Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶

Dziś zaczniemy od hiperpoprawności, czyli takiego zjawiska, gdy z przesadnej dbałości o poprawność tworzymy formy błędne – ludzią nie dogodzisz, Japonia poddała się Chiną, nie wierzę polityką – czyta Tomasz Knapik.

O koncepcji angielskiej bułki z masłem poopowiada Kevin Aiston – co oznacza, że przeniesiemy się do świata angielskich słówek i wyrażeń do opisywania prostoty – od „simples” po „easy-peasy, lemon squeezy” i praktyczne „no-brainer”.

Rozwiejemy wątpliwości wokół tłumaczenia słowa ekspertyza – Kevin Aiston wyjaśni, jak to po angielsku powinno być.

O Państwie Środka porozmawiamy chwil parę z tłumaczką, panią Anną Brzezińską-Kim. Na koniec piosenka w języku chińskim pt. 似曾相识, ale skomponowana przez Marka Jakubowicza. Śpiewa Anna Chong Kee Xin. 

Rozkład jazdy: 

(00:00) Dzień dobry!

(01:20) Tomasz Knapik o hiperpoprawności

(03:48) Easy peasy lemon squeezy – Kevin Aiston

(08:03) Kalki irytujące: PL ekspertyza ≠ EN expertise

(12:37) Rozmowa z panią Anną Brzezińską-Kim

(18:45) Piosenka w języku chińskim pt. 似曾相识

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶ 

W najnowszym odcinku podcastu „Środa: słówko na dziś” czeka na Państwa prawdziwa językowa podróż – od dżungli korporacji przez drobny druczek w umowach aż po legendarne słowa Beatlesów.

Z Krystyną Czubówną i Kevinem Aistonem zajrzymy do świata metafor biznesowych, gdzie pracowite pszczółki, sprytne lisy i groźne rekiny mają swoje angielskie odpowiedniki.

Wyjaśnimy też, co naprawdę oznacza „non-refundable” i „non-transferable”, gdy kupujemy bilety lotnicze albo korzystamy z „early bird discount”.

Cofniemy się do 1970 roku, by przypomnieć sobie „Let It Be” – nie tylko piosenkę, ale i zwrot, który w codziennym angielskim ma zaskakująco wiele zastosowań.

O najważniejszych zasadach spotkań biznesowych w Korei opowie tłumaczka, pani Kamila Kuźniewska.

Na deser piosenka w języku koreańskim: Sunset Bossa Nova; śpiewa Juju B. Goode.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(02:10) Krystyna Czubówna: korporacyjna dżungla

(04:23) Zwierzęta w nazwach firm – czy LIDL jest może jakąś żabką albo biedronką?

(06:45) Małym drukiem – Kevin Aiston

(10:48) Zagadka filmowa (język włoski)

(12:47) Let it be, let me be, zejdź ze mnie – Kevin Aiston 

(16:19) Druga podpowiedź i rozwiązanie zagadki

(18:03) O Korei opowiada tłumaczka Kamila Kuźniewska

(22:00) Bye Środa i piosenka w języku koreańskim: SunsetBossa Nova (Juju B. Goode)

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶

Gdy kawę albo herbatę proponuje Robert Makłowicz, chcemy i jedno, i drugie – nieważne, czy będzie to w Café de la Rotonde czy Cafe Museum. Ale dlaczego warto przy tym poczuć zapach kawy? Wszystko się zaraz wyjaśni. 

Na szerokie wody obserwacji zachowań konsumenckich wypłyniemy z Kevinem Aistonem. Dowiemy się więcej o karierze, jaką to angielskie słówko robi w nazewnictwie stanowisk w działach marketingu. 

Tak jak James Bond nie przedstawia się nikt. No może tylko Jean-Claude Van Damme – ale jemu zajmuje to nieco więcej czasu: Nazywam się Damme. Van Damme. Claude Van Damme. Jean-Claude Van Damme.

W audycji rozmowa o Indonezji – kraju o powierzchni sześć razy większej niż Polska. A ja myślałem – oj tam, wysepek parę i tyle. Liczba mieszkańców Indonezji sięga 280 milionów, czyli ponad siedem razy więcej niż w Polsce.

Jak to możliwe, że Indonezyjczycy nie używają imion i nazwisk w takim rozumieniu jak nasze? Jak się w tym połapać, jeśli mama, tata, córka i syn mają zupełnie inne nazwiska? Okazuje się jednak, że to czysta poezja.

Nasze mózgi przewietrzy hiszpański wiatr filmowych zagadek.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:00) Robert Makłowicz zaprasza na kawę i herbatę

(04:55) Kevin bierze na tapet słówko „insight”

(08:43) Zagadka język hiszpański: podpowiedź I

(09:40) Jak się przedstawia James Bond?

(12:24) Zagadka język hiszpański: podpowiedź II i rozwiązanie

(14:17) O Indonezji opowiada tłumacz Teija Gumilar

(17:00) Poezja indonezyjskich nazwisk

(18:09) Rhoma Irama i bye, Środa!

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶

Co można wyprać? Po polsku –  naprawdę niejedno: od ubrań po pieniądze i mózgi (choć lepiej ich nie wyżymać). Jak się okazuje, podobne kolokacje nie są obce także w języku angielskim, o czym opowiedzą pani Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Szykuje się porządne pranie.

Ciekawostki o finansach: tym razem Kevin Aiston wyjaśni, skąd wzięła się nazwa „Dow Jones”, powie co nieco o giełdach papierów wartościowych oraz o tym, co łączy je z bibliotekami i palcami. O dziwo, można znaleźć takie słowne konotacje.

Żeby nie było tylko korporacyjnie, warto zagłębić się trochę w językowe tajniki winiarstwa. Temat przyjemniejszy, acz nie mniej banalny. Czy ktoś z Państwa wie, skąd się wzięło określenie „lampka wina”?

Do trzech razy sztuka – obiecaliśmy trzy wiersze Jana Brzechwy, więc musimy się z danego słowa wywiązać. Kto by pomyślał, że padniemy ofiarą takiego podstępu? Całe szczęście z pomocą przybył Sir David – zapewne na wieść, że w audycji będzie coś o ptaszkach. Zapewne większość czytających pomyślała o jednym, ale nie – panią Krystynę Czubównę już gościliśmy, tym razem to nie ona.

Dzisiejsza zagadka pofruwa z finezją włoszczyzny.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:10) Marta Klubowicz i Kevin Aiston o praniu rzeczy wszelakich

(04:12) Kevin Aiston o giełdach papierów wartościowych

(08:10) Zagadka język włoski: podpowiedź I

(09:46) Kevin Aiston o winie i jego miłośnikach

(12:52) Zagadka język włoski: podpowiedź II

(13:44) Rozwiązanie zagadki

(15:10) Już nie szał w USA, ale jeszcze Jan Brzechwa

(15:47) Bye, Środa!

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶

W korporacji wszystko trzeba zrobić na ASAP. Jaka to właściwie jednostka prędkości? Ten temat porozważa nieco nieodżałowany pan Tomasz Knapik. Mieliśmy okazję wspólnie pracować nad kilkoma nagraniami – daliśmy radę bez żadnej sztucznej inteligencji, oparliśmy się na prawdziwej.

Kevin Aiston uderzy dziś w bardzo profesjonalne tony. Zacznie od kilku statystyk  dotyczących słowotwórstwa, a następnie wyjaśni znaczenie określenia „fintech” i odsłoni arkana działania tego typu tworów.

Przekonamy się, jak łatwo wpaść w kłopotliwą sytuację towarzyską, gdy źle się zrozumie jedno angielskie słówko. Nie dajmy zwieść się pozorom, że zawsze wiąże się z przyjaznym żarłokom posiłkiem.

Recytacja wiersza Jana Brzechwy będzie dość nieszablonowe z dwóch powodów: utwór jest zdecydowanie mniej znany niż poprzednie, a sam aktor też jest dość nietypowy jak na hollywoodzką gwiazdę. Ale w końcu to dzięki temu darzymy go taką sympatią!

A zagadka wpłynie do naszej audycji na falach języka hiszpańskiego.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:58) Tomasz Knapik i Jacek Środa o ASAPach i ich elegantszych zamiennikach

(04:15) Kevin Aiston o statystyce w słowotwórstwie i fintechach

(06:16) Zagadka język hiszpański: podpowiedź I

(07:20) Kevin Aiston o nieograniczonych przyzwoitością znaczeniach słówka „bottomless”

(09:24) Zagadka język hiszpański: podpowiedź II

(10:55) Szał na Jana Brzechwę w USA

(12:16) Rozwiązanie zagadki

(12:40) Bye, Środa!

Gość specjalny: Krzysztof Gosztyła ▶

Nasza piękna polszczyzna obfituje w łamańce języka. Ich przykłady w mistrzowski sposób wypowie pan Krzysztof Gosztyła. Ale czy to tylko u nas straszą takie potwory do ćwiczenia dykcji? O tym już opowie Kevin Aiston. Ostrzegamy – w efekcie aż w uszach trzeszczy!

Jeśli tak jak my moglibyście słuchać pana Krzysztofa bez końca lub macie ochotę na naprawdę świetny kryminał, zachęcamy do odsłuchania audiobooka „Porwani za młodu”, autorstwa naszego kolegi, Adama Bukowskiego: Porwani za młodu - Audiobook - Adam W. Bukowski - Kancelaria Środa | Audioteka.

Po wygimnastykowaniu łamańcami Kevin Aiston przejdzie do spraw znacznie przyjemniejszych. Kto w dzieciństwie nie był zbieraczem i nie wymieniał się z rówieśnikami? Czym można się wymienić po angielsku? Wcale nie chodzi o słówko „change”.

Z cząstką „współ-” już nie będzie tak łatwo. Okaże się bowiem, że choć w języku angielskim zastosowanie jej jest bardzo proste, to znacznie trudniej jest ją potem przetłumaczyć - i nie zawsze jest to tak oczywiste, jak wszyscy byśmy chcieli.

Natomiast wiersz Jana Brzechwy zadeklamuje nam głos z niebios. Z pewnością większości odbiorców tak kojarzy się nasz dzisiejszy gość specjalny. Zadanie czeka go nie byle jakie, bo przecież skoro już o łamańcach językowych, to nie może zabraknąć „Chrząszcza”.

Zagadka w tym odcinku – po włosku. Powodzenia!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:32) Krzysztof Gosztyła i Kevin Aiston o łamańcach językowych

(04:23) Krótka rekomendacja literacka

(05:35) Kevin Aiston o wymianach

(07:32) Zagadka język włoski: podpowiedź I

(08:27) Kevin Aiston i o angielskiej cząstce ‘Co-‘ słów kilka

(10:35) Zagadka język włoski: podpowiedź II

(11:22) Szał na Jana Brzechwę w USA

(13:25) Rozwiązanie zagadki

(13:40) Bye, Środa!

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶

Lato rozkwita i budzą się motylki w brzuszkach, a jak się okaże – nazwanie kogoś słonikiem nie zawsze musi skończyć się spektakularną klęską. W tym odcinku Krystyna Czubówna i Kevin Aiston przedstawią nam afektonimy. Choć określenie brzmi naukowo, oznacza grupę czułych określeń, którymi zazwyczaj zwracają się do siebie zakochani. Polski asortyment tych słówek raczej wszyscy kojarzymy, ale kto słyszał o ich obcojęzycznych odpowiednikach?

Aby jednak nie przesłodzić, Kevin Aiston opowie trochę o psychopatach oraz korporacjach. Czy mają ze sobą jakiś związek? I skąd w ogóle wziął się tutaj huragan?

Spodziewajcie się dalszego ciągu zabawy z wierszami Jana Brzechwy. Tym razem język łamie sobie inny świetnie wszystkim znany Amerykanin, a zadanie ma niełatwe – w końcu to „Lokomotywa”.

A skoro już było o miłości, dzisiejsza zagadka zabrzmi w języku francuskim.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:28) Krystyna Czubówna i Kevin Aiston o afektonimach

(04:02) Kevin Aiston o psychopatach i korporacjach

(06:00) Zagadka język francuski : podpowiedź I

(07:02) Kevin Aiston o potentatach i huraganach

(09:03) Zagadka język francuski: podpowiedź II

(09:30) Szał na Jana Brzechwę w USA

(11:16) Rozwiązanie zagadki

(11:46) Bye, Środa!

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶

Smacznie, smaczniej, najsmaczniej. W tym odcinku Robert Makłowicz i Kevin Aiston odsłonią przed nami kulisy angielskiej kuchni. Omówią nie tylko kulinarne zwyczaje oraz wszystko, co powinno się znaleźć we wzorcowym „English breakfast” – zdradzą także anglojęzyczne określenia poszczególnych jego składników. Czy będzie zdrowo? Niekoniecznie. Czy pysznie i satysfakcjonująco? To zależy od osobistych preferencji. Czy obficie? Na pewno.

Po wyjrzeniu z kuchni czeka nas dłuższa podróż. Czas na zabawę z oryginalnymi nazwami miejscowości. Jak zabrzmią w dosłownym tłumaczeniu? O tym wprost trzeba się przekonać.

Dziś zagadka dla odważnych, w dodatku po hiszpańsku. Poza tym kilka słów o japońskich drzemkach w pracy. Na deser wiersz „Na wyspach Bergamutach” Jana Brzechwy w wykonaniu – uwaga – byłego prezydenta USA, Joe Bidena (!)

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:19) Robert Makłowicz i Kevin Aiston zapraszają na śniadanie

(05:10) Kevin Aiston o nazwach miejscowości i ich tłumaczeniach

(09:05) Zagadka język hiszpański: podpowiedź I

(09:59) Kevin Aiston o turbodrzemkach

(12:10) Zagadka język hiszpański: podpowiedź II

(12:44) Szał na Jana Brzechwę w USA

(14:55) Rozwiązanie zagadki

(15:24) Bye, Środa!