在下一个星球上住着一个酒鬼。这是一次非常短暂的访问。但它却让小王子陷入了深深的怅惘之中。

“你在做什么呢？”他问酒鬼。他发现这个酒鬼正默默地坐在一堆酒瓶子旁边。这些瓶子许多是空的，但也有很多装满了酒。

“我在喝酒！”酒鬼回答道，语气中透出一股忧伤。

“你为什么喝酒呢？”小王子问道。

“这样我也许能忘记，”酒鬼回答道。

“忘记什么？”小王子问道，他已经为这个人感到难过。

“忘记我的羞愧，”酒鬼垂下脑袋坦白道。

“你因为什么感到羞愧呢？”小王子刨根问底，他想要帮助这个人。

“因为喝酒！”酒鬼终止了他的对话，陷入了深深的沉默之中。

小王子非常困惑地走开了。

“大人们的确非常奇怪。”小王子一边这样想着，一边继续他的旅程

在第二颗星球上，住着一个狂妄自大的人。

“啊！啊！一位仰慕我的人就要来拜访我了！”他一见到小王子从远处过来，就连忙大喊道。

在那些狂妄自大的人看来，其他所有的人都是他们的仰慕者。

“早上好，”小王子说。“您戴的那顶帽子挺奇怪。”

“这是一顶用来致意的帽子，”这位狂妄自大的人回答说，“人们向我欢呼的时候，我把它举起来还礼。可惜的是，根本没有人在这里经过。”

“是吗？”小王子说道，他搞不懂这个人在说什么。

“请鼓掌，用一只手拍另一只手，”这位狂妄自大的人现在指导他说。

小王子鼓起掌来。这个人便举起帽子，谦虚地还礼。

“这可比访问那位国王有趣多了，”小王子心想。于是，他又开始鼓掌，而那位狂妄自大的人则又一次举起帽子还礼。

这样做了五分钟之后，小王子有点厌倦这种单调的游戏了。

“要怎么做才能让你把帽子摘下来呢？”他问道。

但是那位狂妄自大的人对此充耳不闻。除了赞美的话，狂妄自大的人什么话都听不进去。

“你真的非常仰慕我吗？”他向小王子问道。

“仰慕是什么意思？”

“仰慕，就是你认为我是这个星球上最英俊、穿着最好、最富有、最聪明的人。”

“但是，你是你的星球上唯一的一个人啊！”

“帮个忙！你还是仰慕我一下吧！”

“我仰慕你，”小王子稍微耸了耸肩，满不在乎地说道，“但那有什么让你那么感兴趣的呢？”

说完，小王子就走开了。

“大人们的确是很奇怪。”小王子一边这样想着，一边继续他的旅程。

“我想看一次日落……请帮我命令太阳下山吧……”

“如果我命令一位将军，像胡蝶那样在花丛中飞来飞去，或者命令他去写一部悲剧，或者命令他把自己变成一只海鸟，然而将军收到这个命令却不去执行，那么这是我们之中谁的错误呢？”国王问道。“是将军的，还是我的？”

“是您的错。”小王子坚定地说。

“一点没错。必须让每个人去做他力所能及的事情，”国王接着说。“被认可的权威首先是建立在理性上的。如果你命令你的人民去跳海，他们就会起来闹革命。我有权利要求别人服从，是因为我的命令都是合理的。”

“那么，我要看的日落呢？”小王子提醒道，他一旦提出了一个问题，是不会轻易忘记的。

“你会看到日落的。我会下这道命令的。但根据我的政治管理学，我会等到合适的时机再下命令。”

“那要到什么时候啊？”小王子问道。

“嗯！”在回答这个问题之前，国王先查阅了一本厚厚的日历，“嗯，那大概会是在……在……那大概是在今晚七点四十分的时候，你会看到我的命令是被严格遵守的。”

小王子打了个哈欠。他很遗憾没有看到日落。并且，他已经开始感到有点厌倦了。

“我在这里无事可做了，”他对国王说，“我要出发上路了。”

“不要走，”国王说，他正因为有了一个臣民而骄傲不已。“不要走，我会任命你做大臣！”

“什么大臣？”

“……司法大臣！”

“但是这里没有人去审判啊！”

“那可说不准，”国王对他说道。“我还没有把我的王国巡视一遍呢。我太老了。这里放不下一辆马车，走路又太累。”

“哦，但我已经看过了。！”小王子一边说着，一边转身朝这个星球的另一侧又看了一眼。“那边和这边一样，一个人也没有……”

“那你可以审判你自己啊！”国王回答说，“那是世界上最难的事情。审判自己可比审判别人难得多。如果你能公正地审判好自己，那你绝对是位真正的智者。”

“是的，”小王子说道，“但我可以在任何地方审判自己。我不需要住在这个星球上呀！”

“嗯！”国王又说道，“我有充分的理由相信，在这个星球的某个地方有一只老耗子。我在夜里能听见它的动静。你可以审判这只老耗子。你可以时不时就判它死刑。这样他的性命就取决于你的判决。但是，每次你还要再赦免它，因为对待它时我们必须有所节制。我们只有这一只耗子。”

“我不喜欢判任何人死刑。现在，我想我要继续上路了。”小王子回绝道。

“不要走，”国王说。

小王子现在已经做好了离开的准备，但是他又不想让这位老国王难过。

“如果陛下希望您的命令被立即遵从，”他说道，“您可以向我下一道合理的命令。比如说，您可以命令我在一分钟之内离开。在我看来，时机成熟了……”

国王没有回答他。小王子迟疑了一会儿，随后他叹了口气，就动身离开了。

“我封你做我的大使！”国王急忙喊道。

他摆出一副非常有威严的神情。

“大人们真奇怪，”小王子一边这样想着，一边继续踏上了他的旅途。

   他发现距离自己的星球很近的是第325、326、327、328、329和330号小行星。于是，他为了增长见识，开始拜访这些星球。

   他拜访的第一颗星球上住着一位国王。他身穿蓝紫色和白色的貂皮做成的皇袍，端坐在简单又十分庄严的王座上。

   “啊，来了一个臣民。”国王一看见小王子就大叫道。

   小王子十分纳闷儿：

   “他可从来没有见过我，怎么会认识我呢？”

   他不知道，对于国王们来说，这个世界非常简单，所有的人都是他们的臣民。

   “靠近点，让我好好看看你，”国王说。他感觉非常自豪，因为他终于成了某个人的国王。

   小王子看了看四周，想找个地方坐下，但是整个星球都被国王那件华丽的貂皮皇袍占满了。于是他继续杵在那里。因为他太累了，他打了个哈欠。

   “在国王面前打哈欠是违反礼仪的，”这位君主对他说，“我禁止你这样做。”

   “我忍不住，我控制不住自己，”小王子非常尴尬地回答道，“我刚进行了一次长途旅行。还没睡过觉呢……”

   “啊，那么，”国王说，“我命令你打哈欠。我好多年没见过别人打哈欠了。在我看来，打哈欠倒是一件稀奇事。来！现在再打个哈欠。这是命令。”

   “那可让我有点害怕……我打不出来了……”小王子低声说道。他现在觉得十分窘迫。

   “哼！那么我……我命令你有时打哈欠，有时……”国王回答道，他说话有点磕磕绊绊，似乎很恼火。

   这是因为国王坚决认为他的权威应当受到尊重。他不能容许别人不服从命令。他是一位专制的君主。但是，因为他是一个好人，他下的命令都是合情合理的。

   “如果我命令一位将军，”他举了一个例子，“如果我命令一位将军，把他自己变成一只海鸟，而   这位将军不服从我的命令，那这不是将军的过错，而是我的过错。”

   “我可以坐下吗？”小王子小心翼翼地试探道。

   “我命令你这么做，”国王一边回答说，一边庄严地笼了一下他的貂皮长袍。

   小王子很好奇：这颗星球这么小，这位国王实际在统治什么呢？

   “陛下，”他说，“我请求您允许我向您提一个问题……”

   “我命令你问我一个问题，”国王赶紧对他说。

   “陛下……您统治什么呢？”

   “我统治一切。”国王简洁明了地说道。

   “统治这一切吗？”小王子问道。

   “统治这一切，”国王回答。

   这样看来，他的统治不仅是专制的，还是涵盖整个宇宙的。

   “星星都服从您的命令吗？”

   “当然，”国王说道，“它们立即服从。我不容许不服从。”

   这样的权力让小王子赞叹不已。如果他有了这种绝对权威，他一天就可以不只是看44次日落了，而是看72次，甚至100次或者200次，而且根本不需要挪动他的椅子！由于他想起了那颗被他遗弃的小星球，他感到有点难过，于是他鼓起勇气向国王提出一个请求......

   我想他是利用一群野生候鸟迁徙的机会逃离的。在他临走的那天早晨，他把他的星球收拾得整整齐齐，他仔细地把他的活火山清理得干干净净。

   他有两座活火山，这让他早晨热早餐非常方便。他还有一座死火山，但就像他所说的：“谁也说不准啊！”所以他把这座死火山也打扫干净了。如果火山被清理得很干净，它们就会缓慢而平稳的燃烧，不会突然喷发。火山喷发就像烟囱里的火一样。

   当然在我们地球上我们个头太小了，不能把我们的火山打扫干净。那就是为什么它们给我们带来无止境的麻烦的原因。

   小王子还情绪有些低落地拔除了几颗刚长出的猴面包树的小嫩苗，他觉得自己再也不想回来了。但是在这最后一个早晨，所有这些熟悉的工作让他感觉特别宝贵。当他最后一次给这朵花浇水，准备把她放在玻璃罩里时，他觉得自己快要哭了。

   “再见，”他对这朵花说。

   但是花儿没有反应。

   “再见，”他又说了一遍。

   这朵花咳嗽了起来，但这并不是因为她感冒了。

   “我一直很傻，”她终于对他说话了，“我请求你的原谅。努力让自己幸福啊……”

   小王子很惊讶花儿没有责备他，他不知所措地伫立在那里，手里还举着玻璃罩。他不明白为什么她会这样温柔恬静。

   “我的确是爱你的，”这朵花对他说，“但由于我的过错，你始终对这毫不知情。那已经无关紧要了。但是你——你像我一样傻。努力让自己幸福吧……别管这个玻璃罩了，我不想再用它了。”

   “但是风……”

   “我的感冒并不是那么严重……夜晚的凉风对我也有好处，我是一朵花儿啊。”

   “但是动物……”

   “嗯，如果我想认识蝴蝶的话，我必须要忍受两三只毛毛虫。蝴蝶似乎非常美丽。如果没有蝴蝶——和毛毛虫，谁会来看我呢？你要去远方了……至于大动物，我一点也不害怕，我有我的爪子。”

   她天真地展示了一番她那四根刺，继续说道：

   “不要这样磨磨蹭蹭的。你已经决定要离开了，现在就走吧。”

   她这样说，是因为她不想让小王子看见自己哭泣。她可是一朵非常高傲的花儿……

很快，我就对这朵花有了更多的了解。

小王子的星球上的花一直都很普通，它们只是一圈花瓣。这些花一点儿也不占地方，也不会给人带来麻烦。它们早晨在草丛中开放，到了夜间就平静地凋谢了。

但是有一天，一粒不知道从哪里来的种子，长出了一个新的花朵。小王子曾经密切关注过这颗与他的星球上其他植物全然不同的小嫩苗。你知道的，它也许是一种新的猴面包树。

这株嫩苗很快就不再长了，开始孕育一个花朵。小王子亲眼见证了一个硕大的花雷的首次亮相，他马上预感到某种奇迹即将出现。但是这朵花在它的绿色闺房里并不满足于仅仅去完成装扮，它精心挑选它的颜色，一片一片地调整花瓣的位置。它不愿像虞美人那样皱巴巴的来到这个世界，而只想光彩夺目的登场。

哦，是的！她是一个风情万种的尤物，她那神秘的梳妆打扮持续了一天又一天。然后，一天早晨，在太阳升起的时候，她突然绽放了。

在完成了所有这些煞费苦心的精心装扮之后，她打了一个哈欠说道：

“啊，我刚刚睡醒。请您原谅我的花瓣还全都乱糟糟的……”

但是小王子确已无法抑制他的爱慕之情。

“哦，你多么漂亮啊！”

“可不是嘛？”花儿温柔地回答道，“我是跟太阳同时出生的……”

小王子一眼就看出了她不太谦虚，不过她是多么楚楚动人啊！

“我想，现在该是用早餐的时候了吧，”她随即又补充道，“能否劳驾您给我……”

小王子感到很不好意思，起身去找装着清水的喷壶，就这样，他照料起这朵花来。

而这朵花也很快就开始用她的虚荣心来折磨他，说实话，这是一个有些棘手的问题。例如，有一天，当谈到她身上长的四根刺时，她对小王子说：

“让老虎带着它们的爪子来试试吧！”

“在我的星球上没有老虎，”小王子反对道，“而且，老虎无论如何也不会吃草。”

“我不是一棵草。”花儿柔声地回应。

“真对不起……”

“我一点也不怕老虎，”她接着说，“但是我挺害怕穿堂风。我想你应该没有为我准备屏风吧？”

“害怕穿堂风……那对一株植物来说，可真是噩运，”小王子说。他继而心里暗想：“这朵花真是太复杂难懂了……”

“到了晚上，我想你把我放在玻璃罩里。你这地方太冷了，在我来的那个地方……”

说到这儿，她打住不说了。她来的时候只是一粒种子，她不可能对别的世界有什么了解。她感到有点窘迫，因为差点儿就让人揭穿这个如此天真的谎言。但为了把责任归咎于小王子，她故意咳嗽了两三声。

“咳…咳……屏风呢？”

“你刚才跟我说话的时候，我正要去拿呢……”

于是，她为了让小王子仍旧感到自责，又迫使自己咳嗽了几声。

因此，尽管小王子因为爱而对她心怀善意，但他很快就不再相信她了。他把那些无关紧要的话太当真了，这让他很不开心。

“我本不该听她的话的，”有一天他向我吐露了心声。“永远不要相信花儿的话。我们只要观赏她们，闻闻花香就行了。我的那朵花，让我的整个星球都充满芳香，可我却不知道该怎么去享受她的优美，那些老虎爪子的事儿令我烦恼不已，其实这本应该让我心中充满温情和怜悯。”

他继续坦言道：

“事实上，我那时什么也不懂，我应该根据行为而不是话语来进行评判。她给我带来了芳香和光彩，我真不应该从她身边跑掉……我本应该猜到她那些差劲的小花招背后，隐藏着多少柔情。花儿是多么自相矛盾啊！但是我当时太年轻了，我不懂得如何去爱她……”

在第五天，一如既往地托那只绵羊的福，小王子生活的秘密在我面前揭露开来。他突然没头没脑的问了我一个问题，好像这个问题是他对自己的问题静思很久后才提出的。

“一只绵羊——如果它吃小灌木的话，它也吃花儿吗？”

“绵羊，够得到什么就吃什么。”我回答道。

“连带刺的花儿也吃？”

“是的，即使是带刺的花儿也吃。”

“那么那些刺——它们有什么用呢？”

我不知道，当时我正忙着把发动机上的一枚拧得很紧的螺丝钉给卸下来。我非常着急，因为我发现飞机故障是非常严重的，而且饮用水也所剩所剩无几，我要做最坏的打算了。

“那些刺——它们有什么用呢？”

一旦小王子提出了一个问题，不问个究竟，他是不会放弃的。而我正因为那颗螺丝钉而烦心，所以我不假思索地随口说道：

“那些刺根本没有用，花儿有刺，只是因为它们不怀好意。”

“哦！”

小王子沉默了一会儿，然后他愤愤然地冲我说道：

“我不相信！花儿是弱小的、天真的，它们只是尽可能的保护自己。它们认为它们的刺是很厉害的武器……”

我没有回答他。当时我在想：“如果这颗螺丝钉还拧不动，我就拿锤子把它敲掉。”再一次，小王子打断了我的思路。

“你实际上认为花儿……”

“哦，不！不，不，不！我什么也不认为。我大叫道，“我只是随口一说，你没看到我忙着做要紧事吗！”

他震惊地盯着我。

“要紧事！”

他看着我手里拿着锤子，手指沾满了黑色的油污，俯身趴在一个在他看来丑陋不堪的东西上。

“你说话就跟那些大人们一样。”

那让我感到有点羞愧，但是他继续不留情面地说道：

“你把一切都搅在一起……你把一切都搞乱了！”

他真的是气急了。他在微风中甩了甩他金色的卷发。

“我知道一颗星球，上面住着一位红脸先生，他从来没有闻过一朵花儿，从来没有看过一颗星星，也从来没有爱过任何人。除了把数字加起来，他一生无所事事，他像你一样，整天一遍遍的说：‘我在忙要紧事！’那使他变得傲慢自大。但他不是一个人，他是一个蘑菇！”

“是个什么？”

“一个蘑菇！”

小王子这时气得脸色发白。

“几百万年以来，花儿一直都长刺，同样的，几百万年以来，绵羊一直在吃带刺的花，努力搞清楚为什么花儿要费那么大劲去长那些没有用的刺，这难道不是要紧事吗？难道绵羊和花儿之间的战争不重要吗？难道这不比一个红脸胖先生的加法算数更要紧吗？如果我自己认识一朵花，它在这个世界上是独一无二的，只生长在我的星球上，别的地方没有，但某天早晨一只小绵羊不经意间就一口把它吃掉了——哦！你认为那不重要吗？”

他的脸色由苍白变成了红扑扑的，他继续说道：

“如果有人爱上了一株花儿，而它那唯一的一个花朵绽放于这亿万颗星星之中，那么仅仅仰望星空就足以让他感到快乐。他可以对自己说，‘我的花儿就在那里的某个地方……’ 但如果绵羊吃掉了这朵花，他看到的满天繁星就会一下子黯淡无光！你认为那不重要吗！”

他无法再说下去了，他开始泣不成声。

夜幕已经降临。我抛下手中的工具。现在锤子、螺丝钉、饥饿和死亡，已经变得无足轻重。在某颗星星上，在某个行星上，在我的行星——地球上，有一个小王子需要安慰！我把他抱在怀里，轻轻摇晃他，对他说道：

“你爱的那朵花不会有危险，我会给你的绵羊画一只口套戴上，我会给你画一个护栏，把你的花儿围起来，我会……”

我不知道该对他说什么，我感到自己很笨拙，不知所措。我不知道怎样才能走进他的世界，怎样才能追赶上他，和他重新手牵手走在一起。

他的世界是如此隐秘，而且充满了泪水。

哦，小王子啊！就这样，我一点一点的开始理解你那忧郁的生活……有很长一段时间，你唯一的乐趣就是静静的观赏落日。这个新的细节是我在第四天早晨知道的。当时你对我说：

“我很喜欢日落，走，我们现在去看日落吧。”

“可是我们得等，”我说道。

“等？等什么？”

“等落日呀，我们必须等到太阳下山。”

一开始你显得非常惊讶，随后你就自顾自的笑了起来。你对我说道：

“我总以为我是在自己家里呢！”

可不是嘛，大家都知道，在美国的正午时分，在法国却是夕阳西下。

如果你能在一分钟之内飞到法国，你就可以从正午的阳光下直接进入夕阳的余晖中。可惜那是不可能的，因为法国太遥远了。但在你那颗小小的星球上，我的小王子，你只需要把你的椅子挪动几步就可以了。你可以随时看着这一天结束，看着暮色降临。

“有一天我看了四十四次日落！”你对我说道。

过了一会儿，你又说：

“你知道，当一个人感到悲伤的时候，就喜欢看日落……”

“那么你很悲伤吗？”我问道，“在你看四十四次日落的那天？”

但是小王子没有回答。

“这是一个纪律问题，” 小王子后来对我说道。“当你早晨梳洗完毕之后，你就应该非常认真仔细地清洁你的星球。你必须确保你定时去拔掉所有的猴面包树。猴面包树的幼苗和玫瑰的幼苗长得很像，一旦你能将它们区分开来，就要把它拔掉，这项工作很乏味，” 小王子补充说，“但也很容易。”

有一天，小王子对我说：“你应该画一幅漂亮的图画，好让你这个地方的孩子完全了解这一切是怎么回事。如果他们有一天要去旅行的话，你的画对他们是很有用的。有时候，” 他补充说，“把工作拖延一天没有什么害处，但如果涉及猴面包树的话，拖延就会酿成大灾难。我知道一个星球，上面住了一个懒汉，他对三颗小树苗掉以轻心……”

于是按照小王子的描述，我给那个星球画了一幅画。我不太喜欢以说教者的腔调说话。可是猴面包树的危害一向不为人所知，而对迷失在小行星上的人来说却又非常危险。因此这一次我打破了我的矜持。“孩子们，” 我简单直白地说。“要当心猴面包树！”

像我一样，我的朋友们长期以来与这种危险擦肩而过，却对它毫不知情。因此，为了他们，我在这幅画上下了一番功夫。如果通过这种方式能让大家知道这个教训，我再麻烦也是值得的。

也许你会问我：“为什么这本书里其他的图画，都没有这幅猴面包树的画这样壮观让人印象深刻呢？

答案很简单：我都尽力画了，但其他的画我画得不是很成功。而当我画这幅猴面包树的画时，有一种急切的心情在驱使着我。

每天我都了解到一些关于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧。

这一次又是因为羊的事情，突然小王子好像是非常担心地问我道：

“羊吃小灌木，这是真的吗？”

“是的，是真的。”

“啊，我真高兴。”

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。可小王子又说道：

“因此，它们也吃猴面包树喽？”

我对小王子说，猴面包树可不是小灌木，而是像教堂那么大的大树；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴面包树。

一群大象这种想法使小王子发笑：

“那可得把这些大象一只叠一只地垒起来。”

他很有见识地说：

“猴面包树在长大之前，开始也是小小的。”

“不错。可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢？”

他回答我道：“唉！这还用说！”似乎这是不言而喻的。可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。

原来，在小王子的星球上就像其他所有星球上一样，有好草和坏草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不见的。它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来……于是它就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去自由地生长。

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。因为在小王子的星球 上，有些非常可怕的种子……这就是猴面包树的种子。在那里的泥土里，这种种子多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。