(Dans une chambre d'hôtel. On téléphone à la réception)

A : Réception, j'écoute.

B : Allô ? C'est la chambre 95. Je voudrais savoir comment on fait pour téléphoner au Japon.

A : D’abord, vous faites le 9, puis le 00 pour l’international, le 81 pour le Japon et le numéro de votre correspondant.

B : C'est ce que j'ai fait. Mais ça n'a pas marché.

A : Attendez. J'arrive.

（ホテルの部屋で．フロントに電話する．）

A : はい，フロントです．

B : もしもし，こちらは95号室です．どうすれば日本に電話をかけられるのか知りたいのです．

A : まず９番を押して，それから国際電話用に，００を押して，日本の国番号の８１を押して，相手の電話番号を押してください．

B : その通りやりました．でもうまくいきませんでした．

A : お待ちください．今からそちらに伺います．

20の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans le hall de l’aéroport)

A : Mesdames, Messieurs, votre attention, s'il vous plaît. En raison de conditions météo défavorables, le vol Air France 7670 à destination de Marseille est annulé.

B : Qu'est-ce que ça veut dire « annulé » ?

C : Ça veut dire que notre avion ne part pas.

B : Oh, là ! Là ! Le prochain avion part à quelle heure ?

（空港のロビーで）

A : お客様にご案内いたします．エールフランス7670便マルセイユ行きは天候不良のため欠航となりました．

B : 「アニュレ」って，どういう意味ですか．

C : それは，私達の飛行機が飛ばないということです．

B : あーあ!　次の飛行機は何時に出発しますか．

19の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans la rue)

M : Pardon, Mademoiselle, un café internet, s'il vous plaît.

F1 : Je ne sais pas.

M : Excusez-moi, Madame. Où est-ce qu’il y a un café internet près d’ici ?

F2 : Un café internet ? Ah oui ! Il y en a un au coin de la rue, à droite, là-bas.

M : Merci beaucoup.

（街で）

M : すみません．インターネット・カフェはどこですか.

F1 : 知りません.

M : すみません．この近くにインターネット・カフェはありますか？

F2 : インターネット・カフェですか？ああ，通りの角にあります．右です．あちらです．

M : どうもありがとうございました．

18の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans un restaurant)

M : Vous désirez, Mademoiselle ?

F : Bonsoir, Monsieur. Le plat du jour, qu’est-ce que c’est ?

M : De la blanquette de veau.

F : « Blanquette de veau » ? Je ne comprends pas.

M : Un veau, c'est un bœuf qui est jeune. C’est un plat en sauce blanche.

F : Alors, je prends ça.

(レストランで)

M : いらっしゃいませ．ご注文は？

F : 本日のおすすめ料理って何ですか．

M : ブランケット・ド・ヴォーです．

F : ブランケット・ド・ヴォー？私にはわかりません．

M : ヴォーというのは，若い牛のことです．ホワイト・ソースの料理です．

F : では，それをいただきます．

17の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Avec un médecin)

A : Qu'est-ce qui ne va pas ?

B : J'ai vomi deux fois. Et j'ai mal au ventre.

A : Depuis quand ?

B : Depuis hier soir, après le dîner.

A : Qu'est-ce que vous avez mangé hier soir ?

B : De la salade, des huîtres et j'ai bu du vin blanc.

（医者との会話）

A : どこが悪いのですか．

B : ２回吐きました．そしてお腹が痛いのです．

A : いつからですか．

B : きのうの晩，夕食後からです．

A : きのうの晩は何を食べましたか．

B : サラダと牡蠣，それから白ワインを飲みました．

16の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。