Zaczniemy od językowej strony „casual Friday” – nikt nie mógłby zająć się tym lepiej niż pani Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Te nieformalne piątki narodziły się w latach 60. na Hawajach, tam też rozpoczęto ‘Operation Liberation’.

Majówka, piknik – jak zwał, tak zwał – czas odpocząć i nacieszyć słońcem, bo mniej więcej za dwa-trzy miesiące zacznie nas męczyć i będziemy przed nim uciekać. Wtedy powiemy z pełną mocą: „It’s no picnic!”. Co to znaczy po angielsku?

Będzie i czas na dygresję – kto jest bardziej polski: dewot czy bigot?

Starzy korporacyjni wyjadacze koncepcję gołębich dziurek(pigeon holes) – opowie o nich Kevin Aiston. Wiąże się z nimi słówko „zaszufladkować” – o nim też będzie. Skoro więc można kogoś zaszufladkować, dlaczego nie można go zakomodzić, przyfotelić, podtapczanować?

Tymi rozważaniami godnymi powolnego śniadania na trawie podzieli się z Państwem Jacek Środa.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:57) Marta Klubowicz o nieformalnym piątku

(03:24) Majówka niejedno ma imię

(06:33) Kevin Aiston w świecie gołębich dziurek

(07:56) Przydatność mebli w mowie

(10:24) Bye, Środa!

Prezencja – cóż to właściwie jest i co się na to składa? Wyjaśnieniem znaczenia m.in. słowa „presentable” zajmie się nieoceniony Kevin Aiston. Po polsku – ale z angielskimi przykładami – opowie o tym, jak i kiedy można się dobrze prezentować, i czy coś wspólnego mają z tym koty.

Jeśli na lekcjach języka angielskiego Państwo również czuli się szczerze wzburzeni tym, że o swoich ulubionych zwierzakach każą nam mówić „it” – mamy bardzo dobrą wiadomość: w niektórych przypadkach o tej zasadzie można całkowicie zapomnieć. Okazuje się, że zwyczaje językowe w tym zakresie nie zawsze odpowiadały podręcznikowej teorii; będzie mowa i o zwierzętach, i o państwach.

Kolejny temat zabrzmi imponująco, ale chodzi o coś bardziej przyziemnego: przymiotniki relacyjne o znaczeniu temporalnym. Pięciodniowy, dwuletni, czteromiesięczny – błędy zdarzają się i Polakom, i Anglikom. Wszystko wyjaśni Kevin Aiston.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:07) Kevin Aiston o prezencji

(02:35) Więcej niż jedno zwierzę?

(04:34) Ten kot, ta kot… to kot?

(06:19) Relacyjnie i temporalnie

(07:28) Bye, Środa!

W dzisiejszym odcinku Tomasz Knapik przedstawi kilka bezcennych rad, jak napisać e-mail, który wzbudzi uznanie nawet największego językowego purysty. Jaki znak interpunkcyjny powinien pojawić się po powitaniu? Dlaczego „witam” nie jest najlepszym wyborem?

Ale żeby napisać e-mail, trzeba najpierw usiąść przy komputerze, a przedtem jeszcze się do niego dostać – dlatego Kevin Aiston zabierze Państwa do biurowej windy. Tam wyjaśni, czym jest „mowa windowa” i na ile może pomóc osiągnąć biznesowe cele (jeśli się z nią odpowiednio sprężymy) – oraz, oczywiście, jak to będzie po angielsku.

Przekonamy się również, że winda windzie nie jest równa (w języku – w przeciwieństwie do e-maili!), a amerykańskie słówko „elevator” nie zawsze musi oznaczać „dźwig bezwysiłkowy”.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:53) Tomasz Knapik: Bądź mądry, pisz… maile

(05:07) (Prze)mowa windowa Kevina Aistona

(07:08) O windach i windowaniu słów kilka

(09:48) Bye, Środa!

W najnowszym, trzydziestym piątym odcinku podcastu, przybliżamy fascynujące zawiłości języka angielskiego oraz kulturowe powiązania z polszczyzną.

Warto dowiedzieć się, że popularne słowo „Chinese” kryje wsobie co najmniej pięć różnych znaczeń, wykraczających poza samo określenie języka czy narodowości. W potocznym angielskim może ono odnosić się do dania kuchni chińskiej lub samej restauracji, co ilustrują przykłady o braku czasu na gotowanie.

Kolejna ciekawostka: idiom „it takes two to tango”, któryzyskał popularność dzięki piosence z 1952 roku. Słuchacze poznają jego drugie dno, ponieważ w świecie anglosaskiej polityki zwrot ten bywa używany w kontekście pejoratywnym, na przykład przy opisywaniu spisków.

Opowiemy o alfabecie fonetycznym NATO. Będzie też o kultowych przedmiotach z czasów PRL, takich jak magnetyczne piórniki czy pachnące gumki, oraz wyjaśnienie etymologii zwrotu „za Chiny Ludowe”.

Krótko mówiąc, kolejna dawka wiedzy o języku i opisywaniu rzeczywistości.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:00) Kevin Aiston o trudnościach języka chińskiego

(02:36) Kilka słów o wyrażeniach związanych z Chinami oraz odrobina szkolnych wspomnień

(05:35) Kevin Aiston o tym, że do tanga trzeba dwojga

(07:04) O przeliterowaniu słów – a co na to NATO?

(11:34) Bye, Środa!

Wielkanoc zbliża się wielkimi krokami - aż prosi się o wzbogacenie arsenału angielskich słów o świąteczne sformułowania. Dziś w programie baranki, zajączki i anatomia jajka według Roberta Makłowicza i Kevina Aistona. Jak się okaże, jajko jest składnikiem bardzo wielu angielskich powiedzonek - i to dotyczących różnych dziedzin, a nie tylko dylematu jajka i kury. Ten akurat zdaje się niezmienny dla obu języków.

Z okazji nadchodzącego święta nieco zagłębimy się w możliwą zawartość koszyczka. Wyjaśnimy, że nazwy poszczególnych dni nie są tożsame w językach polskim i angielskim, a także pomożemy w wymyśleniu świątecznychaktywności i ich nazwaniu. Oprócz malowania pisanek można przecież urządzić wyścig z jajkiem na łyżce, a na koniec opowiedzieć zgromadzonym przy stole o tradycji lanego poniedziałku, o tym, jak różne znaczenia może mieć podstępne słowo „brutto” oraz o bezprecedensowej reformie języka angielskiego.

Zgodnie z dzisiejszą datą przypominamy: nie wierzmy we wszystko, co przeczytamy albo usłyszymy w Internecie!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:45) Robert Makłowicz i Kevin Aiston o szerokim zastosowaniu jajka w języku

(02:45) Kilka słów o Wielkanocy

(06:44) Kevin Aiston o nieczystych zagraniach w podawaniu kwot

(08:29) Reforma języka angielskiego

(12:09) Bye, Środa!

Ile można wyrazić dzięki zwykłym „better” i „worse”? Marta Klubowicz i Kevin Aiston udowodnią, że angielskie „better off” i „worse off” bardzo się przydają w codziennej rozmowie.

Kevin Aiston przemyci bardzo praktyczny zwrot z korporacyjnej dżungli. Zabrzmi dość sportowo, ale to tylko jeden z wielu przykładów, gdy wyrażenie ze specjalistycznej branży przenika do języka codziennego.

Wiele zwrotów i wyrażeń trafia do języka ze świata sportu, hydrauliki, piekarnictwa – i do polskiego (krótka piłka, rura mu zmiękła, ciepłe kluchy), i do angielskiego (touch base, recharge your batteries).

Zaproponujemy też kilka angielskich słówek opisujących lanie wody – jak również powiemy, jak naszego rozmówcę poprosić, by wodolejstwa zaprzestał. Oczywiście z pełną kulturą – stop waffling!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:41) Marta Klubowicz i Kevin Aiston o „better off” i „worse off”

(03:46) Kevin wyjaśnia zwrot „touch base”

(04:51) Nowe słówka od sportowców i piekarzy

(07:00) Lanie wody - jak to się mówi po angielsku

(08:45) Bye, Środa!

Dlaczego nie warto zwracać się do swoich zagranicznych sympatii nazwami ciast? Dlaczego tak niebezpieczna jest tarta (tart) albo ciasto z owocami (fruitcake)? Zdawałoby się, że to słodkie, lecz Robert Makłowicz i Kevin Aiston ostrzegają - taka rozmowa może nie skończyć się dobrze. Niekorzystnie na kolacji można wypaść także używając jednego słowa na określenie wytrawnego dania i wytrawnego wina, a my wyjaśnimy, jak temu zapobiec – w tej części bardzo ważne będzie słówko ‘savoury’.

Ale może jednak istnieją w języku polskim i angielskim słowa, nad którymi nie musimy się zastanawiać, czy będą takie same w jednakowych kontekstach? Mogą Państwo odetchnąć z ulgą – wyjątkowo gwiazdki we wszystkich hotelach będą gwiazdami, podobnie jak gwiazdy filmowe. Użytkowników języka angielskiego może natomiast zaskoczyć ciężarowa gwiazda naszych dróg – na szczęście Kevin Aiston wie, jaka jest geneza nazwy tej marki – i zamierza się tą wiedzą podzielić.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:44) Kevin Aiston i Robert Makłowicz w cukierni znaczeń

(03:00) Słodki czy słony?

(04:19) Nie tylko tarty

(06:35) Gwiazdy, gwiazdeczki i meteoryty

(09:26) Krótki przykład wesołego tłumaczenia maszynowego

(10:09) Bye, Środa!

Dziś Kevin Aiston ponownie pobawi się w składanie słów. Co łączy nasze polskie gardła z angielskimi butelkami (poza importowanymi napojami), a punkty – z kamieniami? Będzie też o tym, dlaczego tłumaczenie symultaniczne na język niemiecki jest prawdziwym wyzwaniem i mogą się go podjąćtylko najodważniejsi. Wspomoże go w tym wszystkim Katarzyna Środa-Więckowska.

Jeśli jeszcze Państwo nie wiedzą, jak zapisać różne składane słówka: minispódniczka czy mini spódniczka, megaciekawe czy mega ciekawe – ten temat w tym odcinku również poruszymy.

Czas na wielozadaniowość. Kto jest w tej kategorii (stereotypowo oczywiście) lepszy? Czy istnieje jej przeciwieństwo? W kilku sferach jest to umiejętność bardzo mile widziana, a może nawet niezbędna.

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:50) Zabawa słowami z Kevinem Aistonem i Katarzyną Środą-Więckowską

(04:47) Co nowego w pisowni złożeń po polsku?

(08:02) Zagadka językowa cz. I

(09:35) Kevin Aiston o uwadze podzielnej i niepodzielnej

(14:19) Zagadka językowa cz. II oraz jej rozwiązanie

(15:45) Bye, Środa!

Czym jest coraz częściej pojawiające się określenie „dress code”? Co wspólnego w języku angielskim mają dane ze zrobieniem się na bóstwo? Tomasz Knapik i Kevin Aiston wprowadzą nas w świat odzieżowo-językowych niuansów – oczywiście w języku angielskim.

Zapuścimy się na tereny biznesowe – Kevin Aiston rozwinie nieco temat (nie)przyjemności, jaka może nas tam spotkać – prezentacji. Przy okazji poda przepis na to, jak nie zanudzić słuchaczy. Ponadto uzbroi nas w kilka określeń, którymi będzie można zabłysnąć przed przełożonymi i współpracownikami w rozmowie o przygotowaniu kolejnych slajdów.

Opowiemy o tym, jakie podejście do PowerPointa mają szefowie największych światowych korporacji i co wspólnego z prezentacjami ma koniec epoki rozumu. Ale to nie wszystko – w planie dnia też zagadka z cyklu: jaki to język?

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(01:04) Tomasz Knapik i Kevin Aiston o tym, czy wystroić się, czy też nie

(05:42) Kevin Aiston o nieprostej sztuce prezentacji

(09:31) O dobrej i złej sławie PowerPointa

(13:23) Zagadka językowa i jej rozwiązanie

(15:08) Bye, Środa!

Dzisiaj za sprawą Kevina Aistona dowiemy się, jak można zostać zwolnionym po angielsku – wiele jest takich sposobów. Wzbogacenie słownictwa – gwarantowane.

Okazuje się, że takich określeń mamy do dyspozycji naprawdę sporo. Państwu oczywiście życzymy, aby nie trzeba było ich używać inaczej niż w osobie trzeciej (a najlepiej w ogóle) – za wyjątkiem tych sugerujących własną i nieprzymuszoną wolę. Opuszczenia stanowiska pracy w stylu karōshi zdecydowanie nie zalecamy.

Skoro już o pracy – wiele nazw profesji czyproduktów można zakwalifikować jako złożenia. Do bogatych zasobów polszczyzny przenika coraz więcej takich wyrazów z języka angielskiego. Kevin Aiston zaprezentuje przykłady, co z pewnością nie obędzie się bez dużych zaskoczeń. Kto by się spodziewał, że „muppet” to złożenie!

Rozkład jazdy:

(00:00) Dzień dobry!

(00:37) Zwolnienia po angielsku

(05:27) Zaawansowane składanie z Kevinem

(08:46) Bye, Środa!

(09:24) Pozdrowienia z Gruzji