Biblia Wujka #64 Ewangelia Marka 10,17-30

Jakub Wujek. Polish Bible translation (1594)

10 października 2021. W kościołach rzymskokatolickich w Polsce 28 niedziela zwykła, rok B

Tekst z wydania:

Nowy Testament Páná nászego IESVSA CHRISTVSA. Znowu z Łácińskiego y z Græckiego na Polskie wiernie á szczyrze przełożony. Przez D. IAKVBA WVYKA Theologá Societatis IESV. Z dozwoleniem Stárszych. Pod rozsądek Kośćioła S. Powszechnego Rzymskiego wszytko niech podlęże. W Krákowie/ w Drukárni Andrzeiá Piotrkowczyká/ M. D. XCIIII

Poranny Czesak Językowy. SIDZINA w granicach Krakowa i w Beskidach. Niby wszystko zbadane, ale nie do końca. W badaniu nazw miejscowych najważniejsze bywają dane lokalne — jak wymawiają daną nazwę mieszkańcy i ich sąsiedzi. Na przykład KASINA wymawiana jest Kosina i to dopiero czyni ją zagadkową. Beskidzką Sidzinę ja „mam w uszach” przez „dz”, a może i „z” — Sidzyna, Sizyna. I ruchy religijne; ksiądz Natanek nie był pierwszy.

Poranny Czesak Językowy. SŁOWA Z AUTORSTWEM. W dzień św. Franciszka, którego to imienia by nie było, gdyby w ten sposób nie przezywano Giovanniego Bernardone, dzielę się pomysłem, by zebrać znane i używane słowa, o których autorstwie coś wiemy. Oczywiście trzeba by te podania weryfikować. Ciekawe, ile się uzbiera.

Poranny Czesak Językowy. WSZECHNICA, czyli UNIWERSYTET. Chce ona/on (UNIVERSITAS jest rodzaju żeńskiego) ogarnąć swoim myśleniem i badaniem universum, wszechświat. Nie bez wzruszenia zaczynam drugi rok „Porannych Czesaków”. Gaudeamus.

Poranny Czesak Językowy. LIBRARIA. Obrazek z dziedzińca Collegium Maius. Dzielenie się tym, co w księgach zawarte, bezinteresowne dążenie do prawdy... Academia Cracoviensis. Universitas Iagellonica.

Poranny Czesak Językowy. OPIERAĆ PROGRAM powinno się NA CZYMŚ, nie O COŚ. Niby oczywiste, ale najwyższe władze używają błędnej formy.

Biblia Wujka #63 Ewangelia Marka 7,31-37

Jakub Wujek. Polish Bible translation (1594)

5 września 2021. W kościołach rzymskokatolickich w Polsce 23 niedziela zwykła, rok B

Tekst z wydania:

Nowy Testament Páná nászego IESVSA CHRISTVSA. Znowu z Łácińskiego y z Græckiego na Polskie wiernie á szczyrze przełożony. Przez D. IAKVBA WVYKA Theologá Societatis IESV. Z dozwoleniem Stárszych. Pod rozsądek Kośćioła S. Powszechnego Rzymskiego wszytko niech podlęże. W Krákowie/ w Drukárni Andrzeiá Piotrkowczyká/ M. D. XCIIII

Ilustracja z poprawionego wydania tzw. Biblii Leopolity (1561):

Biblia to iest Kxięgi Stharego y Nowego Zakonu na Polski ięzyk z pilnośćią według Láćińskiey Bibliey od Kośćiołá Krześćiáńskiego powssechnego przyięthey: ná wielu mieyscách z pilnośćią poprawiona/ y figurámi ozdobioná. Cum Gratia & Priuilegio S. R. M. W Krákowie/ W Drukárni Mikołáiá Szárffenbergerá 1577

_____________________________

Artur Czesak

http://www.arturczesak.pl/blog/

https://www.facebook.com/CzesakPhD

http://dobryslownik.pl/

Faktycznie, fakt nadużywania słowa fakt jest faktem.

Modlitwa wędrownego grajka

Na pewno nie PROPORCJUM