Confluents

Cette semaine, nous accueillons en studio l’écrivaine, poète et réalisatrice Laure Morali, grande amie du peuple innu et de sa poésie.  

Née en France d’un père venu d’Afrique du Nord et d’une mère bretonne, Laure Morali étudie les lettres dans son pays d’origine. Elle prend ensuite la direction de Montréal, au début des années 1990, pour y faire des études en création littéraire. Elle se rend en Minganie, où elle découvre d’abord un territoire, le Nitassinan, puis une famille, celle de Shimun et ses deux filles, avec qui elle ira dans l’intérieur des terres. Cette expérience et cette amitié constituent le cœur de son livre En suivant Shimun, paru en 2021 aux Éditions du Boréal.

Chez Laure Morali, la force des rencontres s'incarne à travers les spiritualités du vivant. Ses multiples lieux d’enracinement sont à l’origine de la plupart des projets littéraires qu’elle mène en vue de créer des ponts entre les cultures pour permettre une meilleure connaissance des uns et des autres. Par exemple, l’anthologie de correspondances littéraires Aimititau ! Parlons-nous ! (Mémoire d’encrier) qu’elle a initiée et dirigée en 2008 a renforcé les liens entre auteurs allochtones et autochtones du Québec. 

Au micro de Mathieu Lavigne, Laure Morali nous explique pourquoi les enfants sont ses maîtres en poésie, et comment s’est développée son amitié profonde et durable avec l’aîné innu Shimun et ses filles. Elle nous raconte comment elle a convaincu Joséphine Bacon, grande poétesse innue, de publier ses écrits. Laure Morali évoque également l'adaptation théâtrale du roman Kukum, de Michel Jean, qu’elle a signée en collaboration avec Joséphine Bacon. Cette pièce a été présentée un peu partout au Québec en 2024-2025, dans une mise en scène d’Émilie Monnet, et une coproduction du Théâtre du Nouveau Monde et d’Onishka.

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue : Mathieu Lavigne

Montage : Antonin Wyss

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo : Marjorie Guindon
Source : http://www.lauremorali.net/p/bio.html

Confluents rencontre Marjolaine Tshernish, directrice générale de l’Institut Tshakapesh de Uashat. 

Innue de la Côte-Nord, profondément attachée à ses racines, Marjolaine Tshernish conserve des souvenirs chaleureux et précis de son enfance auprès de sa mère et de sa grand-mère, qui lui ont transmis l’amour de sa culture et de sa langue. Dans cette entrevue, elle évoque son parcours scolaire, universitaire et professionnel qui l’a amenée à vivre à Montréal pendant quelques années… jusqu’à ce qu’elle ressente l’impérieux besoin de rentrer s’établir chez elle, à Uashat.

Marjolaine Tshernish est aujourd’hui directrice générale de l’Institut Tshakapesh de Uashat. Depuis plus de 40 ans, cet organisme se consacre à la préservation et à la promotion de l’innu-aitun (la culture innue) et de l’innu-aimun (la langue innue), mais aussi à la conservation du patrimoine culturel des Innus. L’Institut Tshakapesh joue également un rôle essentiel en éducation, notamment pour ce qui concerne la réussite éducative et le développement identitaire de la jeunesse innue. 

Au microphone de Catherine Ego, Marjolaine Tshernish évoque son amour de sa culture innue, et nous décrit certaines des interventions mises en œuvre par l’équipe de l’Institut Tshakapesh pour favoriser sa préservation et son essor. 

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue et montage : Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Source photo : Site Web de l’Institut Tshakapesh, https://www.tshakapesh.ca/institut/equipe/ 

Confluents rencontre Jean Désy, écrivain, médecin, poète, voyageur et grand amoureux du Nord et des peuples qui l’habitent.

Né au Saguenay, Jean Désy enseigne la littérature à l'Université Laval et il pratique la médecine dans le Grand Nord québécois depuis plusieurs années, en particulier en territoires inuit, cri et innu. Dans sa vie comme dans son œuvre, cet écrivain prolifique se passionne pour les régions nordiques et pour l’hiver. Il est aussi un ardent défenseur et promoteur des cultures autochtones.

Nomade, toujours en partance vers des îles, toundras et taïgas, Jean Désy est l'auteur d'une œuvre profondément humaine. Notre invité a ainsi publié une impressionnante diversité de livres : romans, essais, récits et recueils de poésie. Paru en 2024 chez Mémoire d'encrier, son plus récent ouvrage, intitulé «Aimer la terre», regroupe des poèmes qui tissent une ode à la nature, à l’amour et à l’humain. 

Au micro de Mathieu Lavigne, Jean Désy évoque son premier séjour dans la toundra, une expérience spirituelle à part entière. Il décrit son travail de « médecin-dépanneur » qui lui a permis d’aller à la rencontre de différents peuples autochtones. Jean Désy évoque aussi les enseignements que les visions du monde autochtones peuvent transmettre à nos sociétés occidentales en ces temps de turbulences.

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue : Mathieu Lavigne

Montage : Antonin Wyss

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo :  Laurent Theillet/Mémoire d'encrier

Au restaurant Sagamité de Wendake, Confluents rencontre le Wendat Konrad Sioui, qui faisait récemment paraître aux Éditions de l'Homme son autobiographie intitulée La traversée des quatre cercles.

Dès la fin du secondaire, Konrad Sioui étudie les sciences politiques à Montréal et suit avec passion les débats et les audiences entourant la contestation du projet hydroélectrique de la baie James. Après un baccalauréat en anthropologie, il obtient une maîtrise en administration publique. Il entreprendra par la suite un doctorat consacré à la citoyenneté autochtone.

Grand chef de la nation huronne-wendat de 2008 à 2020, Konrad Sioui a notamment orchestré l’agrandissement territorial de sa communauté. 

En tant que Chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec, il a en particulier intégré à cet organisme les Innus du Labrador, dont il a porté jusqu’au Vatican le combat contre les vols à basse altitude.

En 1990, au bout de dix années de procédures, Konrad Sioui et ses frères remportent une victoire juridique historique : en confirmant la validité d’un document signé par le général James Murray et le chef des Hurons-Wendats en 1760, l’arrêt Sioui déterminera l’interprétation que les tribunaux canadiens feront désormais des traités autochtones.

Au microphone de Catherine Ego, Konrad Sioui évoque son attachement profond à sa communauté, les liens étroits qu’il entretient avec les autres nations autochtones, et sa volonté constante de maintenir un dialogue fructueux avec les allochtones.

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue et montage : Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo : Alma Kimsic

Source : Site de l’ENAP

Confluents va à la rencontre de James Daschuk, professeur associé à la Faculté de kinésiologie et d'études sur la santé de l'Université de Regina, en Saskatchewan. Ses recherches portent sur la médecine, les changements climatiques et la santé des populations, notamment autochtones. 

James Daschuk est entre autres l'auteur de La destruction des Indiens des Plaines. Maladies, famines organisées, disparition du mode de vie autochtone, une traduction signée Catherine Ego et parue aux Presses de l'Université Laval en 2015. Cet ouvrage de James Daschuk a remporté plusieurs distinctions prestigieuses dans sa version originale anglaise, notamment trois prix de la Société historique du Canada ainsi que le Prix d'histoire du Gouverneur général pour la recherche savante, le Prix Sir-John-A.-Macdonald.

Dans le livre La destruction des Indiens des Plaines, James Daschuk décrit les multiples incidences des épidémies, du commerce mondial, des changements environnementaux et des politiques gouvernementales sur la vie des Autochtones des Plaines du Canada entre le début du XVIIIe siècle et la fin du XIXe siècle.  

Qui sont les Indiens des Plaines ? Quelles ont été les conséquences du chemin de fer sur leur mode de vie et sur leur terrible déclin démographique? Que sont les traités numérotés ? Comment le Canada alors naissant a-t-il utilisé la privation de nourriture, voire la famine, pour favoriser ses visées coloniales? Voilà quelques-unes des questions auxquelles répond ici l’historien James Daschuk au micro de Mathieu Lavigne. 

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue : Mathieu Lavigne

Montage : Antonin Wyss

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo : Université de Regina

Nous rencontrons cette semaine l’honorable Manon Jeannotte, lieutenante-gouverneure du Québec depuis le 25 février 2024, deuxième femme et première Autochtone à occuper cette prestigieuse fonction. 

Mi’gmaq de la communauté de Gespeg, en Gaspésie, madame Jeannotte a grandi… en banlieue de Montréal, dans un milieu familial très proche de ses racines autochtones. 

Titulaire d’un EMBA McGill-HEC Montréal, notre invitée cumule plus de 20 ans d’expérience auprès des Premières Nations dans les domaines de la politique, de la gouvernance et de la défense des droits. 

L’honorable Manon Jeannotte a ainsi été conseillère de la communauté mi’gmaq de Gespeg de 2003 à 2008, puis de 2011 à 2015, puis a occupé la fonction de Cheffe de 2015 à 2019. 

Elle a également été la co-initiatrice de l’École des dirigeant·e·s des Premières Nations. Elle en a d’ailleurs été la directrice de février 2022 jusqu’à sa nomination comme lieutenante-gouverneure du Québec.

Au microphone de Confluents, l’honorable Manon Jeannotte évoque ses racines, son parcours professionnel, ses fonctions de lieutenante-gouverneure du Québec et ses aspirations, notamment en ce qui concerne la réconciliation. 

Entrevue : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Montage : Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo : Geneviève Trudel - Cabinet de la Lieutenante-gouverneure du Québec

Cette semaine, nous allons à la rencontre de Kathy Bellefleur, professeure adjointe en droit civil à la Faculté de droit de l’Université Laval depuis l'automne 2023 et titulaire de la Chaire de leadership en enseignement René-Dussault sur l’inclusion des traditions autochtones dans les programmes de formation en droit.

Kathy Bellefleur est originaire de la communauté innue de Nutashkuan. Sa thèse de doctorat, soutenue à la Faculté de droit de l’Université McGill, s’intitule «La notion de propriété comme lieu de rencontre. Étude comparative de la tradition innue et du droit civil québécois». Cette recherche, que Kathy Bellefleur continue d’approfondir, vise à tisser des ponts conceptuels entre la tradition juridique innue et le droit civil. Son approche se fonde sur le dialogue entre les différentes conceptions du droit dans une perspective respectueuse de la cohérence interne de chacune. 

Originale et créative, la démarche de Kathy Bellefleur utilise la force de l’image en appui à ses propos, ce qui constitue une première dans la recherche juridique au Québec. Pour l’excellence de ses travaux, notre invitée a remporté la prestigieuse Bourse d’études supérieures du Canada Joseph-Armand Bombardier du Conseil de recherche en sciences humaines. 

Au micro de Mathieu Lavigne, Kathy Bellefleur évoque notamment son parcours académique, nous explique comment la notion de propriété est conçue en milieu innu, et souligne l’importance d’intégrer les traditions autochtones aux programmes de formation en droit.

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et ⁠Mathieu Lavigne⁠

Entrevue : ⁠Mathieu Lavigne⁠

Montage : Antonin Wyss

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du ⁠Fonds Roland-Leclerc⁠ et de la ⁠Fondation Lucien-Labelle⁠.

Photo par Kathy Bellefleur

Nous rencontrons cette semaine Marie-Ève Bradette. Détentrice d’un doctorat en littérature comparée de l’Université de Montréal, Marie-Ève Bradette est professeure adjointe au Département de littérature, théâtre et cinéma de l’Université Laval et titulaire de la Chaire de leadership en enseignement des littératures autochtones au Québec-Maurice-Lemire. 

Sa thèse de doctorat, pour laquelle elle a obtenu la médaille d’or académique de la Gouverneure générale du Canada en 2021, s’intéressait aux littératures autochtones écrites en français et en anglais au Québec et au Canada. Cette thèse a fait l’objet d’une publication sous le titre «Langue(s) en portage : résurgence littéraire et langagière dans les littératures autochtones féminines», aux Presses de l'Université de Montréal en 2024. 

Au microphone de Catherine Ego, Marie-Ève Bradette évoque sa rencontre éblouie avec les littératures autochtones, notamment féminines. Elle aborde aussi l’articulation entre littérature, langue et identité et dresse un parallèle entre la littérature et les tikinagans, les porte-bébés traditionnels autochtones, autour de la notion de portage. 

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue et montage : Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, de la Fondation Lucien-Labelle et du Fonds Roland-Leclerc.

Photo : Dany Vachon

Confluents se déplace sur le Nionwentsïo, le territoire traditionnel wendat, afin d’y rencontrer Dany Proulx, mieux connu sous son nom de scène : Dan L'initié. 

Wendat, membre du clan du loup, Dan l’initié se découvre très vite une passion pour l'écriture et la musique, dans lesquelles – et ce sont ses mots – il trouvera son salut. Il commence le rap à l'âge de 16 ans. Avec bientôt 5 albums au compteur, il développe patiemment son style en hybridant les genres et les thèmes : la parentalité, l’espoir, l’amour, le succès et la résilience. Dans sa musique, Dan l’initié parle également, avec force et franchise, de son identité wendat et de sa quête spirituelle.

Dan l’Initié donne également des conférences et des ateliers d’écriture aux jeunes confiés à la Protection de la jeunesse, des adolescents dont il se sent particulièrement proche, et dont le parcours résonne avec le sien. 

Au micro de Mathieu Lavigne, Dan l’initié parle des aspects essentiels de ses créations artistiques : la rencontre, le dialogue et ce vif besoin de sens et de vérité qui l’anime. 

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue : Mathieu Lavigne

Montage : Antonin Wyss

Musique : Arturo Parra, avec des extraits des pièces L’accomplissement et En toi de Dan l'initié.

La production de cette émission est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, du Fonds Roland-Leclerc et de la Fondation Lucien-Labelle.

Photo fournie par Dan l'initié.

Le recensement de 2021 dénombrait environ 70 000 Inuits au Canada. Pour mieux connaître leur réalité linguistique, Confluents rencontre Richard Compton, professeur au Département de linguistique de l’Université du Québec à Montréal et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la transmission et la connaissance de la langue inuite. 

Détenteur d’un doctorat en linguistique de l’Université de Toronto (2012), notre invité s’intéresse à la grammaire de l’inuktitut et de l’inuinnaqtun. En collaboration avec Emily Kudlak, il a publié en 2018 un dictionnaire de l’inuinnaqtun.

Au microphone de Catherine Ego, Richard Compton précise certaines réalités méconnues, nous présente différentes particularités de la langue des Inuits et décrit quelques-uns de ses outils et défis pour le présent et pour l’avenir. 

Nakurmiik [Merci!]…

Conception et réalisation de Confluents : Catherine Ego et Mathieu Lavigne

Entrevue et montage : Catherine Ego

Musique : Arturo Parra

La production de cette émission est coordonnée par l'organisme Mission chez nous et est possible grâce au soutien financier des Oblates Franciscaines de Saint-Joseph, de la Fondation Lucien-Labelle et du Fonds Roland-Leclerc.

Photo : John Kennedy