Deutscher Wortschatz ru

dato. #f4

Переводы на русский язык.

Слово dato в немецком языке является наречием и чаще всего встречается в устойчивых выражениях. Его основные значения и переводы на русский язык:

1.Сегодня, от сего дня, от даты (в коммерческой и юридической переписке)

•Пример: Drei Monate nach dato.

•Перевод: Три месяца от сегодняшнего числа / от даты составления.

•Пример: A dato drei Monate.

•Перевод: Три месяца от сего дня / от даты составления.

2.До сих пор, по сей день, до настоящего времени (в составе выражения "bis dato")

•Пример: Das war mir bis dato völlig unbekannt.

•Перевод: Это было мне до сих пор совершенно неизвестно.

•Пример: Es war bis dato unser vielleicht größter Moment.

•Перевод: До сего дня это было наше, пожалуй, величайшее достижение.

Однокоренные слова.

•Datum (дата)

•datieren (датировать)

•vordatieren (датировать задним числом / более ранним числом)

•nachdatieren (датировать более поздним числом)

Синонимы.

•bislang (до сих пор)

•bisher (до сих пор)

•heute (сегодня)

•heutzutage (в наши дни)

•bis jetzt (до сих пор)

•bis anhin (до сих пор, доныне – швейцарский вариант)

Антонимы.

•ab jetzt (с этого момента)

•künftig (в будущем)

•damals (тогда, в то время)

Связанные по смыслу слова.

•Datum (дата)

•Datierung (датирование)

•Kalender (календарь)

•Frist (срок)

•Zeitpunkt (момент времени)

•Laufzeit (срок действия, продолжительность)

Происхождение слова.

Слово dato происходит из латинского языка, от dato, дательного падежа от datum (данный). Изначально оно использовалось в коммерческой и деловой переписке (Kaufmannssprache) для обозначения «данного в этот день» или «составленного в этот день» (например, в конце писем или документов).

Характерные словосочетания.

•bis dato unbekannt (до сих пор неизвестный)

•bis dato ungelöst (до сих пор нерешенный)

•a dato zahlbar (подлежит оплате от даты)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Слово dato в современном немецком языке редко используется самостоятельно вне устойчивых выражений. Поэтому пословиц, поговорок или цитат, где dato выступало бы как отдельное смысловое слово, практически нет. Однако существуют важные идиоматические выражения:

•bis dato

•Значение: до сих пор, по сей день, до сего дня, до настоящего времени.

•Пример: Die Forschung hat bis dato keine eindeutigen Ergebnisse geliefert.

•Перевод: Исследование до сих пор не дало однозначных результатов.

•a dato

•Значение: от сего дня, со дня составления/подписания (часто используется в коммерческой и юридической документации).

•Пример: Die Rechnung ist a dato innerhalb von 30 Tagen fällig.

•Перевод: Счет подлежит оплате в течение 30 дней с даты выставления.

•nach dato

•Значение: после сего числа, после этой даты.

•Пример: Alle Änderungen nach dato müssen schriftlich erfolgen.

•Перевод: Все изменения после этой даты должны быть сделаны в письменной форме.

Strecke. #f5

Переводы на русский язык.

Слово Strecke в немецком языке имеет множество значений, которые могут быть переведены на русский язык следующим образом:

Расстояние, отрезок, участок пути

Пример: Wir haben noch eine sehr schwierige Strecke vor uns.

Перевод: У нас впереди еще очень трудный путь.

Пример: Er hat eine weite Strecke zurückgelegt.

Перевод: Он преодолел большое расстояние.

Маршрут, линия (железнодорожная, транспортная)

Пример: Die Strecke Berlin–Leipzig ist gesperrt.

Перевод: Линия Берлин–Лейпциг перекрыта.

Пример: Der Bau der Strecke war sofort zu beginnen.

Перевод: Строительство линии должно было начаться немедленно.

Трасса, дистанция (в спорте)

Пример: Tausende von Zuschauern säumten die Strecke.

Перевод: Тысячи зрителей выстроились вдоль трассы.

Пример: 300 Aktive gingen in zehn Läufen über die Strecke.

Перевод: 300 спортсменов вышли на дистанцию в десяти забегах.

Отрезок (в математике)

Пример: Die Strecke AB verbindet die Punkte A und B.

Перевод: Отрезок AB соединяет точки A и B.

Штрек, выработка (в горном деле)

Пример: Eine Strecke ausbauen, vorantreiben.

Перевод: Разрабатывать, продвигать штрек.

Добыча, улов (на охоте)

Пример: Eine Strecke von 60 Hasen.

Перевод: Добыча в 60 зайцев.

Однокоренные слова.

strecken (растягивать, вытягивать)

Streckung (растяжение, вытягивание)

Wegstrecke (участок пути)

Rennstrecke (гоночная трасса)

Bahnstrecke (железнодорожная линия)

Teilstrecke (участок, отрезок)

Landstrecke (участок суши)

Langstrecke (длинная дистанция)

Kurzstrecke (короткая дистанция)

Синонимы.

Weg (путь)

Route (маршрут)

Kurs (курс)

Marschroute (маршрут движения)

Piste (трасса, лыжня)

Bahn (путь, дорога)

Distanz (дистанция)

Entfernung (расстояние)

Abschnitt (участок, отрезок)

Teil (часть)

Антонимы.

Punkt (точка – в значении противоположности отрезку)

Stillstand (остановка, застой – в значении противоположности движению по участку)

Связанные по смыслу слова.

Schiene (рельс)

Zug (поезд)

Asphalt (асфальт)

Ziel (цель, финиш)

Start (старт)

Kilometer (километр)

Karte (карта)

Kompass (компас)

Geschwindigkeit (скорость)

Происхождение слова.

Слово Strecke происходит от средневерхненемецкого strecke и связано с глаголом strecken (растягивать, вытягивать). Изначально оно означало «что-то вытянутое» или «растянутое».

Характерные словосочетания.

lange/kurze Strecke (длинный/короткий участок)

eingleisige Strecke (однопутный участок)

die Strecke bewältigen (преодолевать дистанцию)

die Strecke zurücklegen (проходить расстояние)

die Strecke sperren (перекрывать участок)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

auf der Strecke bleiben

Значение: остаться ни с чем, потерпеть неудачу, сойти с дистанции, не выдержать.

Пример: Viele gute Ideen bleiben auf der Strecke, weil niemand sie umsetzt.

Перевод: Многие хорошие идеи остаются нереализованными, потому что никто их не воплощает.

jemanden/etwas zur Strecke bringen

Значение: одолеть, прикончить, поймать, обезвредить (дословно «положить на место для добычи»).

Пример: Die Polizei konnte den Einbrecher zur Strecke bringen.

Перевод: Полиция смогла поймать взломщика.

Strecke machen

Значение: быстро продвигаться, преодолевать значительное расстояние.

Пример: Wir müssen Strecke machen, um pünktlich anzukommen.

Перевод: Мы должны быстро продвигаться, чтобы прибыть вовремя.

Немецкий глагол schlagen #verbundvorsilbe — один из самых многогранных в языке. Его основное значение — «бить» или «ударять», но в зависимости от контекста оно может кардинально меняться.

Основные значения глагола «schlagen»

Глагол является сильным: schlagen – schlug – hat geschlagen.

Бить / Ударять

Er schlägt den Nagel in die Wand.

Он забивает гвоздь в стену.

Победить

Unsere Mannschaft hat den Gegner geschlagen.

Наша команда победила (разбила) противника.

Биться (о сердце)

Mein Herz schlägt vor Aufregung schneller.

Мое сердце бьется быстрее от волнения.

Пробить (о часах)

Die Uhr schlägt Mitternacht.

Часы бьют полночь.

Взбивать (кулинария)

Du musst die Sahne steif schlagen.

Тебе нужно взбить сливки до густоты.

Популярные глаголы с приставками

Немецкие приставки могут полностью изменить смысл корня. Вот самые употребительные производные:

1. Vorschlagen (предлагать)

Используется, когда вы выдвигаете идею или план.

Пример: Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

Перевод: Я предлагаю сделать перерыв.

2. Nachschlagen (посмотреть в справочнике)

Используется, когда нужно найти информацию в словаре, книге или интернете.

Пример: Wenn du das Wort nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.

Перевод: Если ты не знаешь этого слова, тебе нужно посмотреть его в словаре.

3. Einschlagen (разбивать / выбирать путь)

Может означать как физическое разбивание (окна), так и выбор определенного жизненного пути или метода.

Пример: Er hat eine Karriere als Arzt eingeschlagen.

Перевод: Он выбрал карьеру врача (вступил на путь врача).

4. Vertragen (согласовывать / переносить / ладить)

Хотя здесь корень совпадает, это отдельный глагол, но часто путается. Рассмотрим более близкий по структуре:

Abschlagen (отклонять / отбивать).

Пример: Er konnte ihr diesen Wunsch не abschlagen.

Перевод: Он не мог отказать ей в этом желании.

5. Aufschlagen (открывать книгу / ударяться)

Часто используется в значении «открыть» что-то складное или переплетенное.

Пример: Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 10 auf.

Перевод: Пожалуйста, откройте книгу на странице 10.

6. Unterschlagen (присваивать / утаивать)

Обычно используется в юридическом или финансовом контексте (растрата денег).

Пример: Der Kassierer hat Geld unterschlagen.

Перевод: Кассир присвоил (растратил) деньги.

Устойчивые выражения (Идиомы)

Глагол schlagen входит в состав многих классных фраз:

Einen Purzelbaum schlagen — кувыркаться.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — убить двух зайцев одним выстрелом.

Aus der Art schlagen — пойти не в родню (выродиться).

Alarm schlagen — бить тревогу.

Глагол treffen #verbundvorsilbe (встречать, попадать) — один из самых продуктивных в немецком языке. Приставки кардинально меняют его значение: от официальных визитов до принятия решений.

Вот список наиболее популярных производных глаголов с примерами:

1. Antreffen

Значение: застать кого-либо (обычно в определенном месте).

Пример: Ich habe ihn gestern im Büro nicht angetroffen.

Перевод: Я не застал его вчера в офисе.

2. Betreffen

Значение: касаться кого-либо, иметь отношение к чему-либо. Часто используется в формальном контексте или переписке.

Пример: Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter.

Перевод: Это новое правило касается всех сотрудников.

3. Eintreffen

Значение: прибывать (о поезде, посылке, гостях) или сбываться (о прогнозе).

Пример: Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung eintreffen.

Перевод: Ожидается, что поезд прибудет с десятиминутным опозданием.

4. Übertreffen

Значение: превосходить, превышать (ожидания, результаты).

Пример: Die Qualität des Produkts hat unsere Erwartungen weit übertroffen.

Перевод: Качество продукта значительно превзошло наши ожидания.

5. Zusammentreffen

Значение: случайно встретиться, столкнуться или совпасть (о событиях).

Пример: Wir sind zufällig im Urlaub zusammengetroffen.

Перевод: Мы случайно встретились в отпуске.

Важное устойчивое выражение

Хотя это не новый глагол, а сочетание, его нельзя пропустить:

Eine Entscheidung treffen — Принять решение.

Пример: Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.

Перевод: Мы должны принять окончательное решение до завтра.

Таблица спряжения

Помните, что treffen — сильный глагол, и его корневая гласная меняется во всех производных формах:

Форма

Глагол

Präsens (er/sie/es)

trifft

Präteritum

traf

Perfekt (Partizip II)

getroffen

Совет: Обратите внимание на управление. Например, betreffen всегда требует прямого дополнения (Akkusativ) без предлога, а eintreffen часто используется с предлогом in (Dativ).

Разница между treffen и antreffen довольно существенна: она заключается в цели, месте и характере самой встречи.

1. Treffen (Встречаться / Встретить)

Это универсальный глагол. Он подразумевает либо запланированную встречу, либо случайное пересечение с кем-то в любом месте.

Взаимность: Часто (но не всегда) подразумевает, что оба человека видят друг друга и общаются.

Контекст: Дружеские встречи, официальные свидания или случайная встреча на улице.

Случайность: "Я встретил друга в парке" (случайно).

Пример: Ich treffe mich morgen mit Michael im Café.

(Я встречаюсь завтра с Михаэлем в кафе — мы договорились).

2. Antreffen (Застать)

Этот глагол имеет более узкое и специфическое значение — «найти кого-то в определенном месте».

Локация: Вы приходите куда-то (домой к человеку, в офис, на рабочее место) и находите его там (или не находите).

Односторонний процесс: Акцент не на общении, а на факте физического присутствия человека в конкретной точке.

Формальность: Часто используется в официальных отчетах, полицией или при попытке дозвониться/достучаться до кого-то.

Пример: Ich habe ihn zu Hause nicht angetroffen.

(Я не застал его дома — я пришел, но его там не было).

Ключевые отличия в таблице

Характеристика

Treffen

Antreffen

Основной смысл

Встретиться (социальный акт)

Застать / Найти (факт присутствия)

Договоренность

Может быть запланировано (sich treffen)

Обычно описывает результат визита

Место

Необязательно фиксированное

Всегда привязано к конкретному месту

Возвратность

Часто используется с sich

Никогда не используется с sich

Простая шпаргалка:

Если вы хотите сказать «Давай встретимся в 5», используйте treffen.

Если вы хотите сказать «Я зашел к боссу, но не застал его на месте», используйте antreffen.

Кстати, antreffen можно использовать и в отношении вещей или редких животных в природе (в значении «встречаться/водиться»), в то время как treffen по отношению к животным будет значить, что вы в них буквально чем-то попали или случайно столкнулись тропинками.

Stichwort #f4

Переводы на русский язык

Ключевое слово (в тексте, для поиска или каталога).

Geben Sie ein Stichwort in die Suchmaske ein. — Введите ключевое слово в строку поиска.

Заголовочное слово / Лемма (в словаре или энциклопедии).

Das Stichwort steht fett am Anfang des Artikels. — Заголовочное слово выделено жирным шрифтом в начале статьи.

Реплика / Сигнал (подсказка для актера или собеседника).

Der Schauspieler hat sein Stichwort verpasst. — Актер пропустил свою реплику (сигнал к началу речи).

Тезис / Краткая заметка (опорный пункт для речи).

Ich habe mir nur ein paar Stichworte notiert. — Я записал себе лишь пару тезисов (опорных слов).

Лозунг (в переносном смысле, как основная идея).

Das Stichwort der Stunde heißt Sparen. — Лозунг сегодняшнего дня — экономия.

Однокоренные слова

stechen (колоть)

Wort (слово)

stichhaltig (веский, обоснованный)

Stich (укол)

Stichprobe (выборочная проверка)

Stichverzeichnis (алфавитный указатель)

Синонимы

Schlagwort (лозунг, меткое слово)

Lemma (лемма, словарная единица)

Suchbegriff (поисковый запрос)

Einsatzzeichen (сигнал к вступлению/началу)

Leitwort (девиз, ключевое слово)

Антонимы

Fließtext (связный текст — в противовес тезисам)

Roman (роман — длинное повествование без кратких тезисов)

Stille (тишина — отсутствие реплики/сигнала)

Связанные по смыслу слова

Register (указатель)

Lexikon (лексикон/словарь)

Notiz (заметка)

Katalog (каталог)

Rede (речь)

Bühne (сцена)

Происхождение

Слово происходит от сочетания существительного Stich (укол, в данном контексте — отметка или быстрый штрих) и Wort (слово). Изначально оно использовалось в театральной среде XVII века и означало последнее слово фразы одного актера, которое служило «уколом» или сигналом для начала речи другого актера.

Характерные словосочетания

ein Stichwort geben (дать подсказку/сигнал)

alphabetisches Stichwortverzeichnis (алфавитный указатель ключевых слов)

Stichworte machen (делать краткие записи/тезисы)

nach Stichworten suchen (искать по ключевым словам)

jemandem das Stichwort liefern (подать кому-то идею / подбросить повод для разговора)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Jemandem ein Stichwort geben — Подать кому-то реплику (или дать повод высказаться на любимую тему).

Auf ein Stichwort warten — Ждать удобного момента или сигнала к действию.

Das ist mein Stichwort! — Это как раз по моей части! / Это мой выход! (используется, когда кто-то заводит тему, в которой говорящий разбирается или хочет поучаствовать).

Глагол lassen — один из самых гибких в немецком языке. С помощью приставок он превращается в десятки новых слов, которые покрывают всё: от "увольнения" до "доверия".

Вот список самых популярных производных с примерами:

1. Verlassen

Это слово имеет два основных значения: «оставлять/покидать» кого-то или «полагаться» на кого-то (в возвратной форме).

Значение: Покидать, оставлять; (sich auf Akkusative) полагаться.

Ich habe meinen Schlüssel zu Hause verlassen. (Я оставил ключ дома.)

Du kannst dich auf mich verlassen. (Ты можешь на меня положиться.)

2. Entlassen

Чаще всего используется в контексте работы или официальных учреждений.

Значение: Увольнять, отпускать (из больницы, тюрьмы).

Пример: Die Firma musste viele Mitarbeiter entlassen. (Фирме пришлось уволить многих сотрудников.)

3. Zulassen

Используется, когда речь идет о разрешении или официальном допуске.

Значение: Допускать, позволять, разрешать.

Пример: Er wurde zur Prüfung nicht zugelassen. (Его не допустили к экзамену.)

4. Hinterlassen

Слово, которое мы часто слышим в автоответчиках или при обсуждении наследства.

Значение: Оставлять после себя (сообщение, наследство, след).

Пример: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton. (Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.)

5. Überlassen

Передача чего-то в пользование или под чужую ответственность.

Значение: Предоставлять, уступать, доверять.

Пример: Ich überlasse dir die Entscheidung. (Я предоставляю решение тебе / Решай сам.)

Сводная таблица популярных приставок

Глагол

Перевод

Краткий контекст

Anlassen

Оставлять включенным

Мотор, свет, одежду

Auslassen

Пропускать

Слово в тексте, возможность

Erlassen

Издавать / Освобождать

Закон / Освободить от уплаты

Nachlassen

Ослабевать

Боль, дождь, концентрация

Zulassen

Не закрывать / Допускать

Окно открытым / К конкурсу

verherrlichen. #f3

Переводы на русский язык.

Слово verherrlichen чаще всего переводится как «прославлять», «восхвалять» или «героизировать». В зависимости от контекста оно может иметь как позитивный, так и негативный оттенок (например, когда речь идет о неоправданном приукрашивании).

Прославлять / Возвеличивать.

Die Dichter verherrlichen die Schönheit der Natur. — Поэты прославляют красоту природы.

Восхвалять.

In seinen Liedern verherrlichte er die Freiheit. — В своих песнях он восхвалял свободу.

Героизировать / Идеализировать.

Dieser Film verherrlicht den Krieg. — Этот фильм героизирует войну.

Обожествлять.

Man sollte Menschen nicht verherrlichen, nur weil sie berühmt sind. — Не стоит обожествлять людей только за то, что они знамениты.

Однокоренные слова.

Herr (господин)

herrlich (великолепный, прекрасный)

die Herrlichkeit (великолепие, слава)

die Verherrlichung (прославление, восхваление)

Синонимы.

preisen (хвалить, превозносить)

loben (хвалить)

idealisieren (идеализировать)

huldigen (поклоняться, отдавать должное)

rühmen (славить)

verehren (почитать)

Антонимы.

verabscheuen (содрогаться, питать отвращение)

verdammen (проклинать, осуждать)

kritisieren (критиковать)

verspötten (высмеивать)

herabwürdigen (унижать, порочить)

Связанные по смыслу слова.

die Ehre (честь)

der Ruhm (слава)

der Kult (культ)

die Propaganda (пропаганда)

das Denkmal (памятник)

die Bewunderung (восхищение)

Происхождение слова.

Слово образовано от прилагательного herrlich (великолепный, славный), которое, в свою очередь, происходит от существительного Herr (господин, господь). Префикс ver- в данном случае указывает на процесс наделения объекта качествами, выраженными в корне. Буквально: «делать величественным» или «представлять как нечто великолепное».

Характерные словосочетания.

Gewalt verherrlichen — прославлять насилие

die Vergangenheit verherrlichen — идеализировать прошлое

einen Helden verherrlichen — превозносить героя

Gott verherrlichen — славить Бога

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово verherrlichen чаще встречается в серьезной литературе, теологии или политических дискуссиях, чем в народных пословицах.

Wer die Gewalt verherrlicht, sät den Keim für neues Unheil. — Кто прославляет насилие, тот сеет зерно новой беды.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend verherrlichen. — (Ироничная вариация пословицы) Не стоит прославлять день до наступления вечера.

Die Kunst sollte das Leben nicht nur verherrlichen, sondern erklären. — Искусство должно не только воспевать жизнь, но и объяснять её.

unzulänglich. #f3

Переводы на русский язык и примеры предложений.

Недостаточный (о количестве, ресурсах, знаниях)

Seine Kenntnisse in Mathematik sind unzulänglich. — Его знания в математике недостаточны.

Неудовлетворительный / Несовершенный (о качестве, исполнении)

Die Qualität der gelieferten Ware war völlig unzulänglich. — Качество доставленного товара было совершенно неудовлетворительным.

Неадекватный / Неполноценный (о средствах достижения цели или способностях)

Die vorhandenen Mittel sind für dieses große Projekt unzulänglich. — Имеющихся средств неадекватно мало для такого крупного проекта.

Скудный (о питании, описании)

Die Verpflegung während der Expedition war unzulänglich. — Питание во время экспедиции было скудным.

Однокоренные слова.

die Unzulänglichkeit — недостаточность, несовершенство, изъян.

zulangen — хватать, быть достаточным.

zulänglich — достаточный (устаревшее или редкое).

langen — хватать, достигать.

Синонимы.

mangelhaft — недостаточный, дефектный.

unzureichend — недостаточный.

knapp — скудный, ограниченный.

defizitär — дефицитный.

dürftig — бедный, скудный.

unbefriedigend — неудовлетворительный.

Антонимы.

ausreichend — достаточный.

genügend — хватающий, достаточный.

zulänglich — достаточный.

vollkommen — совершенный.

adäquat — адекватный.

Связанные по смыслу слова.

der Mangel — недостаток, нехватка.

die Schwäche — слабость.

das Defizit — дефицит.

die Lücke — пробел, лакуна.

begrenzt — ограниченный.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола zulangen (хватать, быть достаточным) с помощью суффикса -lich и отрицательной приставки un-. Этимологически корень восходит к древневерхненемецкому lang (длинный), подразумевая «дотягиваться» или «простираться до определенной точки». Таким образом, unzulänglich буквально означает то, что «не дотягивает» до нужного уровня или стандарта.

Характерные словосочетания.

unzulängliche Beweise — недостаточные доказательства.

unzulängliche Vorbereitung — недостаточная подготовка.

sich unzulänglich fühlen — чувствовать свою несостоятельность.

unzulängliche Ressourcen — недостаточные ресурсы.

eine unzulängliche Erklärung — неудовлетворительное объяснение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Menschliche Bemühungen sind oft unzulänglich. — Человеческие усилия часто несовершенны (философское изречение).

Das Wort ist ein unzulängliches Mittel, Gedanken auszudrücken. — Слово — это недостаточное средство для выражения мыслей.

Gegen die Macht der Natur ist der Mensch unzulänglich. — Перед мощью природы человек бессилен (недостаточен в своих возможностях).

schlüpfen. #f4

Немецкий глагол schlüpfen многогранен и часто описывает легкое, быстрое или незаметное движение.

Варианты перевода с примерами.

Вылупляться (из яйца), выходить из кокона.

Это основное биологическое значение слова.

Das Küken ist gerade aus dem Ei geschlüpft. — Цыпленок только что вылупился из яйца.

Der Schmetterling schlüpft aus der Puppe. — Бабочка выходит из куколки.

Shutterstock

Проскальзывать, прошмыгнуть, пролезать. Движение сквозь узкое отверстие или мимо чего-либо незаметно.

Die Maus schlüpfte durch das Loch in der Wand. — Мышь прошмыгнула в дыру в стене.

Er schlüpfte geschwind durch die offene Tür. — Он быстро проскользнул в открытую дверь.

Быстро надевать или снимать одежду/обувь.

Обычно используется с предлогом in (во что-то) или aus (из чего-то).

Ich schlüpfe mal kurz in meine Hausschuhe. — Я сейчас быстро запрыгну в тапочки.

Sie schlüpfte aus ihrem nassen Mantel. — Она быстро скинула мокрое пальто.

Входить в роль (переносное значение).

Используется в контексте актерской игры или смены амплуа.

Der Schauspieler muss in eine neue Rolle schlüpfen. — Актер должен вжиться (войти) в новую роль.

Однокоренные слова.

der Schlüpfer (трусики, панталоны — то, во что «вскальзывают»).

das Schlupfloch (лазейка, щель).

die Schlüpfrigkeit (скользкость, а также пикантность/непристойность).

entschlüpfen (выскользнуть, ускользнуть).

durchschlüpfen (проскользнуть насквозь).

Синонимы.

gleiten (скользить).

huschen (прошмыгнуть, промелькнуть).

kriechen (ползти, пролезать).

ausbrechen (вырываться — в контексте вылупления).

anziehen (надевать — в контексте одежды).

Антонимы.

stecken bleiben (застрять).

verharren (оставаться на месте, медлить).

ausziehen (снимать одежду — как антоним к «впрыгиванию» в нее, если процесс долгий).

Связанные по смыслу слова.

glatt (гладкий).

eng (тесный).

die Schale (скорлупа).

die Tarnung (маскировка).

die Wendigkeit (ловкость, подвижность).

Происхождение слова.

Слово schlüpfen происходит от средневерхненемецкого slüpfen и древневерхненемецкого slupfan. Оно этимологически связано с английским словом to slip (скользить). Корень восходит к протогерманскому sleupan, что означало «скользить» или «прокрадываться».

Характерные словосочетания.

aus dem Ei schlüpfen (вылупиться из яйца).

in die Kleider schlüpfen (быстро натянуть одежду).

durch einen Spalt schlüpfen (проскользнуть через щель).

unter die Decke schlüpfen (юркнуть под одеяло).

Идиомы, пословицы и цитаты.

In jemandes Rolle schlüpfen. — Войти в чью-то роль (понять другого человека или буквально сыграть его).

Jemandem ist ein Wort entschlüpft. — У кого-то вырвалось слово (слово «выскользнуло»).

Aus der Haut schlüpfen. — (Редко) Сбросить кожу (о змее) или в переносном смысле — измениться.

„Die Liebe ist wie ein Vogel: Wenn du sie zu fest hältst, stirbt sie; wenn du sie zu locker lässt, schlüpft sie davon.“ — «Любовь как птица: если держать слишком крепко — умрет, если слишком слабо — упорхнет (выскользнет)».

hierher. #f4

Слово hierher является наречием направления и указывает на движение к говорящему или к месту, о котором идет речь.

Переводы на русский язык с примерами.

Основной перевод — «сюда». В зависимости от контекста может переводиться как «в эту сторону» или «к нам».

Komm bitte mal hierher! — Подойди сюда, пожалуйста!

Der Weg führt direkt hierher. — Дорожка ведет прямо сюда.

Wie bist du hierher gekommen? — Как ты сюда попал (добрался)?

Leg das Buch bitte hierher. — Положи книгу, пожалуйста, сюда.

Seit wann wohnen Sie schon hierher? (в значении направления переезда) — С каких пор вы (переехали) сюда?

Однокоренные слова.

hier (здесь)

her (сюда/навстречу)

hierherum (здесь в округе)

hierhergehören (относиться сюда/быть на своем месте здесь)

Синонимы.

her (в разговорной речи часто сокращается)

hierhin (синоним, но hierher подчеркивает движение именно к говорящему, а hierhin — просто в указанную точку)

diese Richtung (в этом направлении)

Антонимы.

dorthin (туда)

dahin (туда)

weg (прочь)

fort (уйти/прочь)

Связанные по смыслу слова.

Ankunft (прибытие)

Ziel (цель)

Richtung (направление)

Nähe (близость)

Bewegung (движение)

Происхождение слова.

Слово образовано путем слияния двух немецких основ: hier (древневерхненемецкое hiar, от прагерманского hi-ar — «в этом месте») и her (древневерхненемецкое hera, указывающее на направление к говорящему). Исторически оно подчеркивает вектор движения извне в точку нахождения субъекта.

Характерные словосочетания.

bis hierher (до сюда / до этого момента)

hierher kommen (приходить сюда)

hierher bringen (приносить сюда)

hierher gehören (быть уместным здесь / принадлежать этому месту)

von hierher (отсюда — в значении происхождения или направления)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Bis hierher und nicht weiter! — До сих пор и не шагу дальше! (Идиома, означающая предел терпения или границы дозволенного).

Alle Wege führen hierher. — Все пути ведут сюда. (Вариация известной поговорки).

Das gehört nicht hierher. — Это к делу не относится / Это здесь неуместно. (Устойчивое выражение).

Wie hat es dich denn hierher verschlagen? — Какими судьбами тебя сюда занесло? (Разговорная идиома).