《大路之歌》节选
惠特曼（邹仲之译） 

我轻松愉快地走上大路，
我健康自由，
世界在我面前，
长长的褐色的大路 在我面前，
指向我想去的任何地方。

从此，
我不再希求好运气，
我自己就是好运气；
从此，
我不再抱怨，不再迟疑，
我强壮满足，迈步走上大路。


我走上你这大路，
环顾四周，
我相信，这不是你的全部；
我相信，许多未曾看到的 也存在于此。

空气，
你给了我谈吐的气息！
万物，
你召唤我迷茫的思想，
并赋予它们形象！

光，
你包裹了我 和一切，
美妙宁静地沐浴我们！

走呀！
不管你是谁，
跟我同行吧！
跟我同行，
你永远不会疲倦。

走呀！
前面还有更大的诱惑，
我们将扬帆，
在那没有航道的蛮荒大海；
我们将去那风狂浪猛的疆域，
满帆加速。

走呀！
带着力量、自由、大地、风雨雷电，
带着健康、反抗、快乐、自尊、好奇；

走呀！
抛开一切 陈规陋俗！

走呀！
走上那无始无终的旅途，
去饱经历练，
白天跋涉，晚上休息，
把所有旅途上的见闻、
把日日夜夜的经历，
融汇在一起。

不要心怀旁顾，
只盯准你能达到、能经过的东西，
不要上下张望，
只盯准那 为你伸展、为你等候的大路，
不要留意别人，
只盯准你要去的彼岸。

走呀！
大路在我们面前！