配音/中译：Daisy
『www.Learn-Portuguese-Now.com』
The More You know, The More You Can.
知道的越多，能做的就越多。
Quanto mais você sabe, mais você pode.

224 last último, última, passado, passada
A
What&`&s your last name?
Qual é o seu sobrenome? (último nome)
您贵姓？

B
Where did you go last night?
Onde você foi noite passada?
你昨晚上哪儿去了？

C
This is the last time that I tell you...
É a última vez que eu vou te falar...
这将会是我最后一次告诉你...

225 let deixa, deixe, (let us: vamos)
A
Let me see.
Deixe-me ver.
让我想想看。

B
Let&`&s suppose you are right...
Vamos supor que você esteja certo...
假设你是对的...

C
Why don&`&t you let him go alone?
Por que você não o deixa ir sozinho?
为什么你不让他一个人去？

226 thought pensar, pensamento
A
I thought they were just friends...
Pensei que eles fossem só amigos...
我以为他们只是朋友...

B
He thought we could do it all alone.
Ele pensou que podíamos fazer sozinhos.
他以为我们能独立完成这个。

C
This was the first thought that I had.
Este foi o primeiro pensamento que eu tive.
我首先想到这一点。

227 city cidade
A
Do you know our city?
Você conhece nossa cidade?
你了解我们的城市吗？

B
In how many cities did you work?
Em quantas cidades você trabalhou?
你在多少个城市工作过？

C
Rio de Janeiro is a perfect city to learn Portuguese.
O Rio de Janeiro é uma cidade perfeita para se aprender Português.
里约热内卢是一个最适合学习葡语的城市。

228 tree árvore
A
We rested under a tree for shade.
Descansamos sob a sombra de uma árvore.
我们坐在一棵树荫下休息。

B
Have you ever seen a bonsai tree?
Já viu uma árvore bonsai?
你见过一棵盆景树吗？

C
My wife is working to complete our family tree.
Minha esposa está trabalhando pra completar nossa árvore genealógica.
我的妻子正在努力的构建我们的家谱。

229 cross cruzar, atravessar
A
He can cross the river swimming.
Ele consegue atravessar o rio nadando.
他可以游到河对岸。

B
It&`&s not safe to cross the road on foot.
Não é seguro cruzar a pista a pé.
步行过马路是不安全的。

C
Cross the bridge and turn right at the next corner.
Atravesse a ponte e vire à direita na próxima esquina.
过了桥，然后在下一个路口右转。

230 farm fazenda, campo, interior
A
Would you like to be a farmer?
Você gostaria de ser fazendeiro?
你想要成为农民吗？

B
My grandfather has lived all his life in the farm.
Meu avô morou toda sua vida na fazenda.
我的祖父一生都住在农场里

C
Life in the farm is much healthier than in the city.
A vida no campo é muito mais saudável do que na cidade.
农场里的生活比城里的生活健康得多。

索菲娅•安德雷森
（1919-2004）
葡萄牙诗人

Para Atravessar Contigo o Deserto do Mundo
为了和你一起穿越世界的荒芜

Para atravessar contigo o deserto do mundo
Para enfrentarmos juntos o terror da morte
Para ver a verdade para perder o medo
Ao lado dos teus passos caminhei
为了和你一起穿越世界的荒芜
为了和你一起面对死忙的恐惧
为了得到真理，驱除怯懦
我与你同行

Por ti deixei meu reino meu segredo
Minha rápida noite meu silêncio
Minha pérola redonda e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
E abandonei os jardins do paraíso
为了你我放弃我的王国，我的秘密
放弃我短暂的黑夜，我的安谧
放弃我浑圆的珍珠和光泽
放弃我的镜子，我的生活，我的影像
放弃天堂的花园

Cá fora à luz sem véu do dia duro
Sem os espelhos vi que estava nua
E ao descampado se chamava tempo
此地阳光灿烂，没有面纱遮挡
没有镜子，我也看到我的裸体
而荒芜被称作时间

Por isso com teus gestos me vestiste
E aprendi a viver em pleno vento
因此你用你的手势为我穿上衣裳
而我学会了在狂风中生活

海
Mar

De todos os cantos do mundo
我走遍天涯海角
Amo com um amor mais forte e mais profundo
但我最爱的还是那片海滩
Aquela praia extasiada e nua
荒凉、辽阔、迷人，令我无法忘怀
Onde me uni ao mar, ao vento e à lua.
在此我与海、与风、与月合而为一。


25 de Abril
4月25日

Esta é a madrugada que eu esperava
这是我所期待的黎明
O dia inicial inteiro e limpo
这是完整而又纯洁的初始之日
Onde emergimos da noite e do silêncio
我们打破黑夜和缄默
E livres habitamos a substância do tempo
自由地享有时间的真义
”
资料及译文参考：《在狂风中生活》
来源：CRI葡萄牙语

Quero ser tua·我想要成为你的
Suzy
译：Tancy(公号: MadeInBrazil)

Wa wa way, wa way
Wa wa way, wa way

Em minhas asas eu quero levar-te ao céu
E em mil nuvens dar-te tudo o que é meu
Eu quero ser o teu cupido da paixão
Eu quero ser a dona do teu coração
展开我的翅膀，我要带你到天上
在一千层云上，我给你我的全部
我想要成为你的丘比特
我想要成为你的心上人

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像太阳中的一道亮光
我想要成为你的，就像海洋中的一条小河

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Eu quero ser tua, eu nasci para te amar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像你甜蜜的吻
我想要成为你的，我只为爱你而生

Wa wa way, wa way
Wa wa way, wa way

Eu quero ser a luz que guia o teu caminho
Quero levar-te o doce mundo do carinho
Quero banhar-me no teu corpo de prazer
E saciar a minha sede de te ter
我想要成为指引你路的光亮
我想要带你到爱的甜蜜世界
我想快乐沐浴在你的身体里
和满足我拥有你的深切渴望

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像太阳中的一道亮光
我想要成为你的，就像海洋中的一条小河

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Eu quero ser tua, eu nasci para te amar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像你甜蜜的吻
我想要成为你的，我只为爱你而生

Wa wa way, wa way
Wa wa way, wa way
Eu quero ser tua, oh tua…
我想要成为你的，哦你的

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像太阳中的一道亮光
我想要成为你的，就像海洋中的一条小河

Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Eu quero ser tua, eu nasci para te amar
我想要成为你的
我想要成为你的
我想要成为你的，就像你甜蜜的吻
我想要成为你的，我只为爱你而生

Aqui com letra e tradução ao português, Running Away está incluída no mais recente álbum “ Unlock “ da cantora Zhou Bichang, e foi lançado em 16 de maio de 2013.

Running Away

外头阳光耀眼
wài tóu yáng guāng yào yǎn
Lá fora o sol está brilhando

相机充饱了电
xiàng jī chōng bǎo le diàn
A câmera está totalmente carregada

拒绝咖啡续杯
jù jué kā fēi xù bēi
Rejeitado o refil do café

今天适合冒险
jīn tiān shì hé mào xiǎn
Hoje é bom para a aventura

这次不需要人陪 只凭直觉
zhè cì bù xū yào rén péi zhǐ píng zhí jué
Desta vez, eu não preciso de companhia, vou confiar apenas na intuição

REFRÃO:

Cuz I’m running away
Porque eu estou fugindo

别回头无所谓
bié huí tóu wú suǒ wèi
Não olho para trás, não importa

Cuz I’m running away
Porque eu estou fugindo

单程票一路到明天
dān chéng piào yí lù dào míng tiān
Um bilhete de ida até o amanhã

厌倦一成不变
yàn juàn yì chéng bú biàn
Cansada de nada nunca mudar

我想做个试验
wǒ xiǎng zuò gè shì yàn
Eu quero fazer um experimento

出发不设终点
chū fā bú shè zhōng diǎn
De partir sem rumo

我会走到哪边
wǒ huì zǒu dào nǎ biān
Onde eu vou me encontrar?

这次 不需要排练 不说后悔
zhè cì bù xū yào pái liàn bù shuō hòu huǐ
Desta vez, sem ensaios, e sem se arrepender

REFRÃO:

不依赖 勇敢推翻
bù yī lài yǒng gǎn tuī fān
Não seja dependente, tem que com coragem derrubar

昨日此刻 我的存在
zuó rì cǐ kè wǒ de cún zài
Minha existência de ontem neste momento

我可以 享受孤单
wǒ kě yǐ xiǎng shòu gū dān
Posso desfrutar da solidão

因为离开所以期待
yīn wèi lí kāi suǒ yǐ qī dài
Pois ao deixar, eu posso olhar para a frente, algo novo

这次 不需要人陪 只凭直觉
zhè cì bù xū yào rén péi zhǐ píng zhí jué
Desta vez, eu não preciso de companhia, vou confiar apenas em minha intuição

Cuz I’m running away
Porque eu estou fugindo

别回头无所谓
bié huí tóu wú suǒ wèi
Não olho para trás, não importa

Cuz I’m running away
Porque eu estou fugindo

单程票带我走
dān chéng piào dài wǒ zǒu
Passagem só de ida, me leve embora

REFRÃO:

Autor: Frank Fossey
Letra: Ge Dawei
Arranjos: Liang Qiaobo
Cantora: Zhou Bichang
Letras (Hanzi e Pinyin)
Tradução ao português: Juliana Suarez

Encontros e Despedidas
Maria Rita

Mande notícias do mundo de lá
Diz quem fica
Me dê um abraço, venha me apertar
Tô chegando
Coisa que gosto é poder partir
Sem ter planos
Melhor ainda é poder voltar
Quando quero

Todos os dias é um vai-e-vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar
E assim, chegar e partir

São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também de despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar
É a vida

翻唱：陈胤希Jasmine Chen和Sergio Filó
港口

相见时告诉我你带来远方的消息
离别时挥挥衣袖抬起头不让泪流
每一天追求梦想的人们来来走走
生命中悲欢喜乐它就像一个港口

有些人固执在这里等候
有些人他走了就不会再回头
有些人只微微做停留
有些人想说的话还没出口
有些人相见时很害羞
有些人看一眼满面泪流
有些人只轻轻做问候
有些人却迟迟不肯走

相见的时候，请你告诉我带来远方的消息
离别时挥挥衣袖抬起头不让泪流
每一天追求梦想的人们来来走走
生命中悲欢喜乐它就像一个港口
一个港口
一个港口

Todos os dias é um vai-e-vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar
E assim, chegar e partir

São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também de despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar
É a vida

"Garota de Ipanema" versão chinesa, música original em português de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, versão em mandarim por Marcos Lombello e Cristin K Evans.

"Garota de Ipanema" Chinese version, original song in Portuguese by Tom Jobim & Vinicius de Moraes, Mandarin version by Marcos Lombello & Cristin K Evans.

Voz (voice): Cristin K
Violão, cavaquinho e flauta (guitar, cavaquinho and flute): Juca Grajaú
Contrabaixo, percussão e teclados/bass, percussion, keyboards: Marcos Lombello
Kindly Sponsored by Frank Wang (SERES relocation services) and Xishawan Gulf Western Resort Hotel

Produzido by Marcos Lombello
Produced by Marcos Lombello

Dedicated to José Vicente da Silva Lessa

Sufocado
Zezé Di Camargo e Luciano

Pra que fingir que sofre
Eu sei que não
No fundo você gosta de me tirar a paz
Se faz inocente
Mais tudo bem
te quero do meu lado
Porque eu sei

Não tem sentido
Viver sem teu amor
Sempre te levo
Comigo aonde eu vou

Sempre que eu respiro e por você
e te amar me faz sofrer
Baby hoje eu vivo sufocado
em minha dor
Sempre que eu tento te esquecer
fico louco pra te ver
Baby não consigo me livrar de tanto amor

Você me deixa triste
O que fazer
Se a solidão insiste
Em me fazer lembrar
Não preciso de mais nada
De mais ninguém
Se você está comigo
Tá tudo bem

Não tem sentido
Viver sem teu amor
Sempre te levo
Comigo aonde eu vou

Sempre que eu respiro e por você
e te amar me faz sofrer
Baby hoje eu vivo sufocado
em minha dor
Sempre que eu tento te esquecer
fico louco pra te ver
Baby não consigo me livrar de tanto amor

Isso não é certo
mais te aceito assim porque
estou num deserto sem saber pra onde ir
Eu só quero é ser feliz

Sempre que eu respiro e por você
e te amar me faz sofrer
Baby hoje eu vivo sufocado
em minha dor
Sempre que eu tento te esquecer
fico louco pra te ver
Baby não consigo me livrar de tanto amor

Baby hoje eu vivo sufocado em minha dor
Te esquecer
O seu amor
Baby não consigo esquecer o seu amor

Sempre que eu respiro e por você
e te amar me faz sofrer
Baby hoje eu vivo sufocado
em minha dor
Sempre que eu tento te esquecer
fico louco pra te ver
Baby não consigo me livrar de tanto amor

Esta música é cantada por Xiāo Jìng Téng (萧敬滕), também conhecido como Jam Hsiao.
Ele nasceu em 30 de março de 1987 em Taipei, Taiwan.
Com 17 anos, enquanto ainda no colegial, começou a trabalhar como cantor de restaurante, mas foi em 2007, aos 20 anos, que estourou para o sucesso após participar da primeira temporada do programa de televisão chinês One Million Star (超級星光大道 - chāo jí xīng guāng dà dào), equivalente ao American idol.
Sua música com diversos gêneros e seu carisma rapidamente capturaram a atenção da indústria de mídia e música. Já lançou vários albuns e esta música faz parte do kuáng xiǎng qū (狂想曲 ), lançada em 2011.
Em 2011 começou a sua carreira de ator e teve boas críticas, chegando a ganhar o prêmio de melhor ator de Hong Kong em 2012.

怎么说我不爱你
Como digo que não te amo
译Tradução: CentroChines(YouTube)

捡了一回那刺激浪漫当下的欲望
O desejo de apanhar de volta um momento romântico estimulante
过了一程那冲动盲目之下的疯狂
Fiz loucuras cegamente por impulso
品那些遐想 尝那些火花
Saboreando a fantasia e o prazer
然后坠落 又坠落
Caindo e caindo novamente
旋转流离在迷乱的网
Me perdi na rede confusamente
走了一趟那绚烂华丽背后的虚假
Descobri o falso atrás da beleza
绕了一圈那短暂快感之后的空荡
Senti o vazio depois das curtas sensações de prazer
享那些愉悦 得那些忧伤
Saboreando a felicidade e a tristeza
重复着 弹奏 激情的狂想
Fantasiando repetidamente

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做才能死心
Como faço você partir
我们一再一再的证明
Nós nos provamos de novo e de novo
只有互相伤害的较劲
Apenas um magoando outro

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做你才死心
Como faço você partir
痛苦不断不断的交替
Os sofrimentos substituídos constantemente
还有什么留情的余地
Não há mais o que possamos fazer

走了一趟那绚烂华丽背后的虚假
Descobri o falso atrás da beleza
绕了一圈那短暂快感之后的空荡
Senti o vazio depois das curtas sensações de prazer
享那些愉悦 得那些忧伤
Saboreando a felicidade e a tristeza
重复着 弹奏 激情的狂想
Fantasiando repetidamente

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做才能死心
Como faço você partir
我们一再一再的证明
Nós nos provamos de novo e de novo
只有互相伤害的较劲
Apenas um magoando outro

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做你才死心
Como faço você partir
痛苦不断不断的交替
Os sofrimentos substituídos constantemente
还有什么留情的余地
Não há mais o que possamos fazer

拥抱着感受着彼此的呼息声
Nos abraçamos e sentimos a respiração um do outro
随着浪潮的高低漂浮在那片刻快乐
A felicidade flutuando
然后尽情沉沦 然后缝补灵魂
Depois afunda completamente e costura a alma

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做才能死心
Como faço você partir
我们一再一再的证明
Nós nos provamos de novo e de novo
只有互相伤害的较劲
Apenas um magoando outro

我要怎么说我不爱你
Como lhe digo que não a amo
我要怎么做你才死心
Como faço você partir
痛苦不断不断的交替
Os sofrimentos substituídos constantemente
还有什么留情的余地
Não há mais o que possamos fazer
过了一程那冲动盲目之下的疯狂

Você Quer Brincar Na Neve?
Frozen - Uma Aventura Congelante

Você quer brincar na neve?
Um boneco quer fazer?
Você podia me ouvir e a porta abrir
Eu quero só te ver
Nós éramos amigas de coração
Mas isso acabou também
Você quer brincar na neve?
Não tem que ser com um boneco

Vai embora, Anna
Tudo bem

Você quer brincar na neve?
De alguma coisa que eu não sei?
Faz tempo que eu não vejo mais ninguém
Até com os quadros nas paredes já falei
"Firme aí, Joana?"
É meio solitário, tão vazio assim
Só vendo o relógio andar

Elsa?
Por favor, me escuta
Todos perguntam sem parar
E me encorajam para te dizer
Mas espero por você
Me deixa entrar
Só temos uma a outra, o que vamos fazer?
Temos que decidir
Você quer brincar na neve?