CODZIENNIE JEST ŚRODA

Wielkanoc zbliża się wielkimi krokami - aż prosi się o wzbogacenie arsenału angielskich słów o świąteczne sformułowania. Dziś w programie baranki, zajączki i anatomia jajka według Roberta Makłowicza i Kevina Aistona. Jak się okaże, jajko jest składnikiem bardzo wielu angielskich powiedzonek - i to dotyczących różnych dziedzin, a nie tylko dylematu jajka i kury. Ten akurat zdaje się niezmienny dla obu języków.

Z okazji nadchodzącego święta nieco zagłębimy się w możliwą zawartość koszyczka. Wyjaśnimy, że nazwy poszczególnych dni nie są tożsame w językach polskim i angielskim, a także pomożemy w wymyśleniu świątecznychaktywności i ich nazwaniu. Oprócz malowania pisanek można przecież urządzić wyścig z jajkiem na łyżce, a na koniec opowiedzieć zgromadzonym przy stole o tradycji lanego poniedziałku, o tym, jak różne znaczenia może mieć podstępne słowo „brutto” oraz o bezprecedensowej reformie języka angielskiego.

Zgodnie z dzisiejszą datą przypominamy: nie wierzmy we wszystko, co przeczytamy albo usłyszymy w Internecie!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:45) Robert Makłowicz i Kevin Aiston o szerokim zastosowaniu jajka w języku

(02:45) Kilka słów o Wielkanocy

(06:44) Kevin Aiston o nieczystych zagraniach w podawaniu kwot

(08:29) Reforma języka angielskiego

(12:09) Bye, Środa!

Ile można wyrazić dzięki zwykłym „better” i „worse”? Marta Klubowicz i Kevin Aiston udowodnią, że angielskie „better off” i „worse off” bardzo się przydają w codziennej rozmowie.

Kevin Aiston przemyci bardzo praktyczny zwrot z korporacyjnej dżungli. Zabrzmi dość sportowo, ale to tylko jeden z wielu przykładów, gdy wyrażenie ze specjalistycznej branży przenika do języka codziennego.

Wiele zwrotów i wyrażeń trafia do języka ze świata sportu, hydrauliki, piekarnictwa – i do polskiego (krótka piłka, rura mu zmiękła, ciepłe kluchy), i do angielskiego (touch base, recharge your batteries).

Zaproponujemy też kilka angielskich słówek opisujących lanie wody – jak również powiemy, jak naszego rozmówcę poprosić, by wodolejstwa zaprzestał. Oczywiście z pełną kulturą – stop waffling!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:41) Marta Klubowicz i Kevin Aiston o „better off” i „worse off”

(03:46) Kevin wyjaśnia zwrot „touch base”

(04:51) Nowe słówka od sportowców i piekarzy

(07:00) Lanie wody - jak to się mówi po angielsku

(08:45) Bye, Środa!

Dlaczego nie warto zwracać się do swoich zagranicznych sympatii nazwami ciast? Dlaczego tak niebezpieczna jest tarta (tart) albo ciasto z owocami (fruitcake)? Zdawałoby się, że to słodkie, lecz Robert Makłowicz i Kevin Aiston ostrzegają - taka rozmowa może nie skończyć się dobrze. Niekorzystnie na kolacji można wypaść także używając jednego słowa na określenie wytrawnego dania i wytrawnego wina, a my wyjaśnimy, jak temu zapobiec – w tej części bardzo ważne będzie słówko ‘savoury’.

Ale może jednak istnieją w języku polskim i angielskim słowa, nad którymi nie musimy się zastanawiać, czy będą takie same w jednakowych kontekstach? Mogą Państwo odetchnąć z ulgą – wyjątkowo gwiazdki we wszystkich hotelach będą gwiazdami, podobnie jak gwiazdy filmowe. Użytkowników języka angielskiego może natomiast zaskoczyć ciężarowa gwiazda naszych dróg – na szczęście Kevin Aiston wie, jaka jest geneza nazwy tej marki – i zamierza się tą wiedzą podzielić.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:44) Kevin Aiston i Robert Makłowicz w cukierni znaczeń

(03:00) Słodki czy słony?

(04:19) Nie tylko tarty

(06:35) Gwiazdy, gwiazdeczki i meteoryty

(09:26) Krótki przykład wesołego tłumaczenia maszynowego

(10:09) Bye, Środa!

Dziś Kevin Aiston ponownie pobawi się w składanie słów. Co łączy nasze polskie gardła z angielskimi butelkami (poza importowanymi napojami), a punkty – z kamieniami? Będzie też o tym, dlaczego tłumaczenie symultaniczne na język niemiecki jest prawdziwym wyzwaniem i mogą się go podjąćtylko najodważniejsi. Wspomoże go w tym wszystkim Katarzyna Środa-Więckowska.

Jeśli jeszcze Państwo nie wiedzą, jak zapisać różne składane słówka: minispódniczka czy mini spódniczka, megaciekawe czy mega ciekawe – ten temat w tym odcinku również poruszymy.

Czas na wielozadaniowość. Kto jest w tej kategorii (stereotypowo oczywiście) lepszy? Czy istnieje jej przeciwieństwo? W kilku sferach jest to umiejętność bardzo mile widziana, a może nawet niezbędna.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:50) Zabawa słowami z Kevinem Aistonem i Katarzyną Środą-Więckowską

(04:47) Co nowego w pisowni złożeń po polsku?

(08:02) Zagadka językowa cz. I

(09:35) Kevin Aiston o uwadze podzielnej i niepodzielnej

(14:19) Zagadka językowa cz. II oraz jej rozwiązanie

(15:45) Bye, Środa!

Czym jest coraz częściej pojawiające się określenie „dress code”? Co wspólnego w języku angielskim mają dane ze zrobieniem się na bóstwo? Tomasz Knapik i Kevin Aiston wprowadzą nas w świat odzieżowo-językowych niuansów – oczywiście w języku angielskim.

Zapuścimy się na tereny biznesowe – Kevin Aiston rozwinie nieco temat (nie)przyjemności, jaka może nas tam spotkać – prezentacji. Przy okazji poda przepis na to, jak nie zanudzić słuchaczy. Ponadto uzbroi nas w kilka określeń, którymi będzie można zabłysnąć przed przełożonymi i współpracownikami w rozmowie o przygotowaniu kolejnych slajdów.

Opowiemy o tym, jakie podejście do PowerPointa mają szefowie największych światowych korporacji i co wspólnego z prezentacjami ma koniec epoki rozumu. Ale to nie wszystko – w planie dnia też zagadka z cyklu: jaki to język?

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:04) Tomasz Knapik i Kevin Aiston o tym, czy wystroić się, czy też nie

(05:42) Kevin Aiston o nieprostej sztuce prezentacji

(09:31) O dobrej i złej sławie PowerPointa

(13:23) Zagadka językowa i jej rozwiązanie

(15:08) Bye, Środa!

Dzisiaj za sprawą Kevina Aistona dowiemy się, jak można zostać zwolnionym po angielsku – wiele jest takich sposobów. Wzbogacenie słownictwa – gwarantowane.

Okazuje się, że takich określeń mamy do dyspozycji naprawdę sporo. Państwu oczywiście życzymy, aby nie trzeba było ich używać inaczej niż w osobie trzeciej (a najlepiej w ogóle) – za wyjątkiem tych sugerujących własną i nieprzymuszoną wolę. Opuszczenia stanowiska pracy w stylu karōshi zdecydowanie nie zalecamy.

Skoro już o pracy – wiele nazw profesji czyproduktów można zakwalifikować jako złożenia. Do bogatych zasobów polszczyzny przenika coraz więcej takich wyrazów z języka angielskiego. Kevin Aiston zaprezentuje przykłady, co z pewnością nie obędzie się bez dużych zaskoczeń. Kto by się spodziewał, że „muppet” to złożenie!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:37) Zwolnienia po angielsku

(05:27) Zaawansowane składanie z Kevinem

(08:46) Bye, Środa!

(09:24) Pozdrowienia z Gruzji

W najnowszej audycji zaglądamy tam, gdzie codzienność spotyka język i psychologię. Punktem wyjścia są koty: przymilne, mruczące, a jednocześnie bezwzględni łowcy. Poprowadzą nas przez angielskie idiomy takie jak „all cats are grey in the dark”, „fight like cat and dog” czy „play cat and mouse”. Skąd wzięło się osobliwe „it is raining cats and dogs”? Dlaczego właśnie koty tak często zadomowiły się w powiedzeniach?

Przeniesiemy się do eleganckiego biura: przechodzimy przez „revolving door”, mijamy „turnstile”, przykładamy „proximity card”, przypinamy „name badge” i wsiadamy do – ha, właśnie: „lift” czy „elevator”? To zależy od kraju, w którym się znajdujemy.

Potem naciskamy przycisk zamykania drzwi, który – jak się okazuje – bywa jedynie „placebo button” albo wręcz „idiot button”. Rozbierzemy na czynniki pierwsze zjawisko iluzji kontroli. Dlaczego miasta zostawiają niedziałające przyciski na przejściach dla pieszych? Dlaczego termostaty w biurach często niczego nie regulują? Jaką rolę odgrywają paski postępu podczas instalacji oprogramowania?

To odcinek o języku, technologii i ludzkiej psychice – o tym, jak słowa opisują świat, a świat sprytnie zarządza naszym poczuciem wpływu. Jeśli lubią Państwo odkrywać ukryte znaczenia i mechanizmy rządzące codziennością, trafili Państwo doskonale.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:00) Krystyna Czubówna i Kevin Aiston w mruczącym towarzystwie

(02:24) Co jeszcze może spadać z nieba?

(05:38) Kevin Aiston i tajniki (językowe) przejść

(08:26) Jacek Środa o magii placebo

(12:15) Bye, Środa!

W dzisiejszym odcinku wspólnie z naszymi gośćmi zgłębiamy kolejne tajniki języka angielskiego, analizując słownictwo, które na stałe weszło do użytku w biznesie.

Zaczynamy od wizyty Marty Klubowicz, która przybliża nam wieloznaczność słowa „contingency”. Dowiemy się, dlaczego warto mieć „contingency plan” (plan awaryjny) oraz czym różni się amerykańskie „contingency fee” od brytyjskiego„conditional fee” w kontekście wynagrodzenia prawnika.

Kevin Aiston bierze pod lupę wyrażenia „high-profile” i „low-profile”. Wyjaśniamy, kiedy polityk lub kampania stają się „high-profile” oraz w jakich sytuacjach lepiej dla własnego spokoju nie pchać się na afisz i unikać rozgłosu. 

Na koniec przechodzimy do świata cyfrowego. Kevin Aiston tłumaczy różnicę między „attach” a „enclose” , a także ostrzega przed bombą e-mailową oraz oszustwem znanym jako nigeryjski szwindel. Wszystkich przytłoczonych nadmiarem wiadomości na pewno zainteresuje koncepcja e-mailowego bankructwa.

Całość dopełniają życzenia w języku – jakim? Taka będzie zagadka. Na koniec muzyczny akcent – piosenka Giole Marrino pod tytułem „Jive Reloaded”.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:56) Plany awaryjne omawiają Marta Klubowicz i Kevin Aiston

(03:20) Do czego przydaje się BATNA?

(05:30) High-profile, low profile – wyjaśnia Kevin Aiston

(07:10) Jacek Środa tłumaczy na polski

(11:50) E-mailowe słówka po angielsku

(15:19) Jaki to język?

(16:48) Giole Marino – piosenka „Jive Reloaded”

Śledź śledziowi śledziem. Jedna ryba – ławica znaczeń.

Czy wiedzieli Państwo, że zwykły polski „śledź” może prowadzić do nieporozumień w rozmowie po angielsku – bo w angielskim może to być albo „kipper”, albo „herring”? Co z tymi śledziami ma wspólnego Podlasie – a mówiąc precyzyjniej, tamtejsza gwara?

Jak wytłumaczyć odpowiednim służbom, że bankomat zjadł nam kartę płatniczą, gdy tak pechowa sytuacja przydarzy się nam w Wielkiej Brytanii lub USA? Okazuje się, że wszyscy postrzegamy tę czynność jako przejaw (nie)pospolitej żarłoczności. Z przygotowanego przez Kevina Aistona zestawu „konsumpcyjnych” słów oraz praktycznych rad dotyczących „small talk” – radości jednych, największego koszmaru dla innych - po prostu żal nie skorzystać.

W odcinku posłuchać można praktycznych przykładów od Roberta Makłowicza i Kevina Aistona, które pokażą, dlaczego nie każde słowo da się dosłownie przetłumaczyć,  jak mówić ojedzeniu i codziennych sprawach po angielsku bez niezręczności,  jak radzić sobie w rozmowie typu small talk,gdy coś pójdzie nie tak (np. gdy bankomat zje kartę).

Na koniec odcinka spokojniejsza nuta: piosenka The North & Beò pod tytułem „For the Rest of My Life”.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:08) Tyle znaczeń, ile ości, czyli Robert Makłowicz i Kevin Aiston o śledziu

(02:52) Śledzikowanie z Jackiem Środą czas zacząć

(07:12) Głodne bankomaty kontra Kevin Aiston

(09:24) Kevin Aiston i horror introwertyka

(15:07) Zagadka językowa i jej rozwiązanie

(15:32) Bye, Środa!

Gość specjalny: Tomasz Knapik 🎧

W tym odcinku słuchacze otrzymują porcję praktycznej, a zarazem lekkiej wiedzy o języku angielskim używanym w codziennych i zawodowych sytuacjach.

Pierwszy felieton - usłyszą Państwo pana Tomasza Knapika i Kevina Aistona - poświęcony jest różnym formom wynagrodzenia – od „salary” i „wages” po „pay”, „remuneration” czy „reward”. Wyjaśnione zostają także skróty spotykane w angielskich ogłoszeniach o pracę, takie jak „per annum”, „PH” czy „OTE”, oraz kulturowa różnica między polskim myśleniem o pensji miesięcznej a brytyjskim podawaniem stawek rocznych.

Druga część wprowadza słuchaczy w świat „small talku”, czyli niezobowiązującej rozmowy towarzyskiej, niezbędnej w pracy, podczas spotkań firmowych czy nawet w windzie. Kevin Aiston opowie, jak się przedstawić, jakie tematy są bezpieczne, a których lepiej unikać, oraz dlaczego rozmowa o pogodzie w krajach anglojęzycznych wcale nie jest banalna.

Trzeci felieton dotyczy popularnego idiomu „the ball is in your court”, wyjaśnia jego znaczenie oraz pokazuje, jak funkcjonuje on w języku polityki i mediów - oraz w Business English. Całość łączy humor, językowe ciekawostki i konkretne przykłady z życia. Zaprasza Jacek Środa.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(02:31) Tomasz Knapik i Kevin Aiston o rodzajach wynagrodzeń

(07:57) Życzenia po japońsku

(09:03) Pierwsza lekcja „small talk” z Kevinem Aistonem

(15:40) Kevin Aiston o zastosowaniu piłki w pracy

(19:20) Bye, Środa i Zomap - Boku to Tokyo