Deutscher Wortschatz ru

Немецкое слово lechzen. #f3

Основное значение этого слова — страстно желать чего-либо, томиться жаждой, жаждать (как в прямом, так и в переносном смысле). Оно выражает непреодолимую, мучительную потребность.

Переводы на русский язык с примерами предложений.

Жаждать (сухой земли, воды, метафорически — признания, любви):

Die ausgetrocknete Erde lechzt nach einem kurzen Sommerregen. — Иссушенная земля жаждет короткого летнего дождя.

Nach langen Jahren der Einsamkeit lechzte sein Herz nach wahrer Liebe. — После долгих лет одиночества его сердце жаждало истинной любви.

Томиться жаждой / Сильно хотеть пить:

Die Wanderer lechzten in der Wüste nach einem einzigen Schluck kaltem Wasser. — Путники в пустыне томились жаждой по единому глотку холодной воды.

Страстно желать / Жадно стремиться к чему-либо:

Das gierige Publikum lechzt nach neuen, spannenden Sensationen. — Жадная публика страстно желает новых, захватывающих сенсаций.

Die Gelehrten lechzen nach Erkenntnis und absoluter Wahrheit. — Ученые жадно стремятся к познанию и абсолютной истине.

Однокоренные слова.

das Lechzen — жажда, страстное желание

verlechzen — иссохнуть от жажды, увядать (устаревшее слово)

Синонимы.

dürsten — жаждать

schmachten — томиться

gieren — жаждать, алкать

begehren — желать

sich sehnen — тосковать

verlangen — требовать, желать

Антонимы

sich ekeln — испытывать отвращение

verschmähen — отвергать, пренебрегать

ablehnen — отклонять

widerstehen — сопротивляться, устоять

satt sein — быть сытым

Связанные по смыслу слова.

der Durst — жажда

die Sucht — зависимость, страсть

die Trockenheit — сухость

die Wüste — пустыня

das Verlangen — желание

die Gier — жадность

Происхождение слова.

Слово восходит к средневерхненемецкому слову lechen, что означало «быть сухим, трескаться от сухости». Исторически оно тесно связано с понятием полного отсутствия влаги, когда земля или губы трескаются от зноя. Со временем значение развилось от физического ощущения судорожной жажды до сильного душевного, психологического стремления к чему-то жизненно необходимому.

По смыслу, звучанию и экспрессии ближайшим аналогом в русском языке можно считать глагол «алкать» (страстно жаждать), но исторически они развивались независимо друг от друга.

Характерные словосочетания.

nach Anerkennung lechzen — жаждать признания

nach Rache lechzen — жаждать мести

nach Wasser lechzen — умирать от жажды

nach Liebe lechzen — томиться без любви

nach Aufmerksamkeit lechzen — жаждать внимания

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer nach Ehre lechzt, verliert oft seine Seele. — Кто жаждет славы, тот часто теряет свою душу. (Старинное изречение)

Die Seele lechzt, der Körper bricht. — Душа жаждет, а тело ломается. (Поэтическое выражение о непреодолимом духовном порыве)

Nach Lob lechzen wie ein Verdurstender. — Жаждать похвалы как умирающий от жажды.

Немецкое слово Nörgler. #f3

Переводы на русский язык с примерами предложений.

Ворчун

Mein Opa ist ein alter Nörgler. — Мой дедушка — старый ворчун.

Нытик

Sei kein Nörgler, pack lieber mit an! — Не будь нытиком, лучше помоги!

Придира

Der Chef ist als Nörgler bekannt. — Начальник известен как придира.

Брюзга

Niemand mag diesen ewigen Nörgler. — Никто не любит этого вечного брюзгу.

Критик (в разговорном, придирчивом смысле)

Die Nörgler finden immer einen Fehler. — Критики всегда найдут ошибку.

Однокоренные слова.

nörgeln — придираться, ворчать, ныть.

Genörgel — постоянное ворчание, непрекращающееся нытье.

Herumnörgler — брюзга, человек, который ходит вокруг и постоянно всем недоволен.

Nörgelei — придирка, воркотня, брюзжание.

Синонимы.

Meckerer — крикун, недовольный, ворчун.

Miesmacher — паникер, пессимист, человек, портящий всем настроение.

Raunzer — нытик, брюзга (особенно в австрийском национальном варианте немецкого языка).

Nörgelfritze — ворчун, придира (разговорное ироничное обозначение).

Querulant — кляузник, сутяга, вечно протестующий человек.

Kritikaster — низкопробный критик, придирчивый критикан.

Besserwisser — всезнайка, умник.

Антонимы.

Optimist — оптимист.

Jasager — поддакивать, соглашатель, человек без собственного мнения.

Lobredner — панегирист, восхвалитель, тот, кто произносит хвалебные речи.

Schönredner — краснобай, приукрашиватель действительности.

Gönner — покровитель, благожелатель, меценат.

Связанные по смыслу слова.

Kritik — критика.

Unzufriedenheit — неудовлетворенность, недовольство.

Pessimismus — пессимизм.

Schlechtwetterstimmung — мрачное настроение, атмосфера уныния.

Fehlersuche — поиск ошибок, выискивание недостатков.

Происхождение слова.

Слово Nörgler образовано от глагола nörgeln, который появился в немецком языке в восемнадцатом веке. Этот глагол имеет звукоподражательное происхождение и изначально означал «произносить невнятные, недовольные звуки» или «ворчать сквозь зубы». Со временем слово закрепилось в языке для обозначения человека, который постоянно выражает мелкое, надоедливое недовольство по любому поводу.

Характерные словосочетания.

ein ewiger Nörgler — вечный ворчун.

bekannter Nörgler — известный придира.

unverbesserlicher Nörgler — неисправимый брюзга.

ständig nörgeln — постоянно ворчать.

gegen alles nörgeln — придираться абсолютно ко всему.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Dem Nörgler ist kein Suppenhaar zu klein. — Для придиры даже волос в супе не бывает слишком маленьким. (Аналог: Придира и к столбу придерется).

Ein Nörgler findet selbst im Paradies einen Fehler. — Ворчун даже в раю найдет изъян.

Nörgler haben im Leben das Nachsehen. — Нытики всегда остаются в проигрыше.

Немецкое слово notorisch. #f3

Переводы слова на русский язык с примерами предложений.

Печально известный / пресловутый

Er ist ein notorischer Lügner. — Он лжец с печально известной репутацией.

Diese Gegend является notorisch für ihre schlechten Straßen. — Этот район известен своими плохими дорогами.

Закоренелый / отъявленный / неисправимый

Sie ist eine notorische Optimistin. — Она закоренелая оптимистка.

Der Dieb ist ein notorischer Krimineller. — Этот вор — отъявленный преступник.

Общеизвестный / явный / несомненный

Die notorische Tatsache lässt sich nicht leugnen. — Этот общеизвестный факт невозможно отрицать.

Es herrscht ein notorischer Mangel an Fachkräften. — Наблюдается явный дефицит специалистов.

Хронический / постоянный

Er leidet unter notorischem Geldmangel. — Он страдает от хронической нехватки денег.

Ihre notorische Unpünktlichkeit ärgert alle. — Её постоянное опоздание раздражает всех.

Происхождение слова.

Слово notorisch пришло в немецкий язык в семнадцатом веке из средневековой латыни. Оно восходит к латинскому слову notorius, что означает значительный, указывающий или общеизвестный. Первоисточником является глагол noscere, переводящийся как узнавать или знать. Изначально термин использовался преимущественно в юридической сфере для обозначения фактов, которые не требуют доказательств из-за своей очевидности. Английское слово Note является родственным.

Однокоренные слова.

Die Notorietät (общеизвестность / печальная известность).

Notorisch (как наречие: общеизвестно / пресловуто).

Синонимы.

Allgemein bekannt (общеизвестный).

Berüchtigt (печально известный / пресловутый).

Eingefleischt (закоренелый).

Unverbesserlich (неисправимый).

Chronisch (хронический).

Offenkundig (очевидный / явный).

Антонимы.

Unbekannt (неизвестный).

Unauffällig (непримечательный).

Geheim (тайный).

Einmalig (однократный / редкий).

Связанные по смыслу.

Der Ruf (репутация).

Das Gewohnheitstier (человек привычки).

Das Stigma (клеймо).

Die Eigenschaft (качество / свойство).

Das Vorurteil (предубеждение).

Die Tradition (традиция).

Характерные словосочетания.

Ein notorischer Fremdgänger — заядлый изменщик.

Ein notorischer Nörgler — вечный ворчун.

Ein notorischer Optimist — неисправимый оптимист.

Der notorische Schlafmangel — хронический недосып.

Eine notorische Lüge — заведомая ложь.

Etwas notorisch ablehnen — систематически что-то отвергать.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком фольклоре и классических пословицах само прилагательное notorisch встречается редко, так как оно имеет книжное и латинское происхождение. Однако в современной речи и публицистике существуют устойчивые идиоматические выражения и известные цитаты.

Ein notorischer Pechvogel sein — быть хроническим неудачником.

Er является ein notorischer Pechvogel, dem alles aus den Händen fällt. — Он из тех пресловутых неудачников, у которых всё валится из рук.

Юридическое крылатое выражение: Notorische Tatsachen bedürfen keines Beweises. — Общеизвестные факты не требуют доказательств.

fahl #f3

Значения и переводы слова с примерами предложений.

Бледный, мертвенно-бледный, синеватый (о цвете лица, коже).

Er sah nach der schlaflosen Nacht fahl im Gesicht aus. — После бессонной ночи он выглядел бледным в лице.

Ihre Wangen wurden fahl vor Schreck. — Ее щеки побледнели от испуга.

Тусклый, блеклый, матовый, сероватый (о цвете, красках).

Die Wand war в einem fahlen Grau gestrichen. — Стена была покрашена в тусклый серый цвет.

Das fahle Kleid verlor seinen Glanz. — Блеклое платье потеряло свой блеск.

Слабый, тусклый, блеклый, рассеянный (о свете, освещении).

Das fahle Licht des Mondes erhellte die Straße. — Тусклый свет луны освещал улицу.

Ein fahrer Schein drang durch das Fenster. — Слабый отблеск проникал через окно.

Палевый, соломенно-желтый, матово-желтый (в биологии, о шерсти животных или птиц).

Der Falke hat ein fahles Gefieder. — У сокола палевое оперение.

Das Pferd hatte eine fahre Mähne. — У лошади была матово-желтая грива.

Однокоренные слова.

Die Fahlheit (бледность, тусклость).

Ausfahlen (выцветать, блекнуть).

Fahlblass (мертвенно-бледный).

Fahlgrau (тускло-серый, пепельный).

Fahlgelb (палевый, изжелта-блеклый).

Синонимы.

Blass (бледный).

Bleich (бледный, бесцветный).

Matt (матовый, тусклый).

Glanzlos (безжизненный, лишенный блеска).

Aschfahl (пепельно-бледный).

Farblos (бесцветный).

Trübe (пасмурный, тусклый).

Антонимы.

Kräftig (сочный, яркий).

Leuchtend (светящийся, яркий).

Farbenfroh (красочный, яркий).

Frisch (свежий, цветущий).

Glänzend (блестящий).

Bunt (пестрый).

Связанные по смыслу слова.

Das Licht (свет).

Die Haut (кожа).

Der Schatten (тень).

Die Dämmerung (сумерки).

Der Nebel (туман).

Der Schreck (испуг).

Die Krankheit (болезнь).

Der Mond (луна).

Происхождение слова.

Слово происходит из древневерхненемецкого языка, где оно существовало в форме falo. В средневерхненемецком языке оно трансформировалось в val. Первоначальное значение этого слова в прагерманском языке было связано с желтоватым, серым или увядшим цветом. Оно имеет общие корни с латинским словом pallidus, что означает бледный, и с русским словом половый, которое используется для описания изжелта-белого цвета или соломенного оттенка шерсти животных.

Характерные словосочетания.

Ein fahles Licht (тусклый свет).

Ein fahles Gesicht (бледное лицо).

Fahre Wangen (побледневшие щеки).

Ein fahrer Schimmer (слабый отблеск).

Fahre Farben (блеклые краски).

Ein fahrer Beigeschmack (неприятный привкус — в переносном смысле).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Einen fahlen Beigeschmack haben — Иметь неприятный привкус (идиома, употребляемая, когда ситуация оставляет после себя тягостное, неприятное впечатление или вызывает подозрения).

Die ganze Angelegenheit hat einen fahlen Beigeschmack. — Вся эта история оставляет неприятный осадок.

Fahl wie der Tod sein — Быть бледным как смерть (устойчивое сравнение).

Nach dem Unfall war er fahl wie der Tod. — После аварии он был бледным как смерть.

Цитата из классической литературы (Иоганн Вольфганг фон Гёте, Фауст):

Im fahlen Schein des flackernden Lichts. — В тусклом сиянии мерцающего света.

Немецкое слово emsig. #f3

возможные переводы слова на русский язык с примерами предложений

Прилежный.

Ein emsiger Schüler lernt jeden Tag für seine Prüfungen.

Прилежный ученик каждый день готовится к экзаменам.

Усердный.

Die emsige Mitarbeiterin hat das Projekt vor der Frist fertiggestellt.

Усердная сотрудница завершила проект раньше срока.

Расторопный.

Der emsige Kellner bediente die Gäste im Restaurant sehr schnell.

Расторопный официант очень быстро обслуживал гостей в ресторане.

Неутомимый.

Sie ist eine emsige Forscherin, die Tag und Nacht im Labor arbeitet.

Она — неутомимый исследователь, который работает в лаборатории день и ночь.

Хлопотливый.

Vor dem Fest herrschte in der Küche eine emsige Betriebsamkeit.

Перед праздником на кухне царила хлопотливая суета.

Трудолюбивый.

Die emsigen Handwerker bauten das Haus in wenigen Monaten auf.

Трудолюбивые ремесленники построили дом за несколько месяцев.

Однокоренные слова.

Die Emsigkeit — усердие, прилежание, расторопность

Emsigster — самый усердный, наиболее прилежный

Ameise (исторически родственное слово) — муравей

Синонимы.

Fleißig — прилежный, трудолюбивый

Arbeitsam — трудолюбивый, работящий

Eifrig — рьяный, ревностный, усердный

Rastlos — неутомимый, без отдыха, беспокойный

Betriebsam — деятельный, предприимчивый, активный

Geschäftig — хлопотливый, суетливый, занятой

Unermüdlich — неустанный, неутомимый

Антонимы.

Faul — ленивый

Träge — вялый, инертный, неповоротливый

Lethargisch — летаргический, апатичный

Inaktiv — бездеятельный, неактивный

Passiv — пассивный

Müßig — праздный, бездельничающий

Связанные по смыслу слова.

Die Arbeit — работа, труд

Der Fleiß — прилежание, усердие

Das Schaffen — созидание, творчество, работа

Die Mühe — труд, усилие, старание

Der Erfolg — успех, результат

Die Ausdauer — выдержка, выносливость, упорство

Die Konzentration — концентрация, сосредоточенность

Происхождение слова.

Существует историческая лингвистическая связь со словом „die Ameise“ (муравей), который традиционно считается символом трудолюбия.

Характерные словосочетания

Emsige Ameisen

Усердные муравьи

Emsige Betriebsamkeit

Хлопотливая деятельность

Emsiges Treiben

Оживленная суета

Emsig arbeiten

Усердно работать

Emsig studieren

Прилежно учиться

Ein emsiger Helfer

Расторопный помощник

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Emsig wie eine Ameise sein.

Быть трудолюбивым как муравей.

Emsiger Fleiß bricht das Eis.

Усердный труд топит лед (аналог: терпение и труд все перетрут).

Nur der emsige Wanderer erreicht das Ziel.

Только неутомимый путник достигает цели.

Немецкий глаголы nehmen — один из самых важных и часто используемых. Его базовое значение — «брать» или «взять». Однако в зависимости от контекста он может переводиться как «принимать» (лекарства, пищу), «садиться» (на транспорт) или даже «взимать» (плату).

Ниже подробно разобраны основные значения самого глагола, а также его многочисленные производные с приставками — с переводами и живыми примерами.

#f2 #f3 #f4

Основной глагол: nehmen

Глагол сильный, при спряжении в настоящем времени у него меняется корневая гласная: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt. Три основные формы: nehmen – nahm – genommen.

Брать / взять (предмет, вещь)

Пример: Er nahm его книгу со стола. — Er nahm sein Buch vom Tisch.

Принимать (лекарства, еду, душ)

Пример: Вам нужно принимать эти таблетки три раза в день. — Sie müssen diese Tabletten dreimal täglich nehmen.

Садиться на транспорт / выбирать маршрут

Пример: Мы сядем на автобус до центра. — Wir nehmen den Bus ins Zentrum.

Брать/взимать (деньги, плату)

Пример: Сколько вы берёте за час работы? — Wie viel nehmen Sie pro Arbeitsstunde?

Глаголы с отделяемыми приставками

В этих глаголах приставка в простом настоящем (Präsens) и прошедшем (Präteritum) времени уходит в самый конец предложения.

abnehmen

Худеть

Пример: За последние недели она сильно похудела. — Sie hat in den letzten Wochen stark abgenommen.

Снимать (трубку, одежду), принимать (груз, работу)

Пример: Возьми трубку, телефон звонит! — Nimm ab, das Telefon klingelt!

annehmen

Принимать (подарок, вызов, предложение)

Пример: Я с удовольствием принимаю ваше приглашение. — Ich nehme Ihre Einladung gerne an.

Предполагать / допускать

Пример: Я предполагаю, что встреча начнется вовремя. — Ich nehme an, dass das Treffen pünktlich beginnt.

aufnehmen

Записывать (звук, видео), снимать (фильм)

Пример: Группа записывает новую песню в студии. — Die Band nimmt einen neuen Song im Studio auf.

Принимать (гостей, в организацию), размещать

Пример: Больница может принять еще пациентов. — Das Krankenhaus kann noch mehr Patienten aufnehmen.

ausnehmen

Исключать

Пример: Никто не исключен из этого правила. — Niemand ist von dieser Regel ausgenommen.

Потрошить (рыбу, птицу)

Пример: Сначала нужно выпотрошить рыбу. — Zuerst muss man den Fisch ausnehmen.

einnehmen

Принимать (лекарство, пищу) — более официально, чем просто nehmen

Пример: Пожалуйста, примите капсулу перед едой. — Bitte nehmen Sie die Kapsel vor dem Essen ein.

Занимать (место, территорию), зарабатывать/собирать (деньги)

Пример: Этот шкаф занимает слишком много места. — Dieser Schrank nimmt zu viel Platz ein.

festnehmen

Задерживать / арестовывать

Пример: Полиция сразу же задержала вора. — Die Polizei nahm den Dieb sofort fest.

mitnehmen

Брать с собой

Пример: Не забудь взять с собой зонтик. — Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen.

teilnehmen

Участвовать (требует после себя предлога an + Dativ)

Пример: Вы хотите принять участие в конкурсе? — Wollen Sie an dem Wettbewerb teilnehmen?

vornehmen

Предпринимать, проводить (официальные действия)

Пример: Врач должен провести обследование. — Der Arzt muss eine Untersuchung vornehmen.

С возвратным местоимением sich: планировать / задумывать что-то

Пример: На этот год я запланировал себе много дел. — Ich habe mir für dieses Jahr viel vorgenommen.

wegnehmen

Отобрать / забрать

Пример: Старший брат отобрал у меня игрушку. — Der ältere Bruder hat mir das Spielzeug weggenommen.

zunehmen

Поправляться / набирать вес

Пример: За время отпуска я набрал два килограмма. — Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen.

Увеличиваться / расти (о количестве, скорости, силе)

Пример: Ветер заметно усиливается. — Der Wind nimmt spürbar zu.

zurücknehmen

Забирать обратно (слова, обещание, товар)

Пример: Магазин принимает товар обратно в течение двух недель. — Das Geschäft nimmt die Ware innerhalb von zwei Wochen zurück.

zusammennehmen

Собрать (силы, мысли, мужество) — обычно используется как sich zusammennehmen (взять себя в руки)

Немецкое слово müßig #f3

Переводы слова.

Праздный

Es war ein müßiges Leben, das er führte. — Это была праздная жизнь, которую он вёл.

Бесполезный, напрасный, тщетный

Es ist müßig, darüber zu streiten. — Бесполезно спорить об этом.

Свободный (о времени)

In müßigen Stunden las sie gerne Bücher. — В свободные часы она любила читать книги.

Однокоренные слова.

der Müßiggang (праздность, безделье)

der Müßiggänger (бездельник, тунеядец)

die Müßiggängerin (бездельница)

müßiggängerisch (праздный, ленивый)

die Muße (досуг, свободное время)

Синонимы.

untätig (бездеятельный)

arbeitsfrei (свободный от работы)

nutzlos (бесполезный)

überflüssig (излишний)

sinnlos (бессмысленный)

vergeblich (тщетный)

unbeschäftigt (незанятый)

Антонимы.

beschäftigt (занятый)

tätig (деятельный)

arbeitsam (трудолюбивый)

fleißig (прилежный)

nützlich (полезный)

sinnvoll (осмысленный)

Связанные по смыслу слова.

die Arbeit (работа)

die Faulheit (лень)

die Freizeit (свободное время)

die Erholung (отдых)

die Langeweile (скука)

das Nichtstun (ничегонеделание)

Происхождение слова.

Слово восходит к древневерхненемецкому слову muozig, которое образовалось от существительного muoza (что означало возможность, свободное время, досуг). Первоначально оно имело значение «имеющий свободное время» или «располагающий досугом». Со временем, в силу изменения общественных ценностей, значение сместилось в сторону неодобрительного «праздный» и «бесполезный».

Характерные словосочетания.

müßige Fragen (праздные вопросы)

eine müßige Debatte (бесполезная дискуссия)

müßige Gedanken (праздные мысли)

müßig dasitzen (сидеть сложа руки)

eine müßige Spekulation (пустая спекуляция)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Müßiggang ist aller Laster Anfang. — Праздность — начало всех пороков.

Müßig zu gehen ist eine schwere Arbeit. — Ничего не делать — это тяжёлый труд.

Es ist eine müßige Frage. — Это праздный вопрос (выражение, ставшее устойчивым речевым оборотом).

Немецкое слово mondän #f3

возможные переводы на русский язык и примеры предложений.

Слово mondän переводится на русский язык как светский, фешенебельный, шикарный, элегантный, изысканный или роскошный (часто с оттенком претенциозности или ориентации на высшее общество).

Перевод: Светский / Фешенебельный

Пример: Sie liebt das mondäne Leben в den großen Metropolen.

Перевод: Она любит светскую жизнь в крупных мегаполисах.

Перевод: Шикарный / Изысканный

Пример: Das Hotel besticht durch seine mondäne Atmosphäre und exzellenten Service.

Перевод: Отель подкупает своей шикарной атмосферой и отличным сервисом.

Перевод: Роскошный (о курортах или местах отдыха)

Пример: Der Kurort ist für sein mondänes Publikum bekannt.

Перевод: Этот курорт известен своей роскошной публикой.

Происхождение слова.

Слово mondän пришло в немецкий язык в девятнадцатом веке из французского языка, где прилагательное mondain означает светский или мирской. Оно, в свою очередь, восходит к латинскому слову mundanus (земной, мирской), образованному от существительного mundus, которое переводится как мир или вселенная. Первоначально слово имело религиозный оттенок противопоставления земной жизни духовной, но со временем его значение сместилось в сторону блеска, моды и высшего общества.

Однокоренные слова.

Die Mondänität (светскость, фешенебельность, шикарность)

Синонимы.

Elegant (элегантный)

Exklusiv (эксклюзивный)

Nobel (знатный, благородный, первоклассный)

Schick (шикарный, модный)

Luxuriös (роскошный)

Glamourös (гламурный)

Extravagant (экстравагантный)

Антонимы.

Unscheinbar (неприметный)

Einfach (простой)

Schlicht (скромный, простой)

Provinziell (провинциальный)

Bürgerlich (мещанский, обывательский)

Alltäglich (повседневный)

Связанные по смыслу слова.

Die High Society (высшее общество)

Der Jetset (джетсет, богатые бездельники)

Die Scharia (в данном контексте не связано, верное слово:) Die Elite (элита)

Der Luxus (роскошь)

Die Mode (мода)

Der Reichtum (богатство)

Das Prestige (престиж)

Характерные словосочетания.

Ein mondäner Kurort (фешенебельный курорт)

Ein mondänes Leben (светская жизнь)

Ein mondänes Kleid (шикарное платье)

Ein mondänes Auftreten (светские манеры / изысканное поведение)

Eine mondäne Bar (стильный, дорогой бар)

Ein mondänes Viertel (фешенебельный квартал)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком фольклоре нет классических народных пословиц или идиом с этим словом, так как оно является заимствованным и книжным. Однако оно часто встречается в литературных цитатах и устойчивых выражениях, описывающих определенный образ жизни.

Идиоматическое выражение: Ein mondänes Pflaster

Перевод: Место, где собирается исключительно богатая и светская публика (буквально: "фешенебельная мостовая").

Литературная цитата: Mancher gibt sich mondän, um seine innere Leere zu verbergen.

Перевод: Иной ведет себя по-светски, чтобы скрыть свою внутреннюю пустоту.

Немецкое слово tupfen #f3

Все возможные переводы слова tupfen с примерами.

Промакивать, осушать (жидкость легкими прикосновениями)

Sie tupfte sich die Tränen von den Wangen. — Она промакивала слезы на щеках.

Наносить мазками, слегка прикасаться

Der Maler tupfte blaue Farbe auf die Leinwand. — Художник наносил синюю краску на холст мазками.

Прижигать, обрабатывать (рану тампоном)

Der Arzt tupfte die Wunde mit Desinfektionsmittel. — Врач обработал рану дезинфицирующим средством.

Капать, падать каплями (редкое значение)

Ein paar Regentropfen tupften auf das Fenster. — Несколько дождевых капель упали на окно.

Однокоренные слова.

Der Tupfen — пятнышко, крапинка, точка

Das Tüpfelchen — точечка

Abtupfen — промакнуть, осушить

Auftupfen — наносить мазками

Eintupfen — втирать легкими движениями

Tupfenweise — каплями, точечно

Der Tupfer — тампон, мазок

Синонимы.

Tippen — слегка касаться, постукивать

Berühren — трогать, касаться

Wischen — стирать, вытирать

Stippen — макать, окунать

Tupfen — промакивать, наносить мазками

Антонимы.

Reiben — тереть, растирать

Schmieren — мазать, размазывать

Wischen — тереть с нажимом, вытирать

Gießen — лить, наливать

Schütten — сыпать, проливать большим потоком

Связанные по смыслу слова.

Die Farbe — краска

Der Pinsel — кисть

Die Wunde — рана

Die Watte — вата

Die Träne — слеза

Der Stoff — ткань, материал

Das Muster — узор, образец

Происхождение слова.

Слово tupfen является звукоподражательным по своему происхождению. Оно развилось в средневерхненемецком языке как tupfen или topfen и тесно связано с глаголом taufen (крестить, окунать) и существительным Topf (горшок). Первоначальное значение было связано с легким погружением, прокалыванием или быстрым, коротким прикосновением к поверхности, что имитировало сам звук такого действия.

Характерные словосочетания.

Vorsichtig tupfen — осторожно промакивать

Mit Watte tupfen — промакивать ватой

Farbe tupfen — наносить краску мазками

Die Haut trocken tupfen — промакивать кожу насухо

Ein Muster tupfen — наносить узор точками

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Das i-Tüpfelchen aufsetzen — Поставить точку над «и» (довести дело до совершенства, внести финальный штрих). Слово образовано от однокоренного существительного.

Gepunktet wie ein Tupfen — Пятнистый как точка (используется как устойчивое сравнение в разговорной речи при описании тканей в горошек).

schelten. #f3

Немецкий глагол schelten имеет богатую историю и несколько пересекающихся оттенков значения, связанных с выражением недовольства.

Все возможные переводы на русский язык с примерами предложений.

Ругать, бранить, порицать (кого-либо за что-либо) — это основное и самое частое значение глагола в современном языке (часто используется с предлогом wegen или für, а также в конструкции с винительным падежом).

Die Mutter schalt den Jungen wegen seines Verhaltens. — Мать ругала мальчика за его поведение.

Er wurde von seinem Chef streng gescholten. — Начальник строго отчитал его.

Называть, честить, обзывать (кого-либо кем-либо) — более редкое, книжное или устаревшее значение, при котором глагол управляет двумя винительными падежами без предлога. Обычно означает присвоение кому-то негативного ярлыка.

Man schalt ihn einen Verräter. — Его называли предателем (обозвали предателем).

Niemand darf mich einen Feigling schelten. — Никто не смеет называть меня трусом.

Сетовать, роптать, выражать недовольство (на что-либо) — употребляется с предлогом auf или über в отношении неодушевленных предметов, обстоятельств или судьбы.

Es bringt nichts, auf das schlechte Wetter zu schelten. — Нет смысла сетовать на плохую погоду.

Sie schalten über die ungerechten Gesetze. — Они роптали на несправедливые законы.

Происхождение слова.

Слово schelten уходит корнями в древневерхненемецкий язык, где оно существовало в форме sceltan (что означало «бранить», «оскорблять», «объявлять виновным»). Оно тесно связано со старинным существительным Schelte (выговор, порка) и имеет общегерманское происхождение. Исторически это слово было связано с правовыми понятиями — изначально оно означало не просто бытовую ссору, а публичное обвинение или провозглашение кого-то бесчестным человеком. Со временем юридический оттенок стерся, и слово перешло в разряд экспрессивного выражения неодобрения.

Однокоренные слова.

die Schelte (нагоняй, выговор).

beschimpfen (оскорблять, обзывать — исторически дальний родственник через корень).

das Geschimpfe (брань, ругань).

ausschelten (выругать, отчитать).

Синонимы.

tadeln (порицать, критиковать).

schimpfen (ругаться, браниться).

rügen (делать выговор, осуждать).

zurechtweisen (делать выговор, ставить на место).

kritisieren (критиковать).

anfahren (грубо оборвать, прикрикнуть).

Антонимы.

loben (хвалить).

preisen (прославлять).

rühmen (превозносить).

komplimentieren (делать комплименты).

gutheißen (одобрять).

Связанные по смыслу слова.

der Fehler (ошибка).

die Wut (ярость, гнев).

die Unzufriedenheit (недовольство).

die Erziehung (воспитание).

die Strafe (наказание).

der Konflikt (конфликт).

die Stimme (голос).

Характерные словосочетания.

jemanden lügnerisch schelten (ложно обозвать кого-то лжецом).

jemanden einen Narren schelten (назвать кого-то дураком).

lautstark schelten (громко ругаться).

jemanden ungerecht schelten (несправедливо отчитать кого-то).

auf das Schicksal schelten (роптать на судьбу).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer gut liebt, der schilt gut. — Кто искренне любит, тот и ругает крепко (аналог русской пословицы: «Милые бранятся — только тешатся» или «Кого люблю, того и бью»).

Der Topf schilt den Kessel. — Горшок ругает котел (аналог: «Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала» или «Горшок над котлом смеется, а оба черны»).

Gekaufte Hunde bellen nicht, gescholtene Knechte dienen nicht. — Купленные собаки не лают, а битые (ругаемые) слуги не служат.

Es ist leichter zu schelten als besser zu machen. — Проще ругать и критиковать, чем сделать лучше самому.