4/9
▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (9:41:1~2)
마음보 궂은 놈은 못쓴다
A Person with a Malevolent Mind
구릿골에 사는 어떤 사람이 상을 당하여 남의 산에 몰래 묘를 썼거늘 상제님께서 “마음보 궂은 놈은 못쓴다.” 하시고 밤에 그 송장을 그 사람의 집 방문 앞에 도로 가 있게 하시니라.
A man in Guritgol Village secretly buried a recently deceased family member on another family’s mountain plot. Sangjenim said of this, “A person who possesses a malevolent mind is intolerable.” Sangjenim set the corpse outside the man’s room that very night.
▣ Words Review
1.1. malevolent [mǝlévǝlǝnt] 악의 있는, 심술 궂은
deceased [disíːst] 죽은, 작고한
1.2. intolerable [intάlǝrǝbəl] 용납할 수 없는
corpse [kɔːrps] 송장
▣ Phrase Review
A man in Guritgol Village 구릿골의 한 사람이/
secretly buried a recently deceased family member 최근에 죽은 가족을 몰래 묻었다./
on another family’s mountain plot. 다른 가족의 선산에/
Sangjenim said of this, 상제님께서 이에 대해 말씀하시기를/
“A person who possesses a malevolent mind is intolerable.” 마음보 궂은 놈은 못쓴다/
Sangjenim set the corpse outside the man’s room 상제님께서 그 송장을 그 사람의 집 방문 앞에 가져두시니라./
that very night. 바로 그날 밤에/
