O vocábulo madrugada integra os idiomas português e espanhol, com o mesmo significado. A madrugada é um momento do dia tipicamente boêmio e vinculado à música, já que esta muitas vezes se associa ao lazer e ao trabalho noturnos.
O curioso é a diferença de vezes que este vocábulo aparece na música da Latinoamérica. Na América hispânica, é raridade; no Brasil, é frequente.
Ouçamos, com Sílvio Caldas, de Herivelto Martins e Benedito Lacerda, “Madrugada”; com Maysa, de Hianto de Almeida e Chico Anísio, “Qualquer madrugada” e, com Elizeth Cardoso, de Candeia e Paulinho da Viola, “Minhas madrugadas”.