大阪府立大学韓国語ポッドキャスト　サランヘヨ！韓国！

F : 일본돈을 한국 돈으로 바꿔 주세요.

M : 네, 얼마를 바꾸실 건데요?

F : 5만엔을 바꿔 주세요. 오늘 한국돈 환율이 얼마예요?

M : 팔만원입니다. 그러니까 5만엔은, 한국돈으로는 40만원이 됩니다.

F : 日本のお金を韓国のお金に両替したいのですが。

M : はい、いくら両替なさいますか？

F : ５万円です。今日の韓国ウォンのレートはいくらですか？

M : ８万ウォンです。ですので、5万円は４０万ウォンになります。

05の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

M : 일본 사람이세요?

F : 네. 한국 사람이세요?

M : 아니요, 중국사람이에요. 오사카에 사세요?

F : 아니요, 코베에 삽니다. 하지만, 오사카에서 학교 다니고 있어요.

M : 한국말 잘 하시네요!

F : 아니에요, 아직 멀었어요.

M : 몇 년간 공부하셨어요?

F : 이년간 공부했어요.

M : あなたは日本人ですか？

F : はい、そうです。韓国人でいらっしゃいますか？

M : いいえ、中国人です。大阪にお住まいですか？

F : いいえ、神戸に住んでいます。でも、大阪で学校に通っています。

M : 韓国語がお上手ですね！

F : いいえ、まだまだです。

M : 何年間勉強しましたか？

F : 2年間、勉強しました。

04の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

F1 : 승객여러분께 안내말씀드립니다.부산행 대한항공 백이십삼편은 날씨관계로 결항하게 되었습니다.

F2 : 미안하지만, 「결항」이 무슨 뜻이에요?

M : 「결항」이라는 말은 비행기가 안 뜬다는 뜻입니다.

F2 : 어머, 그래요? 그럼, 다음 비행기는 몇　시에 있는데요?

M : 글쎄요, 지금은 알 수가 없습니다.

F1 : お客様にご案内いたします。釜山（プサン）行きKAL１２３便は天候不良のためキャンセルになりました。

F2 : すみません、「ギョルハン」とはどういう意味ですか？

M : 「ギョルハン」とは飛行機が飛ばなくなったということです。

F2 : ええ！そうなんですか！次の飛行機は何時に出発しますか？

M : そうですね、今は分かりません。

03の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

F : 이수미님, 사토우 이치로님! 일본항공 구백육십삼편 서울행 비행기에 탑승하실 이수미님, 사토우 이치로님, 십일번 탑승구로 와 주시기 바랍니다.

F : 李秀美（イ・スミ）様、佐藤一郎様、日本航空JL９６３便、ソウル行きにご搭乗の李秀美様、佐藤一郎様、１１番搭乗口までお越しください。

02の解説プリント（PDFファイル）です。PDFを読むためにはAdobe Readerという無料ソフトが必要です。

［著者］車美愛

［韓国語吹き込み］車美愛 & 朴宰億

［日本語吹き込み］舩本弥生 & 本多信男

F : 안녕하세요?저는 오노 케이코라고 합니다. 저는 일본 사람입니다. 전 오사카부립대학교 학생이고, 스무살입니다. 경제학부 삼학년이고, 저는 지금 친구와 함께 한국여행을 하고 있습니다.

F : こんにちは。私は大野恵子と言います。私は日本人です。私は大阪府立大学の学生で、20歳です。経済学部の３年生で、私は今、友達と一緒に韓国旅行をしています。