(Au guichet de la gare RER)

A : Deux billets pour Paris, s'il vous plaît.

B : Aller simple ou aller-retour ?

A : Aller-retour, s'il vous plaît.

B : Ça fait 32 euros 40.　　[A donne un billet de 100 euros.]

　 100 euros ? Vous n’avez pas de monnaie ?

A : J'ai seulement 1 euro.

（高速郊外鉄道の駅の窓口で）

A : パリ行きの切符を２枚ください．

B : 片道ですか，往復ですか．

A : 往復お願いします．

B : 32.40ユーロです．[Aは100ユーロ札を出す．]100ユーロ札ですか？小銭はありませんか．

A : １ユーロしか持っていません．

05の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

(Dans le hall de l’aéroport)

Votre attention, s'il vous plaît. Madame Mitsue Henmi, Madame Maiko Fuse et Monsieur Shinji Chôsokabe sont priés de se présenter immédiatement au comptoir Air France.

(空港のロビーで)

お呼び出しを申し上げます．

辺見光恵さま，布施麻衣子さま，長曾我部信二さま，至急エールフランス航空のカウンターまでお越しください．

04の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

A : Qu'est-ce que vous aimez ?

B : J'aime la musique.

A : Quel genre de musique aimez-vous ?

B : J'adore le jazz. Et vous ?

A : Moi, je préfère le classique.

A : あなたのご趣味は？

B : 音楽が好きです．

A : どんなジャンルの音楽がお好きですか．

B : ジャズが大好きです．あなたは？

A : 私はクラシックの方が好きです．

03の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M : Vous êtes japonaise ?

F : Oui. Et vous ? Vous êtes français ?

M : Non, je suis belge. Vous habitez à Osaka ?

F : Non. J'habite à Kobe. Mais j'étudie à Osaka.

M : Vous parlez bien le français !

F : Merci.

M : あなたは日本人ですか．

F : はい，あなたは？フランス人ですか．

M : いいえ，ベルギー人です．大阪にお住まいですか．

F : いいえ，神戸に住んでいます．でも大阪で勉強しています．

M : フランス語がお上手ですね．

F : どうもありがとうございます．

02の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

［著者］高垣由美 & 村田京子

［フランス語吹き込み］Sylvie Fujihira & Antoine Faron

［日本語吹き込み］舩本弥生 & 本多信男

F : Bonjour. Je m'appelle Keiko Ôno. Je suis japonaise. J'ai 21 ans. Je suis étudiante à l'Université Préfectorale d'Osaka. Je suis en économie, en quatrième année. Maintenant, je fais un voyage avec une amie.

F:こんにちは．私は大野恵子といいます．私は日本人です．私は21歳です．大阪府立大学の学生です．経済学部の4年生です．私は今，友達と一緒に旅行をしています．