Democracy Now! en español

Amy Goodman y Denis Moynihan

El Día de la Independencia de Estados Unidos llega en un momento en que esa unión de estados imperfecta, proclamada públicamente el 4 de julio de 1776, enfrenta una amenaza existencial. En su deriva autoritaria, el presidente Donald Trump concentra cada día más poder, sin que la mayoría republicana en el Congreso ni la mayoría conservadora de la Corte Suprema le impongan frenos. Las detenciones y las deportaciones masivas de inmigrantes, que también afectan a muchos residentes legales e incluso a ciudadanos estadounidenses, se han intensificado. Trump está ahora considerando “desnaturalizar” a ciertos ciudadanos, es decir, quitarles la ciudadanía para deportarlos si no se comportan de acuerdo con sus caprichos. En esta sucesión de medidas inquietantes y muchas veces ilegales, la capacidad de Trump para provocar sorpresa y conmoción parece no tener límites.

Esta semana, el mandatario estadounidense visitó un nuevo centro de detención que el gobernador de Florida, Ron DeSantis, y el fiscal general del estado, James Uthmeier, han construido apresuradamente en la región pantanosa de los Everglades, un gulag al que han bautizado como “Alligator Alcatraz”, “el Alcatraz de los caimanes”, en español.

El miércoles por la mañana, frente a la Casa Blanca, mientras Trump se disponía a viajar a Florida, el periodista del canal Fox News Peter Doocy le preguntó: “Con Alligator Alcatraz, ¿la idea es que si un inmigrante ilegal intenta escapar, simplemente acabe devorado por un caimán o una serpiente?”.

Trump respondió con una sonrisa: “Las serpientes son rápidas, pero los caimanes… Vamos a enseñarles [a los prisioneros] a huir de un caimán. Si escapan de la cárcel, ¿cómo deben huir? No corran en línea recta. Corran [en zigzag]. ¿Y saben qué? Sus posibilidades aumentarán alrededor de un 1%, lo cual no es muy bueno”.

Trump continuó: “Tenemos muchos guardias y muchos policías en forma de caimanes. No hay que pagarles mucho”.

La sesión fotográfica de Trump en el complejo carcelario fue una nueva puesta en escena racista contra los inmigrantes, cargada de odio e inhumanidad, en la que se burló de ellos, tanto para las cámaras como para su leal base de apoyo.

El estado de Florida está construyendo la prisión en los terrenos de un aeródromo en desuso. En una “mesa redonda” organizada por la Casa Blanca en las instalaciones de la cárcel, DeSantis se jactó de que el lugar es ideal para la deportación masiva de inmigrantes: “Conduces [a los inmigrantes] unos 600 metros hasta la pista y luego se han ido. Es un servicio integral”.

Mientras esto ocurría, en las afueras de la prisión se desarrollaba una protesta convocada por ambientalistas, activistas por los derechos de los inmigrantes y los guardianes ancestrales de estas tierras: las tribus indígenas Miccosukee y Seminole.

Un analista que sigue de cerca este nuevo y atroz campo de concentración en en la región pantanosa de los Everglades es Aaron Reichlin-Melnick, investigador principal del Comité Estadounidense para Refugiados e Inmigrantes. En conversación con Democracy Now!, Reichlin-Melnick expresó:

“'El Alcatraz de los caimanes' es un nombre propagandístico. Alcatraz era una cárcel para personas que habían sido condenadas por cometer delitos y que estaban cumpliendo su pena. Pero los centros de detención de inmigrantes no son para personas que están cumpliendo una condena penal. La mayoría de los inmigrantes detenidos no tienen antecedentes penales o han cometido solo delitos menores. […] Al Gobierno de Trump le encanta decir que solo persigue a los peores de los peores, pero cuando envió a cientos de personas a la bahía de Guantánamo, un tercio de ellas no tenía ninguna condena penal. Cientos de las personas que fueron deportadas a [la megacárcel de máxima seguridad] CECOT de El Salvador, que fueron enviadas a prisión –sin juicio de por medio– por tener presuntos vínculos con pandillas o grupos criminales, probablemente no tienen ningún vínculo con estos grupos ni tienen antecedentes penales. Así que esto no es Alcatraz. Es un campo de detención que el Servicio de Inmigración está utilizando para recluir a inmigrantes, muchos de los cuales probablemente no hayan cometido ningún delito”.

El fiscal general de Florida, James Uthmeier, un acérrimo partidario de Trump que fue el primero en promocionar el nombre propagandístico de la cárcel, está vendiendo merchandising del “Alcatraz de los caimanes” en el sitio web de su campaña.

Florida no solo tiene caimanes, pitones y funcionarios electos entusiasmados con castigos crueles e inusuales. También es el estado donde se han registrado cinco de las 13 muertes reportadas en centros de detención del Servicio de Inmigración en lo que va de este año. El proyecto de ley de Presupuesto promovido por los republicanos contempla destinar cientos de miles de millones de dólares de los contribuyentes a fortalecer la industria de la detención y deportación de inmigrantes, lo que garantiza la construcción de muchas más cárceles y campos de detención del Servicio de Inmigración y, con ello, un seguro aumento de las muertes bajo custodia.

Mientras continúa la construcción de la sombría prisión de los Everglades, los estadounidenses de todo el país están celebrando el cumpleaños de la nación. La mayoría de los ciudadanos que celebran la Declaración de Independencia nunca han leído este breve documento. Si llegaran a leerlo, una frase les llamaría especialmente la atención, dada la ambición de poder de Trump y la facilidad con que muchos están dispuestos a entregárselo:

“Un príncipe, cuyo carácter está así marcado por todos los actos que pueden definir a un tirano, no es apto para ser el gobernador de un pueblo libre”.

La Declaración de Independencia es un documento imperfecto. Se refiere, por ejemplo, a los pueblos indígenas de este continente como “salvajes” y no rechaza, ni siquiera menciona, la institución de la esclavitud. De hecho, aproximadamente un tercio de los 55 firmantes del documento poseían esclavos. Sin embargo, la Declaración es tajante en su condena a los reyes, los tiranos y el ejercicio arbitrario del poder.

Las protestas bajo el lema “Sin reyes”, en rechazo al intento de Trump de concentrar el poder público en sus manos, no dejan de crecer. El mes pasado, en el día del cumpleaños del mandatario estadounidense, millones de personas se manifestaron en las calles de todo el país. La próxima gran movilización está prevista para el 17 de julio.

© 2025 Amy Goodman

Traducción al español de la columna original en inglés. Edición: Democracy Now! en español, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 800 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 450 en español. Es co-autora del libro “Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos”, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Democracy Now! 2025-07-03 jueves

• Headlines for July 03, 2025
• Entrevista exclusiva con Mahmoud Khalil, activista palestino que estuvo 104 días en una cárcel del Serivicio de Inmigración
• El proyecto de ley presupuestario del Partido Republicano restringe el acceso de millones de personas a Medicaid, recorta impuestos a los ricos y aumenta los fondos del Servicio de Inmigración

Download this show

Watch/Listen/Read in English

En un aeródromo abandonado rodeado de áridos pantanos en lo profundo de los Everglades, en el estado de Florida, las autoridades locales de seguridad están instalando una enorme estructura de tiendas de campaña, donde se planea encerrar a inmigrantes que están atrapados en la máquina de deportaciones masivas del Gobierno de Trump. Los republicanos han apodado al lugar, que aún no cuenta con permiso oficial, como “Alligator Alcatraz” (Alcatraz de los caimanes) y el fiscal general de Florida, James Uthmeier, se jacta de que el estado puede garantizar bajos costos de personal y seguridad porque los animales salvajes de los pantanos proporcionarán contención y evitarán fugas. Activistas por los derechos migratorios advierten que esta estructura estrecha no sólo aislará más a estos inmigrantes que están siendo acorralados indiscriminadamente y detenidos sin cargos, sino que también podría exponerlos a condiciones de calor y hacinamiento potencialmente mortales. Hablamos del tema con Nery Lopez, de la organización Detention Watch Network, quien nos brinda más información acerca de este campo de detención “inhumano” que se está planificando.

Democracy Now! 2025-07-02 miércoles

• Headlines for July 02, 2025
• "La ley no está aún aprobada": tras la aprobación del "proyecto de ley grande y feo" en el Senado de EE.UU., el progresismo lucha para detenerlo en la Cámara de Representantes
• El proyecto de ley presupuestario del Partido Republicano convertiría al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en la "agencia federal de seguridad más grande en la historia" de EE.UU.
• Mientras aumentan las muertes en los centros de detención para migrantes en EE.UU., activistas de Florida rechazan la nueva cárcel para migrantes a la que Trump llama el "Alcatraz de los caimanes"
• "Arrestar primero, preguntar después": ¿Por qué el Servicio de Inmigración de Los Ángeles detuvo y encarceló a la ciudadana estadounidense Andrea Vélez?

Download this show

Democracy Now! 2025-07-01 martes

• Headlines for July 01, 2025
• "Lo peor que he visto en mi vida": cirujano estadounidense habla de la hambruna, las lesiones y la muerte a gran escala que está viendo en Gaza
• "Salir a buscar comida es una sentencia de muerte": el escritor palestino Muhammad Shehada habla sobre las masacres en centros de distribución de ayuda de Gaza
• "Limpieza étnica": el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Volker Türk, habla sobre la guerra de Israel contra Gaza
• El climatólogo Michael Mann analiza cómo los "dañinos y letales" domos de calor se han casi triplicado en Europa y EE.UU.

Download this show

Watch/Listen/Read in English

Han pasado más de cien días desde que el Gobierno de Trump implementó la decisión sin precedentes de trasladar a más de 230 inmigrantes a la tristemente célebre megaprisión CECOT de El Salvador. Los hombres fueron trasladados sin acceder al debido proceso en Estados Unidos. En Democracy Now! hablamos con los seres queridos de Andry Hernández Romero, un maquillador artístico gay de 33 años, quien había solicitado asilo político en Estados Unidos. Según su madre, le dijeron que lo enviarían a Venezuela, su país natal. En cambio, fue enviado al CECOT, prisión denunciada por cometer graves actos de tortura y abuso. Hablamos con su madre, Alexis Romero, y su mejor amiga, Reina Cárdenas, quienes no lo han visto ni han sabido nada de él en tres meses, pero lo pudieron identificar en fotos tomadas por un fotoperiodista en el CECOT. Hernández Romero “fue detenido en el momento en que se presentó a la cita para solicitar asilo”, señala Cárdenas. “Nunca tuvo acceso al debido proceso”, añade.

Democracy Now! 2025-06-30 lunes

• Headlines for June 30, 2025
• El proyecto de ley presupuestario del Partido Republicano propone "demoler" el acceso a la salud de millones de estadounidenses para financiar los recortes de impuestos a los sectores ricos
• La Corte Suprema de EE.UU. le allana el camino a la agenda de Trump, desde su intento por limitar el derecho a la ciudadanía por nacimiento hasta las restricciones a los libros LGBTQ en las escuelas
• Libertad para el Sáhara Occidental: activistas saharauis demandan el fin de la ocupación marroquí en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU

Download this show

Democracy Now! 2025-06-27 viernes

• Headlines for June 27, 2025
• Se abren las compuertas: la Corte Suprema de EE.UU. dictamina que Carolina del Sur puede quitarle el financiamiento a Planned Parenthood. ¿Harán otros estados lo mismo?
• Secuestrado: hablamos con la familia de Andry Hernández Romero, quien lleva más de cien días desaparecido en una megaprisión salvadoreña
• La representante Pramila Jayapal denuncia que Trump está atacando "cada parte del sistema jurídico que regula la inmigración" a EE.UU.
• Bill Moyers muere a los 91 años: el legendario periodista de la televisión pública de EE.UU. supo ver la corrupción de los medios corporativos y el poder de la radiodifusión pública

Download this show

Amy Goodman y Denis Moynihan

Cada día que pasa, la violencia ejercida por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos se vuelve más intensa y generalizada. Un ejemplo brutal y representativo de ello fue el reciente arresto violento de Narciso Barranco en la ciudad californiana de Santa Ana. Narciso, un esforzado trabajador inmigrante de 48 años que llegó a Estados Unidos procedente de México hace más de treinta años, es padre de tres infantes de la marina estadounidense. El 21 de junio, mientras hacía trabajos de jardinería en el exterior de un restaurante de la cadena IHOP, Narciso fue abordado por al menos siete hombres armados y enmascarados, que lo derribaron contra el suelo y lo golpearon repetidas veces en la cabeza. Posteriormente, lo esposaron y lo introdujeron a la fuerza en una camioneta sin distintivos. Los agentes, vestidos de civil, tenían sus rostros cubiertos y llevaban puestos chalecos antibalas y cascos de uso militar. Algunos de los chalecos tenían en la espalda la inscripción “Policía-Patrulla Fronteriza de EE.UU.”, pero una persona que es abordada por estos escuadrones no ve ningún nombre, insignia o marca identificatoria en el frente.

Uno de los hijos de Narciso, Alejandro Barranco, un veterano del Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos, pudo visitar a su padre en la cárcel. Narciso todavía vestía la misma ropa de trabajo que quedó ensangrentada luego del violento arresto.

Durante una entrevista que mantuvo con Democracy Now!, Alejandro expresó: “Se lo veía golpeado, maltratado; parecía derrotado. Estaba triste. […] Cualquiera se asustaría al ver a estos tipos acercarse, armados, enmascarados y sin uniforme”.

El miembro del Concejo Municipal de Santa Ana Jonathan Hernández, quien también participó de la entrevista con Democracy Now!, dijo al respecto: “Estamos viendo cómo se intensifica la violencia y crece la discriminación racial [en el accionar de las fuerzas de seguridad] en ciudades como Santa Ana, donde el 41% de nuestros residentes son migrantes, el 70% de ellos de origen latino. […] Los agentes irrumpen en nuestras comunidades, se niegan a identificarse, no presentan órdenes judiciales… Estas redadas del Servicio de Inmigración son un ejemplo de la extralimitación del Gobierno”.

A mediados de junio, el presidente Trump suspendió por un breve lapso las redadas migratorias en granjas y establecimientos agrícolas, hoteles y restaurantes, con el aparente objetivo de asegurar que estas industrias clave que lo han apoyado en el pasado continúen haciéndolo. Al respecto, Trump escribió en redes sociales: “Nuestros grandes agricultores y la gente del sector hotelero y de ocio han estado afirmando que nuestra agresiva política migratoria les está quitando trabajadores muy buenos y con muchos años de experiencia, y que esos puestos de trabajo son casi imposibles de reemplazar”.

Poco después, el mandatario estadounidense dio marcha atrás. La breve pausa reveló una verdad fundamental sobre los inmigrantes indocumentados: la economía estadounidense no funciona sin ellos. Sin embargo, a instancias del jefe adjunto de gabinete de la Casa Blanca, Stephen Miller, el Servicio de Inmigración, el Departamento de Seguridad Nacional y la Patrulla Fronteriza continúan deteniendo y deportando a los trabajadores de los que depende la economía estadounidense.

Hay algunos sectores de la economía del país que están prosperando en medio de las deportaciones masivas. Desde la elección de Trump como presidente, la compañía penitenciaria privada GEO Group ha visto aumentar el valor de sus acciones en más de un 50%. Palantir, la empresa de tecnología e inteligencia artificial cofundada por el multimillonario y partidario de Trump Peter Thiel, ha experimentado en el último año un alza bursátil superior al 500%. Informes recientes indican que Palantir está desarrollando tecnología para rastrear, casi en tiempo real, los movimientos de inmigrantes en Estados Unidos. Según la organización Project on Government Oversight —POGO, por su acrónimo en inglés—, en su declaración financiera, Stephen Miller detalló tener hasta 250.000 dólares en acciones de Palantir.

Mientras tanto, la mayoría republicana en la Corte Suprema de Estados Unidos le ha concedido a Trump un fallo favorable en relación con las deportaciones. Varios inmigrantes presentaron demandas contra el Gobierno estadounidense para detener o revocar las deportaciones a Guatemala, Sudán del Sur y Libia. Un juez federal del estado de Massachusetts había emitido en abril una orden judicial contra estas llamadas “expulsiones a terceros países”. Esta semana, los seis jueces conservadores del máximo tribunal estadounidense revocaron esa orden judicial sin emitir comentarios. Las juezas Sonia Sotomayor, Elena Kagan y Ketanji Brown Jackson discreparon del fallo de la mayoría y escribieron que la “conducta flagrantemente ilegal” del Gobierno de Trump, respaldada por la Corte Suprema, “está exponiendo a miles de personas al riesgo de sufrir actos de tortura o la muerte”.

La resistencia se mantiene activa, crece día a día y está teniendo un impacto significativo. La presión social y diversas batallas legales han logrado la liberación de varios estudiantes extranjeros que han sido arrestados por mostrar solidaridad con el pueblo palestino, entre los que se encuentran Rümeysa Öztürk y Mohsen Mahdawi, así como Mahmoud Khalil, el primer estudiante propalestino en ser arrestado y amenazado con la deportación.

Asimismo, la sostenida presión social, legal y por parte de varios congresistas estadounidenses forzó al Gobierno de Trump a traer de regreso al país a Kilmar Abrego García, un padre de familia del estado de Maryland [deportado en marzo]. Durante el primer mandato de Trump, en 2019, Abrego García recibió asilo en Estados Unidos debido a las amenazas creíbles que recibió por parte de una pandilla salvadoreña. Sin embargo, el pasado 12 de marzo, Abrego García fue arrestado en un estacionamiento y enviado, en violación de una orden judicial, a El Salvador.

Ante la enorme presión legal y popular, el Gobierno de Trump finalmente devolvió a Abrego García a Estados Unidos. A pesar de esa victoria, apenas concretado su regreso, el Gobierno federal volvió a detener a Abrego García, bajo la acusación de trata de personas por haber trasladado, años atrás, a inmigrantes indocumentados dentro del territorio estadounidense. Este padre de familia de Maryland permanece bajo custodia federal en el estado de Tennessee y todo indica que, si es liberado, el Servicio de Inmigración intentará deportarlo.

Mientras tanto, Narciso Barranco se encuentra detenido en un centro del Servicio de Inmigración en Los Ángeles, mientras dos de sus hijos continúan en servicio activo en la Infantería de Marina de Estados Unidos, no muy lejos de allí, en la base de Fort Pendleton. Ya es hora de desenmascarar a estos violentos escuadrones que intimidan y arrestan a personas como Narciso y de poner fin a las detenciones y deportaciones masivas, racistas y xenófobas, promovidas por Trump.

© 2025 Amy Goodman

Traducción al español de la columna original en inglés. Edición: Democracy Now! en español, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 800 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 450 en español. Es co-autora del libro “Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos”, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Democracy Now! 2025-06-26 jueves

• Headlines for June 26, 2025
• "La economía está amañada": Robert Reich analiza la victoria electoral de Zohran Mamdani, la situación del Partido Demócrata, la desigualdad social y el Gobierno de Trump
• "Una payasada": Robert F. Kennedy Jr. llena un panel de los Centros de Control de Enfermedades con opositores a las vacunas y recorta financiamiento para la vacunación internacional
• "Compren más armas de EE.UU.": "Papá" Trump promueve los negocios del complejo industrial-militar de EE.UU. en los países de la OTAN

Download this show