verschanzen. #f3
Слово verschanzen (рефлексивный глагол: sich verschanzen) имеет несколько значений в русском языке, в зависимости от контекста:
Один. Окопаться, укрепиться, забаррикадироваться (в военном или буквальном смысле).
Die Aufständischen hatten sich auf einem Hügel verschanzt.
Повстанцы окопались на холме.
Die Reste der Bahnhofswache hatten sich in einem Stellwerk verschanzt.
Остатки железнодорожной охраны забаррикадировались в стрелочном посту.
Два. Укрыться, спрятаться (в переносном смысле).
Er verschanzte sich hinter einem Aktenbündel, dem Rücken seines Vordermannes, der Zeitung.
Он спрятался за пачкой документов, за спиной своего соседа спереди, за газетой.
Три. Прикрываться чем-либо, использовать что-либо как предлог (в переносном смысле).
Er verschanzte sich hinter einer Ausrede, Ausflucht, seiner Müdigkeit, der Behauptung, er sei dafür nicht zuständig.
Он прикрывался отговоркой, уловкой, своей усталостью, утверждением, что он за это не отвечает.
Однокоренные слова.
•Schanze (существительное, женский род) - окоп, редут, укрепление, трамплин (в спорте).
•Verschanzung (существительное, женский род) - окоп, укрепление, баррикада.
Синонимы.
•sich eingraben (окопаться, зарыться)
•eine Schanze anlegen (соорудить окоп)
•sich einigeln (свернуться клубком, укрыться, затаиться)
•schanzen (укреплять, строить окопы - устаревшее, военное)
•vorgeben (притворяться, выдавать за)
•vorschieben (выдвигать, приводить в качестве предлога)
•vorschützen (прикрываться, ссылаться на)
Антонимы.
Прямых антонимов к слову verschanzen в значении
«окопаться, укрепиться» нет, но можно выделить слова с противоположным смыслом:
•sich exponieren (выставлять себя, подвергать себя опасности)
•sich offenbaren (открываться, проявляться)
•sich stellen (сдаваться, представать)
•sich zeigen (показываться)
Связанные по смыслу слова .
•Verteidigung (оборона, защита)
•Schutz (защита, покровительство)
•Deckung (укрытие, прикрытие)
•Befestigung (укрепление, фортификация)
•Rückzug (отступление, уход)
•Barrikade (баррикада)
•Festung (крепость)
•Wall (вал, насыпь)
•Graben (ров, траншея)
Происхождение слова.
Слово verschanzen происходит от существительного Schanze, которое означает «окоп, редут, укрепление». Изначально оно имело военное значение — «сооружать окопы или превращать здание в укрепление, чтобы защититься от противника». Со временем появились переносные значения, связанные с укрытием и использованием предлогов.
Характерные словосочетания.
•sich hinter einer Barrikade verschanzen (забаррикадироваться за баррикадой)
•sich in einem Gebäude verschanzen (укрыться в здании)
•sich hinter Worten verschanzen (прикрываться словами)
•sich hinter einer Ausrede verschanzen (прикрываться отговоркой)
•sich in seiner eigenen Welt verschanzen (укрыться в своем собственном мире)
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
•„Da ich mich beobachtet fühlte, verschanzte ich mich in meinem Zimmer.“ (Инго Шульце, «Новые жизни»)
«Поскольку я чувствовал себя под наблюдением, я укрылся в своей комнате.»
•„Aber wir verschanzten uns nicht hinter Worten über allgemeine Freiheit.“ (Ганс Магнус Энценсбергер, «Короткое лето анархии»)
«Но мы не прикрывались словами об общей свободе.»
•„Da die Welt nicht begreifen will, verschanzt er sich in seiner eigenen Welt.“ (Der Spiegel, десять февраля тысяча девятьсот восемьдесят шестого года)
«Поскольку мир не хочет понимать, он укрывается в своем собственном мире.»
•„Wie einfach ist es da, sich hinter 'Ich hab recht und du hast unrecht' zu verschanzen.“ (Цитата из Facebook)
«Как легко при этом прикрываться фразой 'Я прав, а ты нет'.»
•„Wenn im Juli die Mücken tanzen, kann der Bauer leicht verschanzen.“ (Старинная крестьянская поговорка)
«Если в июле танцуют комары, крестьянин может легко укрыться (от них).»
