Laowaicast - подкаст про Китай

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №2


Listen Later

Во втором выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Сужение/расширение сленга: как перевести на китайский “я мрачно офигел”?

2. Что делать, когда просят “перевести слово в слово жестко как я говорю”.

3. Как переводить шутки и юмор с русского на китайский.

4. Есть ли настоящие билингвы-суперпереводчики.

5. Прибамбасы вэньяня: как переводить сходу все эти 厚德载物 и всякие свитки.

6. Как поступать, если не узнаешь главный иероглиф выступления, например 炁 или 孪生.

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://vk.com/club180634196

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: [email protected]

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

Laowaicast - подкаст про КитайBy Laowaicast

  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9
  • 4.9

4.9

45 ratings


More shows like Laowaicast - подкаст про Китай

View all
Hobby Talks by Auralien, Domnin

Hobby Talks

70 Listeners

Лекции Arzamas by Arzamas / Арзамас

Лекции Arzamas

155 Listeners

НОРМ by НОРМ

НОРМ

130 Listeners

Бауновкаст by CarnegiePolitika.org

Бауновкаст

14 Listeners

kuji podcast by kuji podcast

kuji podcast

135 Listeners

Продолжение следует by Продолжение следует

Продолжение следует

59 Listeners

Зачем я это увидел? by Arzamas

Зачем я это увидел?

24 Listeners

Короче, история by Максим Зеленский и Алексей Катефин

Короче, история

96 Listeners

Интересный Подкаст by KULTBAZA

Интересный Подкаст

16 Listeners

Закат империи by libo/libo

Закат империи

190 Listeners

Суть еды by Сергей Пархоменко

Суть еды

149 Listeners

При царе Горохе by Никита Исанов

При царе Горохе

52 Listeners

План Б by Т—Ж

План Б

17 Listeners

Дилетант by Дилетант

Дилетант

30 Listeners

‎Неловкая пауза by Arzamas

‎Неловкая пауза

14 Listeners