Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments
歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第十節
辛祖一方面擔心先前打鬥被法律問責
又關心戰利品例如土地會否如願獲得
唐吉訶德稱獎賞只會遠勝於土地
而主持正義不會被緝拿 大可放心
辛提出唐耳朵受傷需要照顧
唐透露外敷藥有獨門秘方
萬試萬靈
辛隨即建議將配方製藥生財
遭唐拒絕
看著頭盔支離破碎 唐發誓報仇
然而辛勸説對方已承諾向情人‘效忠’
無謂生事 唐只好作罷
找不到投身之所
二人只好餐風飲露
唐享受浪漫 辛則意興闌珊 

分享單字 Discourse (n.) Nicety (adj.) Pernicious (adj.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
由 MC Jessie + AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)
Podcast: 
https://podcasts.apple.com/us/podcast/讀你聽2-0/id1710124458
https://open.spotify.com/show/6lbMbFmyi7LqsMr21R97wQ
https://podcast.kkbox.com/channel/CrMJS0W4ABny8idIGB
https://pca.st/mnyfllah

Powered by Firstory Hosting

Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments
歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言

第九節
作者鬼轉至搜集決鬥經過文獻
原來輾轉自阿拉伯翻譯文
需要請摩爾人進行翻譯
記錄者名爲 Cide Hamete Benengeli
所有關唐吉訶德事跡
均出自其手筆 （作者只作“翻譯”）
回到決鬥 劇力萬鈞
唐被狠狠削掉耳朵一角
而對方則墮馬收場
被唐壓制著
但見有隨行女性
只要求衆人到故鄉拜會自己情人
衆人不知就裏 唯諾答應

分享單字 Vexation (n.) Inasmuch as (phr.) Of yore (phr.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
由 MC Jessie + AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS
頻道需要你支持 :)
Podcast:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/讀你聽2-0/id1710124458
https://open.spotify.com/show/6lbMbFmyi7LqsMr21R97wQ
https://podcast.kkbox.com/channel/CrMJS0W4ABny8idIGB
https://pca.st/mnyfllah

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第八節
唐帶著隨從辛祖來到曠野
面對著風車 稱是巨人
猛然乘著坐騎疾衝過去
長矛撞上風車帆
唐連人帶馬被甩飛落地
倖無大礙
唐聲稱是巫師所為
之前變走遊俠書
如今巨人變風車
唐告誡辛不可就傷患和飢餓抱怨
不久在路遇上僧侶
車上載著女士和側近
唐一口咬定來者是巫師綁架公主
隨即向其突刺
僧侶落荒而逃 辛乘亂收割“戰利品”
唐要求女士向家鄉情人報到示好
女側近不從 與唐打鬥起來
千鈞一髮之際 作者賣起關子
欲知後事如何 下回分解

分享單字 Impetuosity (n.) Dromedary (n.) Biscayan (n.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
由 MC Jessie + AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)

Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第七節
唐見書本不翼而飛卻不知就裏
聽信家人推搪是巫師所爲
唐便以爲真有其事
利用餘下休息時間
説服鄰居辛祖作爲隨從一同上路
唐最後使出利誘
辛祖滿以爲有朝一日能成爲島主
唐見時機成熟
趁天未亮 瞞住衆人
二人快騎衝刺
不覺已遠離故鄉

分享單字 Alforja (n.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
由 MC Jessie + AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)
Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments

Powered by Firstory Hosting

Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments
歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第六節
牧師和理髮師翻查唐吉訶德書庫
準備燒書
管家想灑聖水了事 
而唐侄女則希望燒掉所有書
牧師收集意見
認爲先閲讀書名及内容
再決定分類焚燒不遲
經過對衆多作者作品一番點評
牧師的分類準則是
留起稀有和特色寫作手法的作品
原本留起詩詞歌賦
侄女立時反對
生怕唐由遊俠癡變成詩人

分享單字 Curate (n.) Inexorably (adv.) Witticism (n.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
由 MC Jessie + AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第五節
唐吉訶德被路人痛打之後
昏迷路邊 被家鄉農場工人發現
經唐一番長篇大論
工人順從意思 面子要緊
等入夜攙扶唐入村
唐家中都是熟朋友
正與唐家人研究沉迷遊俠原因
安頓好唐之後
衆人似商議好“治療”對策
燒書

分享單字 whit (n.) harangue (n.) licentiate (n.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
歡迎 MC Jessie 主持 AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)
Leave a comment and share your thoughts: https://open.firstory.me/user/cln9oxg7r007d01xyhd0fadj5/comments

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第四節
唐吉訶德被榮升騎士之後
正式上路匡扶正義
路上遇見農夫毒打年輕僕人
唐即時出手制止 要求農夫賠償
唐見事主誠心悔改 便揚長而去
可憐僕人再次被主人毒打
不久唐在過路人前歌頌情人
要求衆人拜服自己情人石榴裙下
被衆人反唇相譏 
唐盛怒下突襲不果
弄個人仰馬翻
可謂出師不利

分享單字 Knavery (n.) Ambergris (n.) Civet (n.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
歡迎 MC Jessie 主持 AI 女主持 合作導讀
加入英文字幕 輕鬆配樂
《讀你聽》就係咁簡單 鍾意記得CLSS 
頻道需要你支持 :)

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世長篇《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思當世價值 腐朽英雄主義
作者敘事手法超越時代 
堪稱經典之最 翻譯超過五十種語言 

第三節
唐吉訶德爲了完成遊俠心願
懇求堡主（其實是旅店主）賜封為騎士
衆人抱著凑熱鬧心理
糊里糊塗進行簡單而隆重賜封典禮
然而所有物事 見證 場地 説詞 
全部濫竽充數
旁觀者一度就唐示愛宣言表示反感
甚至丟起石頭
不過唐並沒有氣餒 帶傷的他
反而更懇切請求城堡（旅館）見證人完成冊封
言語上更將女侍名字升格
女侍們倒欣然接受

分享單字 Succour (v.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
歡迎 MC Jessie 主持 AI 女主持 幫手導讀
加入英文字幕 自然配樂 故事更生趣
鍾意《讀你聽2.0》記得CLSS 
頻道需要你支持！

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享 Miguel de Cervantes 著作
John Ormsby 翻譯
曠世巨著《唐吉訶德》
描寫唐吉訶德自封騎士 沉迷遊俠浪漫 
嘲諷十七世紀西班牙 騎士精神末落
反思何謂英雄主義
作者説故事手法 超越時代 堪稱名副其實 經典之最 

第二節
唐來到小旅館前
將小店浪漫化成城堡
店主升格為堡主
兩女侍變成皇室貴族
一堆似是而非的客套開場白
令兩女哭笑不得
隨意給予厨餘讓唐充飢
無奈裝甲頭盔實在衣不稱身
妨礙飲食
女侍只好奉陪到底 幫忙餵食
期間 唐確信身在城堡 獲得禮遇
同時 不忘騎士身份未被承認

Veracious (adj.)
Rubicund (adj.)
Mellifluous (adj.)

下一節繼續分享《Don Quixote》唐吉訶德
今集歡迎 MC Jessie 開場 AI 女主持收尾
加入英文字幕 自然環境配樂
鍾意《讀你聽》記得CLSS 
頻道需要你支持！

Powered by Firstory Hosting

歡迎收聽《讀你聽2.0》
分享最偉大西班牙文作家 Miguel de Cervantes
曠世巨著《唐吉訶德》
學者 John Ormsby 英文翻譯本
描寫自封騎士的唐吉訶德 沉迷騎士信條 
凸顯十七世紀西班牙 騎士墮落並末落
衍生出反英雄主義
作者説故事手法 超越時代 是名副其實 經典中經典 

第一節
介紹故事主人翁唐吉訶德
本是一位其貌不揚
鄉村小地主
沉迷騎士故事作品
不務農 不理家
繼而自願成爲遊俠
期望四海爲家 行俠仗義
然而在此之前
光是為其坐騎正名 
情人正名 自身正名
已經花費不少時日
最吊詭恐怕是情人
其存在真確性成疑
故事開端已不禁令人懷疑
唐吉訶德 是否衝昏了頭腦？

Finikin (adj.)
Lachrymose (adj.)
Whence (adv.)

下一節分享《Don Quixote》唐吉訶德内文
短片采用AI主持
鍾意《讀你聽》記得CLSS 
頻道需要你支持！

Powered by Firstory Hosting