Deutscher Wortschatz ru

Немецкий глагол trauen очень интересный: его значение кардинально меняется в зависимости от того, какое местоимение или предлог стоят рядом, а приставки превращают его в совершенно новые слова.

#f2 #f3 #f4

Основной глагол: trauen

У этого глагола есть три главных значения:

Доверять (кому-то / чему-то).

В этом значении глагол требует после себя дательного падежа (Dativ).

Пример: Я доверяю ему не полностью. — Ich traue ihm nicht ganz.

Пример: Нельзя доверять первому впечатлению. — Man darf dem ersten Eindruck nicht trauen.

Осмеливаться, решаться (сделать что-то)..

В этом значении глагол становится возвратным — sich trauen.

Пример: Она не осмеливается прыгнуть в воду. — Sie traut sich nicht, ins Wasser zu springen.

Пример: Решайся! / Смелее! — Trau dich!

Венчать, сочетать браком.

Это значение используется, когда речь идет о священнике или сотруднике ЗАГСа, который проводит церемонию.

Пример: Пастор обвенчал молодую пару в церкви. — Der Pfarrer traute das junge Paar in der Kirche.

Глаголы с приставками, образованные от trauen.

vertrauen — доверять, полагаться.

Это более глубокое и эмоциональное «доверять», чем просто trauen. Часто используется с предлогом auf + Akkusativ (полагаться на кого-то) или просто с Dativ.

Пример: Я абсолютно доверяю своему лучшему другу. — Ich vertяue meinem besten Freund voll und ganz.

Пример: Мы полагаемся на твою помощь. — Wir vertrauen auf deine Hilfe.

anvertrauen — вверять, доверять (секрет, задачу, ребенка).

Используется, когда вы отдаете что-то ценное под чужую ответственность или делитесь тайной.

Пример: Она доверила мне свою тайну. — Sie hat mir ihr Geheimnis anvertraut.

Пример: Родители вверили детей няне. — Die Eltern haben der Babysitterin die Kinder anvertraut.

zutrauen — считать способным (на что-то), ожидать от кого-то.

Обычно выражает веру в чужие силы или, наоборот, подозрение, что человек способен на глупость/преступление.

Пример: Я считаю его способным выполнить эту сложную работу. — Ich traue ihm diese schwere Arbeit zu.

Пример: Я бы никогда от неё такого не ожидал! (в негативном ключе) — Das hätte ich ihr nie zugetraut!

betrauen — поручать (кому-то что-то), возлагать (обязанности).

Официальное слово. Используется в конструкции jemanden mit etwas betrauen.

Пример: Коллеге поручили руководство новым проектом. — Der Kollegewurde mit der Leitung des neuen Projekts betraut.

misstrauen — не доверять, относиться с подозрением.

Прямой антоним глагола vertrauen. Тоже требует Dativ.

Пример: Начальник не доверяет новым сотрудникам. — Der Chef misstraut den neuen Mitarbeitern.

abtrauen — расторгать брак (устаревшее / редкое).

В современном языке практически не используется, но исторически означало официальный развод или освобождение от брачных обет в церкви.

Пример: Раньше пастор мог официально расторгнуть брак супругов. — Früher konnte der Pfarrer die Eheleute abtrauen.

herantrauen (sich) — осмелиться подойти, отважиться заняться чем-то.

Разговорный глагол, который означает, что человек долго не решался к чему-то подступиться, но всё-таки попробовал. Используется с предлогом an + Akkusativ.

Пример: Наконец-то он отважился взяться за эту сложную тему. — Endlich hat er sich an dieses schwierige Thema herangetraut.

flott #f3

Переводы на русский язык.

Немецкое слово flott обладает несколькими значениями, которые зависят от ситуации его использования.

Первое значение описывает высокую скорость или активность. Оно переводится как быстрый, скорый, проворный или бойкий. Это применимо к темпу движения, выполнению работы или характеристике человека.

Второе значение касается внешнего облика и стиля. В данном контексте слово переводится как шикарный, модный, стильный или элегантный. Оно часто используется для описания одежды или того, как человек выглядит в ней.

Третье значение характеризует образ жизни или внутреннее состояние. Оно может означать беспечный, веселый, лихой или разгульный.

Четвертое значение является профессиональным термином из области мореплавания. Оно означает на плаву, в ходу или готовый к выходу в море.

Примеры предложений и их перевод.

Для наглядности приведем примеры использования слова flott в различных контекстах.

Ein flottes Tempo fahren. — Ехать в быстром темпе.

Geht es nicht etwas flotter? — Нельзя ли немного быстрее?

Sie sieht in dem Kleid flott aus. — Она выглядит в этом платье шикарно.

Ein flottes Leben führen. — Вести беспечную жизнь.

Das Schiff ist wieder flott. — Корабль снова на плаву.

Однокоренные слова.

К слову flott можно подобрать следующие однокоренные слова.

Flotte — флот.

Floß — плот.

fließen — течь.

fluten — заливать или хлынуть.

flottmachen — снимать с мели или приводить в порядок.

Flottheit — бойкость или элегантность.

Синонимы к слову.

Ниже представлены основные синонимы слова flott.

schnell — быстрый.

flink — шустрый.

rasch — скорый.

schick — шикарный.

modisch — модный.

elegant — элегантный.

fesch — щегольской.

munter — бодрый.

lebhaft — оживленный.

schwungvoll — энергичный.

Антонимы к слову.

В качестве противоположных по смыслу слов можно выделить следующие понятия.

langsam — медленный.

träge — вялый.

altmodisch — старомодный.

unbeholfen — неуклюжий.

festgefahren — застрявший или находящийся на мели.

Связанные по смыслу слова.

К понятиям, которые связаны со словом flott по смыслу, но не являются его прямыми синонимами, относятся следующие слова.

Tempo — темп.

Kleidung — одежда.

Lebensstil — образ жизни.

Wasser — вода.

Schiff — корабль.

Bewegung — движение.

Происхождение слова.

Слово flott берет свое начало в нижненемецком языке. Оно возникло из профессионального выражения моряков flot maken, что буквально означало привести судно в состояние готовности к плаванию. Данное слово лингвистически родственно средненижненемецкому понятию vlot, которое означало процесс плавания, и глаголу vleten, переводящемуся как течь. Первоначально оно применялось только в морском деле, однако позже проникло в студенческую среду, где приобрело значение беспечный, а со временем стало общеупотребительным словом для обозначения быстроты и стиля.

Характерные словосочетания.

Рассмотрим наиболее часто встречающиеся словосочетания с данным словом.

eine flotte Bedienung — быстрое обслуживание.

ein flotter Spruch — острое словцо или бойкое высказывание.

flotte Musik — живая или бодрая музыка.

flott vorankommen — быстро продвигаться вперед.

jemanden flottmachen — взбодрить кого-либо или привести человека в чувство.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецкой речи слово flott встречается в ряде устойчивых выражений и идиом.

Einen Flotten bekommen. или Einen Flotten haben. — Это разговорное выражение используется для обозначения расстройства желудка или диареи.

Flotte Lotte. — Так называется известное кухонное приспособление, предназначенное для протирки овощей и фруктов.

Etwas geht flott von der Hand. — Данная идиома означает, что работа спорится и выполняется очень быстро.

Wieder flott sein. — Это выражение означает возвращение в строй или, в переносном смысле, восстановление финансового благополучия.

Flott weggehen. — Данная фраза применяется к товарам, которые очень быстро раскупаются.

desolat. #f3

Значения и переводы слова с примерами.

Немецкое прилагательное desolat имеет несколько оттенков значения, которые на русский язык переводятся в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами употребления.

Безутешный, безутешный, отчаянный (о душевном состоянии):

Nach dem Verlust seines Freundes war er völlig desolat. — После потери своего друга он был совершенно безутешен.

Безнадежный, плачевный, безутешный (о ситуации, делах):

Die wirtschaftliche Lage des Landes ist desolat. — Экономическое положение страны плачевно.

Запущенный, разоренный, в упадочном состоянии (о материальных объектах, зданиях):

Das Gebäude befand sich in einem desolaten Zustand. — Здание находилось в запущенном состоянии.

Скверный, неудовлетворительный (о результатах, игре):

Die Mannschaft zeigte gestern eine desolate Leistung. — Вчера команда продемонстрировала скверную игру.

Происхождение слова.

Слово desolat заимствовано в пятнадцатом веке из латыни. Оно происходит от латинского причастия desolatus, образованного от глагола desolare, что означает оставлять одного, покидать, опустошать. Корень слова восходит к латинскому solus — один, одинокий. Первоначально в немецком языке слово использовалось в значении опустошенный или покинутый, но со временем его семантика расширилась до обозначения общего крайне плохого, разрушенного или безнадежного состояния.

Однокоренные слова.

У слова desolat в немецком языке относительно немного прямых однокоренных родственников, так как оно является заимствованием.

Die Desolation — опустошение, безутешность, разорение.

Синонимы.

Trostlos — безутешный, мрачный.

Hoffnungslos — безнадежный.

Katastrophal — катастрофический.

Erbärmlich — жалкий, плачевный.

Heruntergekommen — опустившийся, запущенный.

Ruiniert — разоренный, разрушенный.

Schlecht — плохой.

Miserabel — мизерный, скверный.

Антонимы.

Ausgezeichnet — отличный, превосходный.

Hervorragend — выдающийся.

Florierend — процветающий.

Glänzend — блестящий.

Tadellos — безупречный.

Wunderbar — чудесный.

Gut — хороший.

Связанные по смыслу слова.

Эти слова часто встречаются в одном контексте со словом desolat, описывая причины, последствия или сопутствующие обстоятельства упадка.

Die Krise — кризис.

Der Verfall — упадок, разрушение.

Die Pleite — банкротство, крах.

Das Chaos — хаос.

Die Vernachlässigung — запустение, невнимание.

Der Ruin — разорение, гибель.

Das Elend — нищета, бедствие.

Sanieren — санировать, оздоровлять (финансово или архитектурно).

Характерные словосочетания.

Слово desolat очень часто образует устойчивые связи со строго определенными существительными. Вот четыре самых распространенных примера.

Ein desolater Zustand — плачевное (запущенное) состояние.

Eine desolate Finanzlage — катастрофическое финансовое положение.

Eine desolate Leistung — скверное (провальное) выступление.

Ein desolates Bild — печальное зрелище.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Поскольку слово desolat является книжным и заимствованным, оно редко встречается в народных пословицах или идиомах, однако активно используется в публицистических цитатах и устойчивых метафорах.

Ein desolates Bild abgeben — являть собой печальное зрелище (крылатое выражение в прессе).

Die Organisation gab bei der Konferenz ein desolates Bild ab. — Организация явила собой печальное зрелище на конференции.

Цитата из публицистики: Wenn die Finanzen desolat sind, schweigen die Musen. — Когда финансы плачевны, музы молчат (современный парафраз известного латинского изречения).

Немецкий глагол "brauchen" и его производные. #f2 #f3 #f4

Глагол "brauchen" является одним из часто используемых глаголов в немецком языке и имеет несколько значений, которые зависят от контекста. Основные переводы этого глагола включают "нуждаться", "требоваться", "использовать" и "быть должным".

Основные значения глагола "brauchen".

Нуждаться, требоваться.

Это наиболее распространенное значение глагола "brauchen". Он указывает на необходимость чего-либо.

Пример: Ich brauche ein neues Buch. (Мне нужна новая книга.)

Пример: Du brauchst mehr Schlaf. (Тебе нужно больше сна.)

Использовать, употреблять.

В этом значении "brauchen" синонимичен глаголу "benutzen" или "verwenden".

Пример: Er braucht das Auto jeden Tag. (Он использует машину каждый день.)

Пример: Wir brauchen viel Zeit für dieses Projekt. (Нам требуется много времени для этого проекта.)

Быть должным (в отрицательных предложениях с "nicht").

В сочетании с "nicht" и инфинитивом без частицы "zu", "brauchen" приобретает значение модального глагола, выражая отсутствие необходимости.

Пример: Du brauchst nicht zu kommen. (Тебе не нужно приходить.)

Пример: Sie braucht das nicht zu wissen. (Ей не обязательно это знать.)

Производные глаголы с приставками.

Немецкий язык богат на приставочные глаголы, и "brauchen" не исключение. Приставки могут значительно изменять или уточнять значение основного глагола.

abbrauchen

Перевод: изнашивать, стирать (от использования).

Пример: Die Schuhe sind schnell abgebraucht. (Туфли быстро износились.)

Пример: Er hat seine Kleidung abgebraucht. (Он износил свою одежду.)

anbrauchen

Перевод: начинать использовать, распечатывать (что-либо, что затем будет использоваться до конца).

Пример: Wir haben eine neue Flasche Wein angebraucht. (Мы распечатали новую бутылку вина.)

Пример: Sie hat das neue Paket Kekse angebraucht. (Она начала есть новую пачку печенья.)

aufbrauchen

Перевод: израсходовать, истратить полностью, до конца.

Пример: Er hat sein ganzes Geld aufgebraucht. (Он израсходовал все свои деньги.)

Пример: Wir müssen die Vorräte aufbrauchen. (Мы должны израсходовать запасы.)

gebrauchen

Перевод: использовать, употреблять, применять (часто в значении "пригодиться", "быть полезным"). Этот глагол является синонимом "benutzen" и "verwenden", но может иметь более формальный оттенок.

Пример: Kannst du dieses Werkzeug gebrauchen? (Можешь ли ты использовать этот инструмент? / Пригодится ли тебе этот инструмент?)

Пример: Diese Ratschläge sind sehr gebrauchlich. (Эти советы очень полезны.)

missbrauchen

Перевод: злоупотреблять, использовать не по назначению, насиловать.

Пример: Er hat sein Vertrauen missbraucht. (Он злоупотребил его доверием.)

Пример: Man darf seine Macht nicht missbrauchen. (Нельзя злоупотреблять своей властью.)

verbrauchen

Перевод: потреблять, расходовать, тратить (ресурсы, энергию, время).

Пример: Das Auto verbraucht viel Benzin. (Машина потребляет много бензина.)

Пример: Wir verbrauchen zu viel Strom. (Мы тратим слишком много электричества.)

Verleumdung. #f3

Возможные переводы на русский язык.

Клевета

Die Verleumdung zerstörte seinen Ruf vollkommen. — Клевета полностью разрушила его репутацию.

Оговор

Sie wurde das Opfer einer böswilligen Verleumdung. — Она стала жертвой злонамеренного оговора.

Диффамация

In den Medien wurde eine Kampagne der Verleumdung gegen die Ministerin gestartet. — В средствах массовой информации была запущена кампания диффамации против министра.

Злословие

Man sollte nicht auf die Verleumdung der Nachbarn hören. — Не стоит слушать злословие соседей.

Однокоренные слова.

verleumden (клеветать, оговаривать)

Verleumder (клеветник)

verleumderisch (клеветнический, порочащий)

Verleumdungsprozess (процесс по делу о клевете)

Verleumdungskampagne (кампания по дезинформации и клевете)

Синонимы.

Üble Nachrede (злословие, порочащие слухи)

Rufmord (убийство репутации, дискредитация)

Ehrverletzung (оскорбление чести, ущемление достоинства)

Verunglimpfung (очернение, хаяние)

Verbösereien (злословие, пересуды)

Denunziation (донос, денонсация)

Diffamierung (диффамация, публичное опорочивание)

Антонимы.

Lob (похвала, одобрение)

Preisen (восхваление, славословие)

Rechtfertigung (оправдание, обоснование)

Verteidigung (защита, отстаивание)

Ehrung (чествование, почтение)

Rehabilitation (реабилитация, восстановление в правах)

Связанные по смыслу слова.

Lüge (ложь, обман)

Gerücht (слух, сплетня)

Gossip (сплетни, светская хроника)

Schaden (вред, ущерб)

Gericht (суд)

Ehre (честь, достоинство)

Rache (месть, отмщение)

Absicht (намерение, умысел)

Происхождение слова.

Слово восходит к древневерхненемецкому глаголу biliu-munden, что означало «лишать хорошего имени» или «лишать доброй славы». Существительное Leumund до сих пор означает «репутация» или «слава». Таким образом, приставка ver- в слове Verleumdung указывает на порчу, ухудшение или уничтожение этой самой репутации посредством лжи. В современном виде слово закрепилось в немецком языке в средние века как юридический и этический термин, обозначающий намеренный обман с целью навредить человеку.

Характерные словосочетания.

eine böswillige Verleumdung (злонамеренная клевета)

jemanden wegen Verleumdung verklagen (подать на кого-то в суд за клевету)

sich gegen Verleumdung wehren (защищаться от оговора)

opfer einer Verleumdung werden (стать жертвой клеветы)

eine gezielte Verleumdung verbreiten (распространять целенаправленную клевету)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Verleumdung trifft auch den Besten. — Клевета задевает даже лучшего.

Verleumdung ist wie eine Kohle: Wenn sie nicht brennt, so schwärzt sie doch. — Клевета похожа на уголь: если не обожжет, то хотя бы замарает.

Gegen Verleumdung gibt es kein Geheimmittel. — Против клеветы нет тайного лекарства.

Wer die Verleumdung sät, wird den Hass ernten. — Кто сеет клевету, пожнет ненависть.

tilgen. #f3

Немецкий глагол tilgen имеет несколько значений, которые можно разделить на две основные группы: физическое или абстрактное уничтожение/удаление чего-либо и финансовое погашение долгов.

Переводы и примеры.

Первое значение. Уничтожать, искоренять, стирать, удалять (бесследно)

В этом значении слово используется, когда речь идет о полном устранении чего-либо, чтобы не осталось никаких следов.

•einen Druckfehler, den Schreibfehler tilgen — исправить (удалить) опечатку, описку.

•eine Aktennotiz tilgen — удалить (стереть) запись в деле.

•eine Strafe, die Eintragung im Strafregister tilgen — погасить судимость, удалить запись из реестра судимостей (юридический термин).

•diese verheerenden Seuchen hatten ganze Völkerschaften vom Erdboden getilgt — эти разрушительные эпидемии стерли с лица земли целые народы.

•eine Erinnerung, ein Bild aus dem Gedächtnis tilgen — стереть воспоминание, образ из памяти.

•jemanden aus der Erinnerung tilgen — вычеркнуть кого-либо из памяти.

•dieses Ereignis hatte den letzten Rest Zuversicht, Hoffnung in ihr getilgt — это событие уничтожило в ней последние остатки уверенности, надежды.

Второе значение. Погашать (долг, кредит), искупать (вину)

В финансовом и переносном смысле глагол означает возмещение, выплату или искупление.

•eine Schuld (durch Buße) tilgen — искупить вину (через покаяние).

•eine Schmach tilgen — смыть позор.

•Schulden tilgen — погашать долги.

•einen Kredit tilgen — выплачивать кредит.

•Im vergangenen Jahr habe man zudem 400.000 Euro an Schulden tilgen können. — В прошлом году удалось дополнительно погасить долги на сумму четыреста тысяч евро.

Однокоренные слова.

•die Tilgung — погашение (долга), уничтожение, стирание.

•tilgbar — погашаемый, подлежащий погашению.

•austilgen — искоренять, уничтожать.

•vertilgen — истреблять, уничтожать (часто в значении "съедать в больших количествах").

•die Vertilgung — истребление, уничтожение.

•geruchtilgend — устраняющий запах.

Синонимы.

В зависимости от контекста, синонимами к слову tilgen могут выступать:

•В значении "погашать долг": abzahlen, abstottern (разговорное), abtragen, amortisieren, zurückzahlen.

•В значении "удалять, стирать": auslöschen, löschen, eliminieren, entfernen, streichen, annullieren, stornieren, canceln.

•В значении "уничтожать": vernichten, ausmerzen, ausrotten, beseitigen, annihilieren (возвышенное).

Антонимы.

•В значении "создавать, сохранять": erschaffen, bewahren, erhalten, speichern.

•В значении "накапливать долги": Schulden machen, sich verschulden.

Связанные по смыслу слова.

•der Kredit — кредит.

•die Schuld — долг, вина.

•das Gedächtnis — память.

•die Spur — след.

•der Erdboden — земля, поверхность земли.

Происхождение слова.

Глагол tilgen происходит от древневерхненмецкого tīligōn (около тысячного года) и средневерхненемецкого tīligen. В процессе исторического развития языка произошло сокращение гласного -i- перед двойным согласным, что привело к формам tilgen, tiljen, tillen со значением "стирать, уничтожать". Слово возникло в ходе англосаксонской миссии из древнеанглийского ādīlegian, ādīl(i)gian, имевшего аналогичное значение.

Характерные словосочетания.

•Schulden / einen Kredit / ein Darlehen tilgen — погашать долги / кредит / ссуду.

•vom Erdboden tilgen — стереть с лица земли.

•aus dem Gedächtnis / aus der Erinnerung tilgen — стереть из памяти / из воспоминаний.

•eine Schmach / einen Makel tilgen — смыть позор / пятно (на репутации).

•Spuren tilgen — уничтожать следы.

insofern #f4

Insofern — это многофункциональное слово, которое может выступать в роли союза или наречия. Оно часто используется для уточнения рамок высказывания или указания на причинно-следственную связь.

Переводы и примеры предложений

1. В этом отношении / в этом смысле (как наречие)

Используется для ссылки на ранее сказанное.

Ich stimme dir insofern zu. — Я согласен с тобой в этом отношении.

Das Projekt ist insofern abgeschlossen, als die Planung fertig ist. — Проект завершен в том смысле, что планирование готово.

2. Постольку / в той мере (как союз)

Указывает на ограничение или условие.

Insofern das Wetter mitspielt, gehen wir wandern. — Постольку, поскольку погода позволяет, мы пойдем в поход.

Wir helfen ihnen, insofern es uns möglich ist. — Мы помогаем им в той мере, в какой нам это возможно.

3. В этой связи / поэтому (как вводное слово)

Es gab keine Einwände, insofern war die Entscheidung einfach. — Возражений не было, в этой связи решение было простым.

Однокоренные слова

Sofern (при условии, если только).

Fern (далеко, далекий).

Inwiefern (в какой мере, в какой степени).

Синонимы

Soweit (насколько).

Insoweit (в этом отношении / в такой мере).

Demnach (следовательно).

In diesem Maße (в этой мере).

Антонимы

Прямых лексических антонимов нет, так как это служебное слово, но по смыслу противопоставляются:

Keineswegs (никоим образом).

Ungeachtet (несмотря на).

Völlig (полностью — как противопоставление ограничению «в некоторой мере»).

Происхождение

Слово является сложным образованием, возникшим в ранненововерхненемецком периоде. Оно состоит из предлога in (в), местоименного наречия so (так) и прилагательного/наречия fern (далекий). Буквально оно означает «в том далеком [пределе/смысле]». Исторически оно развилось из конструкции in so ferne.

Характерные словосочетания

Insofern, als... (в той мере, в какой...).

Nur insofern (только в той степени).

Insofern richtig (в этом плане верно).

Insofern begrenzt (в этой связи ограничено).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Слово insofern носит книжный и официально-деловой характер, поэтому оно редко встречается в народных пословицах, но часто фигурирует в философских цитатах.

„Der Mensch ist nur insofern Mensch, als er sich am Du entzündet.“ — «Человек является человеком лишь в той мере, в какой он загорается от „Ты“» (философская мысль о диалоге).

Insofern man es beurteilen kann... (идиоматическое выражение: «Насколько можно об этом судить...»).

„Die Kunst ist insofern frei, als sie sich selbst Gesetze gibt.“ — «Искусство свободно в той мере, в какой оно само устанавливает себе законы».

sausen. #f3

Переводы на русский язык.

Немецкий глагол sausen обладает широким спектром значений, которые можно разделить на несколько основных категорий. Первое значение связано с изданием характерного шума и переводится как шуметь, свистеть, гудеть или завывать. Второе значение описывает стремительное движение и переводится как нестись, мчаться, лететь, проноситься или мчать. Третье значение, характерное для разговорной речи, означает падать или валиться. Четвёртое значение используется в переносном смысле и переводится как пропускать, прогуливать или забивать на что-либо в выражении etwas sausen lassen. Пятое, региональное значение, описывает процесс брожения и переводится как сильно пениться или бродить.

Примеры предложений и их перевод на русский язык.

Der Wind saust in den Bäumen. — Ветер шумит в деревьях.

Das Auto sauste mit hoher Geschwindigkeit durch die Kurve. — Автомобиль промчался через поворот на высокой скорости.

Die Kinder sausten voller Freude auf die Straße. — Дети радостно выбежали на улицу.

Mir sausen die Ohren nach dem lauten Konzert. — У меня гудит в ушах после громкого концерта.

Er hat die Chance einfach sausen lassen. — Он просто упустил этот шанс.

Die Kugel sauste knapp an seinem Kopf vorbei. — Пуля просвистела совсем рядом с его головой.

Wir sausen morgen in den Urlaub. — Завтра мы улетаем в отпуск.

Das Staubtuch ist aus dem Fenster gesaust. — Тряпка для пыли вылетела из окна.

Однокоренные слова.

К однокоренным словам относятся существительные das Sausen (шум, гул, свист), die Sause (вечеринка, пирушка) и der Sauseschritt (стремительный шаг). Также сюда входят производные глаголы с приставками, такие как absausen (умчаться), davonsausen (унестись прочь), durchsausen (промчаться сквозь), vorbeisausen (пронестись мимо), herbeisausen (примчаться) и составной глагол sausenlassen (бросать, оставлять).

Синонимы.

В значении шума синонимами являются brausen, rauschen, pfeifen, heulen, tönen и summen. В значении быстрого движения используются слова rasen, flitzen, eilen, hetzen, rennen, stürmen, schießen, düsen и preschen. В значении падения синонимами выступают stürzen и fallen.

Антонимы.

Антонимами, описывающими медленное движение, являются schleichen, bummeln, trödeln, kriechen и zögern. В значении отсутствия движения выступают слова stehen, ruhen, stoppen и verweilen. В контексте звука антонимами можно считать schweigen или verstummen.

Связанные по смыслу слова.

К словам, связанным по смыслу, но не являющимся синонимами, относятся der Wind (ветер), die Geschwindigkeit (скорость), das Geräusch (шум), die Eile (спешка), die Bewegung (движение), die Luft (воздух), die Turbine (турбина), der Sturm (шторм) и die Dynamik (динамика).

Происхождение.

Слово sausen имеет звукоподражательную природу. Оно происходит от средневерхненемецкого sūsen и древневерхненемецкого sūsōn. Эти формы возникли как имитация свистящего или шумящего звука, возникающего при движении воздуха или быстром перемещении объекта.

Характерные словосочетания.

in den Ohren sausen — шуметь в ушах.

um die Ecke sausen — пронестись за угол.

durch die Luft sausen — лететь по воздуху со свистом.

den Abhang hinunter sausen — нестись вниз по склону.

die Arbeit sausen lassen — забросить работу.

mit dem Fahrstuhl nach unten sausen — поехать вниз на лифте.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

In Saus und Braus leben. — Жить в роскоши и довольстве (буквально: в шуме и свисте).

Muffensausen haben. — Сильно бояться или дрейфить.

Fracksausen haben. — Испытывать сильный страх.

Jemandem saust der Frack. — Кто-то сильно напуган.

Eins, zwei, drei, im Sauseschritt läuft die Zeit, wir laufen mit. — Раз, два, три, стремительным шагом бежит время, и мы бежим вместе с ним (цитата Вильгельма Буша).

Einen sausen lassen. — Испортить воздух (грубое разговорное выражение) или упустить что-либо.

rügen. #f4

Немецкое слово rügen имеет несколько основных переводов на русский язык, в зависимости от контекста употребления. Во-первых, оно может означать порицать, осуждать, выносить порицание, часто в официальной форме или с определённым нажимом. Во-вторых, это слово переводится как делать выговор, отчитывать, делать замечание. В третьих, в юридическом или техническом контексте, rügen может означать оспаривать, обжаловать, заявлять претензию.

Примеры предложений.

•Der Lehrer rügte den Schüler für sein schlechtes Benehmen. Учитель сделал ученику выговор за его плохое поведение.

•Der Sicherheitsrat rügte die Verletzung des Waffenstillstands. Совет Безопасности осудил нарушение перемирия.

•Der Käufer rügte die Mängel an der gelieferten Ware. Покупатель заявил претензию по поводу недостатков поставленного товара.

Однокоренные слова.

К слову rügen относятся следующие однокоренные слова:

•die Rüge (порицание, выговор).

•rügenswert (заслуживающий порицания).

•berügen (устаревшее значение — обвинять).

•die Rügebefugnis (право на вынесение порицания).

•die Mängelrüge (рекламация, уведомление о дефектах).

Синонимы.

Среди синонимов слова rügen можно выделить:

•tadeln (порицать).

•kritisieren (критиковать).

•beanstanden (оспаривать, предъявлять претензии).

•zurechtweisen (приводить к порядку, делать выговор).

•monieren (делать замечание, напоминать).

•schelten (бранить).

•rüffeln (разговорное — давать нагоняй).

Антонимы.

Антонимами к слову rügen являются:

•loben (хвалить).

•preisen (восхвалять).

•anerkennen (признавать, одобрять).

•rechtfertigen (оправдывать).

•gutheißen (одобрять).

Связанные по смыслу слова.

К словам, связанным по смыслу с rügen, но не являющимся синонимами, относятся:

•die Strafe (наказание).

•der Fehler (ошибка).

•das Gericht (суд).

•die Moral (мораль).

•die Disziplin (дисциплина).

•der Mangel (недостаток).

•die Beschwerde (жалоба).

Происхождение слова.

Слово rügen происходит от древневерхненемецкого ruogen (восьмой век) и средневерхненемецкого rüegen. Изначально оно означало «обвинять перед судом», «доносить». Это слово родственно готскому wrōhjan (обвинять) и древнеанглийскому wrēgan. Корень слова связан с понятием «крик» или «оглашение».

Характерные словосочетания.

Ниже представлены характерные словосочетания с глаголом rügen:

•jemanden öffentlich rügen (публично порицать кого-либо).

•ein Verhalten scharf rügen (резко осуждать поведение).

•Mängel rügen (заявлять о недостатках).

•eine Verletzung rügen (оспаривать нарушение).

•jemanden wegen einer Kleinigkeit rügen (делать кому-либо выговор из-за пустяка).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

•Цитата Иоганна Вольфганга фон Гёте: Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. (Пошлое не следует порицать; ибо оно вечно остается неизменным.)

•Цитата Фридриха Шиллера: Man muß einen Fehler mit Anmut rügen, und mit Würde bekennen. (Нужно порицать ошибку с изяществом, а признавать с достоинством.)

•Идиома: Jemandem die Leviten lesen. (Прочитать кому-либо нотацию/левиты – близко по смыслу к rügen).

•Пословица: Wer rügt, der will kaufen. (Кто критикует/хулит товар, тот хочет его купить – аналог «Хула на товар — в кармане у купца»).

•Идиома: Jemandem einen Rüffel erteilen. (Дать кому-либо нагоняй).