar a sua boca
似海翻滾熱唇間
como no mar quando beijar a sua boca
似海翻滾熱唇間
como no mar quando beijar a sua boca
似海翻滾熱唇間