Code name K

4/9

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (9:41:1~2)

마음보 궂은 놈은 못쓴다

A Person with a Malevolent Mind

구릿골에 사는 어떤 사람이 상을 당하여 남의 산에 몰래 묘를 썼거늘 상제님께서 “마음보 궂은 놈은 못쓴다.” 하시고 밤에 그 송장을 그 사람의 집 방문 앞에 도로 가 있게 하시니라.

A man in Guritgol Village secretly buried a recently deceased family member on another family’s mountain plot. Sangjenim said of this, “A person who possesses a malevolent mind is intolerable.” Sangjenim set the corpse outside the man’s room that very night.

▣ Words Review

1.1. malevolent [mǝlévǝlǝnt] 악의 있는, 심술 궂은

deceased [disíːst] 죽은, 작고한

1.2. intolerable [intάlǝrǝbəl] 용납할 수 없는

corpse [kɔːrps] 송장

▣ Phrase Review

A man in Guritgol Village 구릿골의 한 사람이/

secretly buried a recently deceased family member 최근에 죽은 가족을 몰래 묻었다./

on another family’s mountain plot. 다른 가족의 선산에/

Sangjenim said of this, 상제님께서 이에 대해 말씀하시기를/

“A person who possesses a malevolent mind is intolerable.” 마음보 궂은 놈은 못쓴다/

Sangjenim set the corpse outside the man’s room 상제님께서 그 송장을 그 사람의 집 방문 앞에 가져두시니라./

that very night. 바로 그날 밤에/

Jeung-san Sangjenim,

You are the God of Gaebyeok, the Holy Maitreya Buddha

who rules heaven, earth, and humanity.

You graced this world as a mortal, from heaven’s throne,

to bring forth the Later Heaven’s Paradise of Immortality

in which the universe unites as one family.

Taemo Go Subunim,

You are the Great Mother of Life

for all the myriad people of the world.

심 고 문

心 告 文

하늘 보좌에서 인간으로 오시어

우주일가의 후천선경을 열어 주신

개벽장 아버지 하느님이시며, 미륵존불이시며

삼계대권을 주재하옵신 증산 상제님이시여

억조창생과 천지신명의 어머니이신

태모 고 수부님이시여

그릇의 크기, 내용물을 담는 기국(器局), 영어로 표현하면 커패시티(capacity)를 따져도 시루만큼 큰 그릇은 없습니다. 천지인(天地人) 삼계(三界) 우주를 담고도 남는 그릇이에요.

According to Sangjenim, there is no vessel as large as a siru in terms of size and capacity. It is a vessel large enough to hold the universe’s three realms—heaven, earth, and humanity—and more.

(종도사님 말씀, 월간개벽 2008년 8월호)

Words

vessel [vésəl] 용기, 그릇

capacity [kəpǽsəti] 수용력, 능력

realm [relm] 영역, 범주

According to Sangjenim, 상제님 말씀에 따르면

there is no vessel as large as a siru 시루만큼 큰 그릇은 없다

in terms of size and capacity. 크기와 기국을 따졌을 때

It is a vessel large enough 시루는 ~할 만큼 큰 그릇이다

to hold the universe’s three realms 우주 삼계를 다 담을 (만큼)

—heaven, earth, and humanity—and more. 천계, 지계, 인계와 그 이상을