September 16, 2022

Десислава Йорданова за „Ана Ана“ на Алекси Дормал и Доминик Рок

1 hour 26 minutes

С преводачката и издателка на комиксите от поредицата „Ана Ана“ говорим за подхода направи-си-сам, предизвикателствата и хватките на визуалната адаптация, напасването на преводния текст в ограниченото пространство на комиксовите балони, влизането под кожата на четиригодишно дете като преводаческа стратегия, процеса на редакторската работа по поредицата, предизвикването на радост като основна цел при издаването и превеждането за деца, проблемите при превода на заглавията, хумористичното подсилване на текста, пренасянето на междуметия и възклицания, съобразяването на превода с илюстрацията, ругатните в детската литература, превеждането за аудитория в конкретна възрастова група, детското четене и още…

Книгата в сайта на издателство „Пурко“.

Споменати четива:

• Интервю с Десислава Йорданова в блога „Книжни криле“

• „Да отгледаш читател“ на Алисън Дейвид в превод от английски на Мила Петрова

• „От какво се прави бебе“ на Кори Силвърбърг и Фиона Смит в превод от английски на Манол Пейков

Препоръките на Десислава Йорданова:

• „Посестрими в занаята“ на Тери Пратчет в превод от английски на Елена Паскалева

• „Морт“ на Тери Пратчет в превод от английски на Мирела Христова

• „Дванайсетте стола“ на Иля Илф и Евгений Петров в превод от руски на Лиляна Минкова

Това е деветият от втората десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подпомогнете предаването в Patreon и Buy Me a Coffee. Последвайте го в Instagram и Facebook.

Запис и обработка: Илиян Ружин от Procasters.

...more