Code name K

4/23

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (6:23:5-6)

고부인께서 대문으로 드시니 문득 광명이 열리며 달덩이가 환하게 행랑방 문지도리에 솟아 있거늘 그 달을 바라보니 둥근 달 속에 한 선관(仙官)이 좌정(坐定)해 계시는지라.

When Lady Go passed through the main gate, resplendence suddenly burst forth and a full moon shone within the entrance

of the guest quarters adjoining the main gate. When She gazed into the moon, She beheld a sublime immortal seated within the moon.

▣ Words Review

1.1. pass through 거쳐 지나가다

1.2. resplendence [rispléndəns] 빛남, 광휘

1.3. burst forth 갑자기 나타나다, 터져나오다

1.4. shone shine의 과거형

1.5. quarter [kwɔ́ːrtər] 방, 숙소

1.6. adjoin [ədʒɔ́in] ~에 인접하다

1.7. gaze[geiz] into ~을 응시하다

1.8. sublime [səbláim] 숭고한, 장엄한

1.9. immortal [imɔ́ːrtl] 불사의 존재

1.10. seat [siːt] 앉다

▣ Phrase Review

When Lady Go passed through the main gate,

고 부인께서 대문으로 들어서실 때

resplendence suddenly burst forth 문득 광명이 열리면서

and a full moon shone 보름달이 비치더라

within the entrance of the guest quarters 행랑방 들어가는 문에

adjoining the main gate. 대문 옆에 붙은 (행랑방)

When She gazed into the moon, 고 부인께서 달 속을 들여다볼 때

She beheld a sublime immortal 그녀는 숭엄한 선관을 한 분 보았다

seated within the moon. 달 속에 앉아 계신

Kelly, Jenny and Sunny's Code name: K

Join us as we explore the world of Korean culture, history and traditions. We'll also be covering a lot on Korean pop culture a.k.a. Hallyu, the Korean Wave.

Enjoy the fun stories on things you never knew about the Korean culture, shared by 3 very talkative ladies.

Talk on the movie part.1

-Synopsis and background of the film

-On 'Dia de los Muertos'

-No picture, No passing!

-Ancestors' graves are the gates to ~?

-Ancestral memorial rites in Korea

-Do they really take the food and offerings?

4/19

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (5:50:6)

“산하대운(山河大運)을 돌려 남조선배 도수를 돌리리라.” 하시니라.

“I have now roused the great destiny of mountains and rivers to establish the Ship of South Joseon Dosu.”

▣ Words Review

머. rouse [rauz] 일으키다, 깨우다 (과거, 과거분사 roused)

버. destiny [déstəni] 운명

서. establish [istǽbliʃ] 확립하다

▣ Phrase Review

“I have now roused 이제 일으킨다

the great destiny of mountains and rivers 산과 강의 대운을

to establish the Ship of South Joseon Dosu.” 남조선배도수를 세우기 위해

4/18

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (4:11:1)

전명숙(全明淑)이 도탄에 빠진 백성을 건지고 상민(常民)들의 천한 신분을 풀어 주고자 하여 모든 신명들이 이를 가상히 여겼느니라.

“Jeon Myeong-suk strived to deliver people who were trapped in torment and free the common people from their ignoble station in life. For this, all the spirits regarded him most highly.

▣ Words Review

자. strive [straiv] 노력하다

차. deliver [dilívǝr] 구제하다

카. trap [træp] 덫으로 잡다

타. torment [tɔ́ːrment] 고통

파. free [friː] 해방시키다

하. common [kάmǝn] 보통의

거. ignoble [ignóubəl] 천한

너. station [stéiʃən] 계급, 신분

더. regard [rigάːrd] 여기다

러. highly [háili] 높이, 높이 평가되어, 고귀하게

▣ Phrase Review

Jeon Myeong-suk strived 전명숙은 노력했다

to deliver people 사람들을 구제하기 위해

who were trapped in torment 고통에 갇혀 있었던 (사람들)

and free the common people 그리고 백성들을 자유롭게 하기 위해

from their ignoble station in life. 삶에 있어 비천한 신분으로부터

For this, 이 때문에

all the spirits regarded him 모든 신명들이 그를 여긴다

most highly. 가장 높이

4/17

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (3:311)

장차 열 사람 가운데 한 명 살기가 어려우리니 내 자식이라도 어찌 될지 모르느니라.

In the future, not even one person in ten will survive, and none will even know the fate of their own children.

▣ Words Review

마. survive [sǝrváiv] 생존하다

바. none [nʌn] 아무도

사. fate [feit] 운명

아. own [oun] 자기 자신의

▣ Phrase Review

In the future, 미래에는/

not even one person in ten will survive, 열 명 중에 한 명도 살기 어려울 것이다./

and none will even know the fate of their own children.그리고 누구도 자기 자식의 운명조차 알지 못 할 것이니라./

4/16

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (2:23)

선천 인간 중에 천지의 홍은(鴻恩)을 갚은 사람이 없느니라.

Among all the humanity of the Early Heaven, there has been none who requited the immense benevolence of heaven and earth.

▣ Words Review

가. none [nʌn] 아무도

나. requite [rikwáit] 갚다

다. immense [iméns] 막대한, 엄청난

라. benevolence [bǝnévəlǝns] 자비

▣ Phrase Review

Among all the humanity of the Early Heaven, 선천 인간 중에/

there has been none 아무도 없었다/

who requited the immense benevolence of heaven and earth. 천지의 막대한 은혜를 갚은 자가/

4월 13일

종도사님 말씀

전체대용 全體大用

바탕을 온전하게 하라. 그래야 너의 타고난 창조적 역량을 크게 발휘할 수 있다.

One who aspires to grand achievements must be a person of sound substance.

Be a person of sound substance, and you will show your innate capability greatly.

aspire [ǝspáiǝr] 열망하다

grand [grænd] 원대한

achievement [ǝtʃíːvmǝnt] 업적

sound [saund] 견실한

substance [sʌ́bstəns] 본질, 실속

One who aspires 열망하는 사람 / to grand achievements 원대한 업적을 이루기를 / must(should) be a person 사람이 되어야 한다 / of sound substance 실속이 견고한

4/12

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (1:73)

천하를 주유하실 때 맨발로 먼길을 가시고, 산과 들에서 노숙하시고, 인가에서 걸식도 하시고, 굶는 때도 많으시니라.

During His journeys, Jeung-san walked long distances barefoot, slept on mountains and in fields, begged for food when near villages, and often went hungry.

▣ Words Review

1.1. journey [dʒə́ːrni] 여행

1.2. distance [dístəns] 거리

1.3. barefoot [bεǝrfut] 맨발로

1.4. beg [beg] 구걸하다

1.5. hungry [hʌ́ŋgri] 배고픈

▣ Phrase Review

During His journeys, 그의 여정 동안에/

Jeung-san walked long distances barefoot, 증산께서는 맨 발로 먼길을 걸으시고,/

slept on mountains and in fields, 산과 들에서 노숙하시고,/

begged for food when near villages, 인가에서 걸식하시며,/

and often went hungry. 종종 굶기도 하셨다./

4/11

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (11:24:7,9)

형렬이 징조를 요구하다가 크게 놀라며 문득“망하는 세간은 아낌없이 버리고 새 배포를 꾸미라. 만일 아껴서 놓지 않고 붙들고 있으면 몸까지 따라서 망하느니라.” 하신 상제님의 말씀이 생각나고(...)형렬이 경석에게 이르기를 “진실로 하늘의 뜻이니 마음대로 가져가라.” 하니라.

Hyeong-ryeol, who had demanded a sign, was deeply shocked, then he abruptly recalled that Sangjenim had once said, “If your household is on a course for ruin, craft a new beginning by discarding all possessions without any regret over their value. If you believe your possessions to be precious and cling to them, you will be utterly ruined, even in body.”(...) And so, Hyeong-ryeol said to Gyeongseok, “Take what you will from the medicine room, for it truly is the will of heaven.”

▣ Words Review

shocked 놀란

ruin 파괴 파멸

craft [kræft] 정교하게 만들다

discard[diskάːrd] 폐기하다 버리다 처분하다

1.1. abruptly [ǝbrʌ́ptli] 갑작스럽게

1.2. recall [rikɔ́ːl] 상기하다

1.3. cling to 고수하다, 매달리다

1.4. utterly [ʌ́tǝrli] 완전히, 아주

1.5. over : 가벼운 대화는 about 논의는 on 치열한 논쟁의 수준은 over

for 이유를 나타내는 접속사이지만 because와는 달리 결과 문장 앞에 쓰일 수 없다. ~하는걸 보니의 의미.

▣ Phrase Review

Hyeong-ryeol, who had demanded a sign, 징조를 요구하던 형렬이/

was deeply shocked, 크게 놀라더니/

then he abruptly recalled that Sangjenim had once said, 상제님께서 일전에 하셨던 말씀이 갑자기 떠올랐다./

“If your household is on a course for ruin, ”만약 너의 세상이 망해가는 도중이라면/

craft a new beginning 새 시작을 꾸미라/

by discarding all possessions 모든 소유물을 버리고서/

without any regret over their value. 그 가치에 대해 어떤 후회도 없어/

If you believe your possessions to be precious 만약 네가 네 소유물들이 귀중하다고 믿고서/

and cling to them, 그것들에 매달린다면,/

you will be utterly ruined, even in body.” 너는 아주 망할 것이니라, 심지어 네 몸조차/

And so, Hyeong-ryeol said to Gyeongseok, 그래서 형렬이 경석에게 말하기를/

“Take what you will from the medicine room, 이 약방으로부터 가져가기로 마음먹은대로 다 가져가라/

for it truly is the will of heaven.” 이는 진실로 하늘의 뜻이므로/

4/10

▣ Today’s Dojeon Verse – 한영대역도전 (10:28:13~15)

“야소야, 너를 천상에서 내려 보낼 적에 내 도를 펴라 하였거늘 선령을 박대하는 도를 폈으니 너를 어찌 성인이라 할 수 있겠느냐! 네가 천륜을 아느냐 인륜을 아느냐. 너는 이곳에서 쓸데없으니 딴 세상으로 가거라.” 하시니라.

“Jesus, when I sent you to this world from heaven, I commanded you to proclaim My dao, yet the dao that you have spread leads people to disavow or disregard their ancestral spirits, so how can you be a sage? What do you know about heavenly bonds and human bonds? Since you are no longer needed here, depart to another world.”

▣ Words Review

1.1. proclaim [proukléim] 공포하다

1.2. disavow [dìsǝváu] 부인하다,부정하다

1.3. disregard [dìsrigάːrd] 무시하다, 경시하다

depart [dipάːrt] 출발하다 떠나다

command

I commanded you to bring a cup of coffee.

기타 5형식 문장을 만드는 동사들. ask advice cause convince expect encourage tell want

I asked you to brigng something.

I　expected you to but a cup of coffee

▣ Phrase Review

“Jesus, when I sent you to this world from heaven, 예수야 나가 너를 천상에서 내려보낼 적에/

I commanded you to proclaim My dao, 너에게 내 도를 펴라 하였거늘/

yet the dao that you have spread (하지만)너는 도를 폈으니 /

leads people to disavow or disregard their ancestral spirits, 사람들을 그들의 조상신을 부정하고 경시하도록 이끄는/

so how can you be a sage? 그래가지고 어떻게 네가 성인이 될 수 있겠느냐?/

What do you know about heavenly bonds and human bonds? 네가 천륜과 인륜에 대해 무엇을 아느냐?/

Since you are no longer needed here, 너는 더 이상 이곳에서 필요가 없느니/

depart to another world.”다른 세상으로 떠나거라./