大阪府立大学初級フランス語講座：ポッドキャストと行くフランス旅行! Je vais en France avec le podcast!

(À l'aéroport, au comptoir d'une compagnie aérienne)

M : Posez vos bagages ici, s'il vous plaît. Ça dépasse le poids autorisé de 7 kilos. C’est 56 euros par kilo supplémentaire.

F : Quoi ? C’est trop cher !

M : Désolé, Madame. Ça fait 392 euros, s'il vous plaît.

F : Soyez gentil. Je ne pourrai jamais payer autant. Je n'ai que 100 euros sur moi.

M : Je regrette, Madame. Vous devez sortir quelque chose de votre valise pour pouvoir la faire enregistrer.

（空港の航空会社のカウンターで）

M : 荷物をここにのせてください．７キロオーバーしています．１キロあたり56ユーロの超過料金となります．

F : なんですって！高すぎます！

M : 残念ですが、392ユーロになります．

F : お願いします．到底そんなには払えません．手元に100ユーロしかありません．

M : お気の毒ですが，チェックインするには，トランクから何かを取り出していただかねばなりません．

30の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(À l'accueil d'un hôtel)

A : Ce soir, on aurait envie d'aller à l’opéra.

B : À l’Opéra Bastille ? Vous avez réservé ?

A : Non. Vous pourriez le faire pour nous ?

B : Ça va être difficile. Vous auriez dû me le demander plus tôt. Mais je vais essayer.

（ホテルの受付で）

A : 今晩，オペラに行きたいのですが．

B : オペラ・バスチーユですか？予約なさいましたか．

A : いいえ，私たちの代りに予約していただけますか．

B : 難しいでしょうね．もっと早くにおっしゃってくださるべきでした．でもやってみましょう．

29の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

A : Demain, on va au Jardin du Luxembourg.

B : Il vaudrait mieux y aller après-demain, parce que d'après la météo, il va pleuvoir. Demain, ça serait mieux de visiter d'abord le Musée du Louvre. Et puis, après, si on a le temps, on ira faire des courses aux Halles.

A : D'accord. C'est une bonne idée.

A : 明日はリュクサンブール公園へ行きましょう．

B : あさってにするほうがいいでしょう．というのも，天気予報によると，雨が降るそうですから．明日はまずルーヴル美術館に行きましょう．それから，その後で，もし時間があればレ・アルで買い物をしましょう．

B : わかりました．いい考えですね．

28の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Devant la Tour Eiffel)

F : Pardon, Monsieur. Est-ce que vous pourriez me prendre en photo, s’il vous plaît ?

M : Bien sûr. Où est-ce que je dois appuyer ?

F : Sur ce bouton, là.

M : D’accord.

F : Merci beaucoup, Monsieur.

M : Je vous en prie.

（エッフェル塔の前で）

F : すみません，カメラのシャッターを押してもらえますか．

M : いいですよ．どこを押せばいいのですか？

F : このボタンです．ここです．

M : わかりました．

F : どうもありがとうございました．

M : どういたしまして．

27の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M : Je suis vraiment désolé pour mon retard. Tu as attendu longtemps ?

F : Non, ça va. Je viens d'arriver, moi aussi. Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Ça va ?

M : Très bien. Merci d'être venue me chercher.

F : Je t'en prie. Alors, on y va ?

M : 遅れて本当にごめん．長いこと待った？

F : いいえ，だいじょうぶ．私も今来たばかりだし．お久しぶり．元気？

M : とっても．迎えに来てくれてありがとう．

F : どういたしまして．じゃあ，行きましょうか．

26の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。