Deutscher Wortschatz ru

entbehren. #f3

Немецкий глагол entbehren — это многогранное слово, которое может описывать как материальную нужду, так и философское отсутствие чего-либо или добровольный отказ.

Переводы и примеры предложений.

1. Нуждаться, испытывать недостаток (чего-либо жизненно важного).

В этом значении глагол чаще всего используется с дополнением в винительном падеже (Akkusativ).

Die Flüchtlinge entbehren das Nötigste. — Беженцы нуждаются в самом необходимом.

Während des Krieges mussten die Menschen vieles entbehren. — Во время войны людям приходилось во многом нуждаться (многого лишаться).

2. Обходиться без чего-либо (обычно добровольно или в силу обстоятельств).

Здесь подчеркивается способность прожить без чего-то.

Ich kann diesen Luxus leicht entbehren. — Я легко могу обойтись без этой роскоши.

Wir können dich hier nicht entbehren. — Мы не можем здесь без тебя обойтись (ты нам очень нужен).

3. Быть лишенным чего-либо (абстрактного).

В высоком стиле или официально-деловом языке глагол употребляется с родительным падежом (Genitiv).

Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. — Это утверждение лишено всякого основания.

Seine Worte entbehren der Logik. — Его слова лишены логики.

Однокоренные слова.

Die Entbehrung — лишение, нужда, нуждаемость.

Entbehrlich — лишний, излишний, такой, без которого можно обойтись.

Unentbehrlich — необходимый, незаменимый.

Синонимы.

Vermissen (недоставать, скучать).

Mangel leiden (терпеть нужду).

Verzichten (отказываться).

Fehlen (отсутствовать).

Антонимы.

Besitzen (обладать).

Haben (иметь).

Genießen (наслаждаться, пользоваться).

Verschwenden (расточать).

Связанные по смыслу слова.

Die Armut — бедность.

Der Mangel — дефицит, недостаток.

Die Not — нужда, беда.

Das Opfer — жертва.

Bescheiden — скромный.

Происхождение слова.

Слово состоит из приставки ent- (означающей удаление или отсутствие) и корня -beeren (от gebären / tragen — нести, производить). Первоначальное значение — «не нести», «не иметь при себе», что со временем трансформировалось в «чувствовать нехватку».

Характерные словосочетания

Jeder Grundlage entbehren — быть абсолютно необоснованным.

Der Notwendigkeit entbehren — не являться необходимым.

Einen Mitarbeiter nicht entbehren können — не иметь возможности обойтись без сотрудника.

Viel Entbehrung gewohnt sein — привыкнуть к большим лишениям.

Пословицы, цитаты и идиомы

Wer wenig braucht, der wenig entbehrt. — Кто в малом нуждается, тот мало в чем испытывает нужду.

„Der Mensch kann viel entbehren, nur den Menschen nicht.“ (Ludwig Börne) — «Человек может без многого обойтись, но только не без человека».

Nicht zu entbehren sein — быть незаменимым (идиоматическое выражение ценности кого-либо).

Erörterung. #f3

Перевод на русский язык.

Слово Erörterung многогранно и зависит от контекста (от школьного сочинения до научного диспута).

Обсуждение / Рассмотрение (наиболее частое значение).

Дискуссия / Дебаты.

Рассуждение (как литературный или школьный жанр).

Разбирательство / Слушание (в юридическом контексте).

Примеры предложений.

Die Erörterung dieses Problems nahm viel Zeit in Anspruch.

Обсуждение этой проблемы заняло много времени.

In der Schule schreiben wir heute eine schriftliche Erörterung.

Сегодня в школе мы пишем сочинение-рассуждение.

Das Gericht beraumte eine mündliche Erörterung an.

Суд назначил устное разбирательство.

Eine sachliche Erörterung der Argumente ist notwendig.

Необходимо деловое рассмотрение аргументов.

Однокоренные слова.

erörtern (обсуждать, рассматривать).

Erörterungsbedarf (необходимость обсуждения).

Erörterungstermin (дата слушания/обсуждения).

Синонимы.

Diskussion (дискуссия).

Debatte (дебаты).

Auseinandersetzung (анализ, спор, полемика).

Besprechung (совещание, обсуждение).

Abhandlung (трактат, научный труд).

Betrachtung (рассмотрение).

Антонимы.

Verschweigen (замалчивание).

Übergehen (игнорирование, пропуск).

Beschluss (готовое решение, принятое без обсуждения).

Gleichgültigkeit (безразличие).

Связанные по смыслу слова.

Argument (аргумент).

These (тезис).

Gegenargument (контраргумент).

Schlussfolgerung (вывод).

Analyse (анализ).

Pro und Contra (за и против).

Происхождение слова.

Слово происходит от глагола erörtern, который в свою очередь берет начало от средневерхненемецкого слова erorten. Оно буквально означало «an den Ort bringen» (доставить на место) или «bis an die Ecken/Enden ausmessen» (измерить до углов/краев). Со временем значение эволюционировало от физического исследования пространства к интеллектуальному «исследованию вопроса со всех сторон».

Характерные словосочетания.

eine ausführliche Erörterung (подробное обсуждение).

zur Erörterung stehen (находиться на рассмотрении).

eine mündliche Erörterung (устное разбирательство).

die Erörterung von Streitfragen (рассмотрение спорных вопросов).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Хотя специфических идиом с этим словом немного (оно носит формальный характер), в академической и юридической среде часто используются устойчивые обороты:

Etwas zur Erörterung bringen.

Выносить что-либо на обсуждение.

In die Erörterung eintreten.

Вступать в дискуссию (начать обсуждение).

„Die Erörterung ist der Weg zur Wahrheit.“ (фраза в духе классического рационализма).

Рассуждение — это путь к истине.

erlassen #f4

Немецкий глагол erlassen является многогранным словом, которое чаще всего встречается в юридическом, официальном и финансовом контекстах. Его основные значения варьируются от издания законов до прощения долгов.

Варианты перевода и примеры предложений

Издавать, выпускать (закон, указ, распоряжение)

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen. — Правительство издало новый закон.

Der Präsident erließ ein Dekret zur Mobilmachung. — Президент выпустил указ о мобилизации.

Освобождать (от обязательства, наказания), прощать (долг)

Dem Häftling wurde ein Teil der Strafe erlassen. — Заключенному простили часть наказания.

Die Bank hat им die Zinsen erlassen. — Банк простил ему проценты.

Объявлять, провозглашать

Ein Aufruf wurde an das Volk erlassen. — К народу было выпущено воззвание.

Однокоренные слова

der Erlass (указ, постановление, прощение долга)

erlassbar (подлежащий отмене/прощению)

lassen (оставлять, позволять — корень)

zulassen (допускать)

entlassen (увольнять, отпускать)

verlassen (оставлять, покидать)

Синонимы

verabschieden (принимать закон)

verordnen (предписывать)

bekannt geben (объявлять)

befreien von (освобождать от чего-либо)

schenken (дарить, в контексте прощения долга)

annullieren (аннулировать)

Антонимы

fordern (требовать)

eintreiben (взыскивать, например, долги)

aufheben (отменять — в контексте уже существующего закона)

verpflichten (обязывать)

beibehalten (сохранять в силе)

Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)

die Behörde (орган власти)

die Gebühr (сбор, пошлина)

die Schuld (долг, вина)

das Parlament (парламент)

die Rechtskraft (юридическая сила)

Происхождение слова

Слово erlassen этимологически восходит к древневерхненемецкому irlāzzan. Приставка er- здесь придает значению корня lassen (пускать, оставлять) оттенок завершенности, официального волеизъявления или избавления. Буквально это означало «выпустить вовне» (как документ) или «отпустить» (как вину или обязательство).

Характерные словосочетания

ein Gesetz erlassen (издать закон)

jemandem die Strafe erlassen (освободить кого-то от наказания)

Schulden erlassen (простить долги)

ein Urteil erlassen (вынести судебное решение)

Anordnungen erlassen (издавать распоряжения)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В строгом идиоматическом смысле слово erlassen используется редко, так как оно тяготеет к официальному стилю. Однако оно встречается в юридических афоризмах:

Gnade vor Recht ergehen lassen (проявить милосердие вместо строгого следования закону — концептуально близкое выражение, хотя erlassen здесь используется в составе устойчивого оборота ergehen lassen).

Wer Gesetze erlässt, muss sie auch hüten. (Кто издает законы, тот должен их и беречь.)

Gott erlässt uns die Sünden, aber die Menschen fordern die Zinsen. (Бог прощает нам грехи, а люди требуют проценты.)

Beilegung. #f3

Все возможные переводы и примеры предложений.

Beilegung чаще всего переводится на русский язык как урегулирование, разрешение (спора) или прекращение.

Урегулирование / Разрешение (конфликта, спора):

Die friedliche Beilegung des Konflikts ist das oberste Ziel. — Мирное урегулирование конфликта — это высшая цель.

Wir hoffen auf eine baldige Beilegung des Rechtsstreits. — Мы надеемся на скорое разрешение правового спора.

Приложение / Присоединение (устаревшее или официальное):

Die Beilegung von Dokumenten ist in diesem Fall erforderlich. — Приложение документов в данном случае необходимо.

Однокоренные слова.

beilegen (улаживать, прилагать)

beigelegt (приложенный)

Beilage (приложение, гарнир)

Синонимы.

Schlichtung (посредничество, примирение)

Beendigung (прекращение)

Bereinigung (исправление, урегулирование)

Lösung (решение)

Einigung (соглашение)

Антонимы.

Verschärfung (обострение)

Eskalation (эскалация)

Entfachung (разжигание)

Ausbruch (вспышка, начало)

Связанные по смыслу слова (кроме синонимов).

Kompromiss (компромисс)

Frieden (мир)

Verhandlung (переговоры)

Gericht (суд)

Mediation (медиация)

Diplomatie (дипломатия)

Происхождение слова.

Слово происходит от глагола beilegen. Исторически оно означало «положить рядом» (bei — при, legen — класть). В контексте споров это первоначально означало «отложить дело в сторону» или «приложить усилия к примирению», что со временем трансформировалось в современное значение окончательного решения конфликта.

Характерные словосочетания.

gerichtliche Beilegung (судебное урегулирование)

außergerichtliche Beilegung (внесудебное урегулирование)

eine gütliche Beilegung (мирное/мировое урегулирование)

die Beilegung von Differenzen (устранение разногласий)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово Beilegung чаще встречается в официально-деловом стиле, поэтому идиом с ним немного. Чаще используются формы глагола beilegen.

Einen Streit beilegen. — Уладить спор. (Устойчивое выражение).

Die Beilegung der Streitigkeiten ist der erste Schritt zum Frieden. — Урегулирование споров — это первый шаг к миру. (Афоризм).

Zur Beilegung der Sache beitragen. — Способствовать улаживанию дела.

Veranlagung #f3

Слово Veranlagung является многогранным термином, который находит применение в медицине, психологии, финансах и праве. Ниже приведен подробный разбор всех его значений.

1. Основные значения и примеры

А. Склонность, предрасположенность, дарование (биологическое или психологическое)

Это самое частое употребление слова, касающееся врожденных качеств человека.

Er hat eine künstlerische Veranlagung.

У него есть художественные задатки.

Sie hat eine genetische Veranlagung für diese Krankheit.

У нее есть генетическая предрасположенность к этой болезни.

Seine sportliche Veranlagung war schon in der Kindheit erkennbar.

Его спортивная одаренность была заметна еще в детстве.

Б. Налогообложение, оценка, начисление (финансово-юридическое)

Процесс определения суммы налога или способ размещения капитала.

Die steuerliche Veranlagung erfolgt jährlich.

Налоговое обложение (начисление) производится ежегодно.

Der Bescheid über die Veranlagung zur Einkommensteuer ist angekommen.

Пришло уведомление об исчислении подоходного налога.

В. Инвестирование, размещение капитала (финансовое)

Eine konservative Veranlagung von Sparguthaben ist oft sicherer.

Консервативное размещение сбережений часто является более надежным.

2. Однокоренные слова

veranlagen (располагать, предрасполагать; облагать налогом).

Anlage (устройство, задатки, приложение, инвестиция).

veranlagt (одаренный, склонный к чему-либо).

Neuveranlagung (перерасчет налога).

3. Синонимы

Begabung (талант, дарование).

Tendenz (тенденция, склонность).

Disposition (диспозиция, предрасположенность).

Besteuerung (налогообложение — в финансовом контексте).

Investition (инвестиция — в контексте капитала).

Naturell (натура, темперамент).

4. Антонимы

Erworbenes Wissen (приобретенные знания — противопоставление врожденным задаткам).

Abneigung (неприязнь, отсутствие склонности).

Steuerbefreiung (освобождение от налогов).

5. Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)

Genetik (генетика).

Erbe (наследство).

Finanzamt (налоговая инспекция).

Charakter (характер).

Potenzial (потенциал).

Zinsen (проценты по вкладам).

6. Происхождение слова

Слово происходит от глагола veranlagen, который в XVIII веке начал использоваться в значении «оценивать» или «облагать налогом» (от anlegen — «прикладывать», «вкладывать»). Позже, в XIX веке, под влиянием психологии и биологии значение расширилось до «внутреннего устройства» или «природных задатков» человека, как того, что «заложено» в него изначально.

7. Характерные словосочетания

erbliche Veranlagung (наследственная предрасположенность).

musikalische Veranlagung (музыкальные задатки).

gemeinsame Veranlagung (совместное налогообложение, например, супругов).

eine Veranlagung prüfen (проверять начисления / проверять склонности).

8. Пословицы, цитаты и идиомы

В немецком языке слово Veranlagung чаще встречается в научно-популярном или официальном контексте, чем в народных пословицах, однако оно часто фигурирует в афоризмах о таланте:

„Die Anlage ist das Kapital, die Erziehung die Zinsen.“

«Задатки — это капитал, а воспитание — это проценты».

Zur Schwermut Veranlagung haben.

Иметь склонность к меланхолии (устойчивое выражение).

Gegen seine Veranlagung kann man nicht ankämpfen.

Против своей природы (задатков) не повоевать.

unterlassen #f4

Переводы и примеры предложений

Слово unterlassen означает намеренный отказ от совершения какого-либо действия или невыполнение обязательства.

Не делать, воздерживаться (от чего-либо), прекращать.

Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Gebäude. — Пожалуйста, воздержитесь от курения в здании.

Er konnte es nicht unterlassen, sie ständig zu kritisieren. — Он не мог удержаться от того, чтобы постоянно её критиковать.

Пренебрегать, упускать, не выполнять (обязанность).

Sie haben es unterlassen, uns rechtzeitig zu informieren. — Вы не удосужились (упустили возможность) проинформировать нас вовремя.

Er hat die notwendige Hilfeleistung unterlassen. — Он не оказал необходимую помощь.

Однокоренные слова

Die Unterlassung — невыполнение, бездействие, упущение.

Unterlasslich — то, чем можно пренебречь (обычно в форме ununterlasslich — обязательный).

Lassen — оставлять, позволять.

Hinterlassen — оставлять после себя.

Verlassen — покидать.

Синонимы

Unterbrechen — прерывать.

Einstellen — прекращать.

Meiden — избегать.

Versäumen — упускать, прогуливать.

Verzichten — отказываться.

Aufhören — заканчивать.

Антонимы

Tun — делать.

Ausführen — выполнять.

Fortsetzen — продолжать.

Begehen — совершать (например, поступок или преступление).

Erfüllen — исполнять.

Связанные по смыслу слова

Die Pflicht — долг, обязанность.

Die Schuld — вина.

Passiv — пассивный.

Das Versäumnis — упущение.

Die Trägheit — инертность, леность.

Происхождение слова

Слово происходит от древневерхненемецкого untar-lāzzan, что буквально означало "между" (unter) и "оставлять/пускать" (lassen). Изначально оно несло смысл «оставлять что-то лежать посередине» или «пропускать что-то», не доводя до конца. Со временем значение закрепилось как осознанное решение не предпринимать действий.

Характерные словосочетания

Etwas geflissentlich unterlassen — намеренно уклоняться от чего-либо.

Eine Hilfeleistung unterlassen — не оказать помощь.

Strafbare Unterlassung — преступное бездействие.

Jegliche Störung unterlassen — воздерживаться от любых помех.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Unterlassene Hilfeleistung ist strafbar. — Неоказание помощи наказуемо (юридический термин и общеизвестный факт).

Wer Gutes tun kann und es unterlässt, der sündigt. — Кто может делать добро и не делает, тот грешит.

Man bereut oft, was man getan hat, aber noch öfter, was man unterlassen hat. — Часто жалеют о том, что сделали, но еще чаще — о том, чего не сделали.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen — (хотя здесь нет слова unterlassen, идиоматически это призыв не «упускать» — nicht zu unterlassen — дела).

verfehlen #f3

Немецкий глагол verfehlen многогранен. Его основное значение связано с идеей «промахнуться» или «упустить», будь то физическая цель, время или абстрактная возможность.

Основные значения и примеры

1. Промахнуться, не попасть в цель

Используется, когда физический объект не достигает мишени.

Der Schütze hat das Ziel verfehlt. — Снайпер промахнулся мимо цели.

Der Stein verfehlte sein Fenster nur knapp. — Камень лишь едва не попал в его окно.

2. Разминуться, не встретить кого-то

Когда два человека не встречаются в назначенном месте или в пути.

Wir haben uns am Bahnhof verfehlt. — Мы разминулись на вокзале.

Ich hoffe, dass wir uns nicht verfehlen. — Надеюсь, мы не разминемся.

3. Упустить, не застать (транспорт, событие)

Er hat den Bus verfehlt. — Он опоздал на автобус (упустил его).

Sie hat ihren Auftritt verfehlt. — Она пропустила свой выход.

4. Ошибиться, выбрать неверный путь (в т.ч. моральный)

Er hat den rechten Weg verfehlt. — Он сбился с правильного пути.

Diese Politik hat ihre Wirkung verfehlt. — Эта политика не возымела действия (промахнулась мимо эффекта).

5. Не иметь чего-то (в отрицательных конструкциях)

Часто используется в книжном стиле со словом nicht.

Das Buch verfehlte seine Wirkung nicht. — Книга не осталась незамеченной (произвела эффект).

Однокоренные слова

Fehlen (недоставать, отсутствовать).

Der Fehler (ошибка).

Fehltritt (ошибка, неверный шаг).

Verfehlung (проступок, прегрешение).

Синонимы

Verpassen (упустить, опоздать).

Danebenhauen (разг. промахнуться).

Sich verpassen (разминуться).

Fehlschlagen (потерпеть неудачу).

Антонимы

Treffen (попасть в цель).

Erreichen (достичь).

Begegnen (встретить).

Erwischen (поймать, успеть).

Связанные по смыслу слова

Die Zielscheibe (мишень).

Die Verspätung (опоздание).

Der Misserfolg (неудача).

Die Richtung (направление).

Происхождение

Слово образовано от глагола fehlen (происходит от старофранцузского faillir — «ошибаться», «недоставать», которое восходит к латинскому fallere — «обманывать») с добавлением приставки ver-, которая в данном контексте придает значение ошибочности или завершенности действия с негативным исходом.

Характерные словосочетания

Das Thema verfehlen — отклониться от темы (не раскрыть тему).

Den Beruf verfehlen — ошибиться в выборе профессии.

Einen Termin verfehlen — пропустить встречу.

Die Pointe verfehlen — испортить шутку (не донести смысл).

Идиомы, пословицы и цитаты

Den Beruf verfehlt haben — ироничное выражение о человеке, который занимается не своим делом («ты ошибся дверью/профессией»).

Weit gefehlt! — (устойчивое выражение) «Ничуть не бывало!», «Совсем не так!», «Далеко до истины!».

Seinen Zweck verfehlen — не отвечать своему назначению.

eitel. #f3

Bedeutungen und Beispiele .

Слово eitel многогранно. В современном языке оно чаще всего описывает характер человека, но в литературе и устойчивых выражениях сохраняет свои старые значения.

Тщеславный, самовлюбленный, кокетливый (озабоченный своей внешностью или успехами).

Er ist so eitel, dass er an jedem Spiegel stehen bleibt. — Он настолько тщеславен, что останавливается у каждого зеркала.

Sie ist eine eitle Frau. — Она самовлюбленная женщина.

Пустой, праздный, суетный (не имеющий внутренней ценности, мимолетный).

Das sind alles eitle Versprechungen. — Это всё пустые обещания.

Er macht sich eitle Hoffnungen. — Он питает тщетные надежды.

Чистый, сущий, сплошной (устаревшее или диалектное значение, используется для усиления).

Es war eitel Sonnenschein. — Это была сплошная радость (досл. чистый солнечный свет).

Verwandte Wörter (Однокоренные слова) .

Die Eitelkeit — тщеславие, суетность.

Vereiteln — расстраивать, срывать (планы), делать тщетным.

Die Vereitelung — срыв, предотвращение.

Synonyme (Синонимы) .

Eingebildet — заносчивый, возомнивший о себе.

Kokett — кокетливый.

Narzisstisch — нарциссичный.

Putzsüchtig — одержимый нарядами.

Anmaßend — высокомерный.

Nichtig — ничтожный (в значении «пустой»).

Antonyme (Антонимы) .

Bescheiden — скромный.

Demütig — покорный, смиренный.

Uneigennützig — бескорыстный.

Natürlich — естественный.

Sinnverwandte Wörter (Связанные по смыслу слова) .

Der Stolz — гордость.

Der Hochmut — высокомерие.

Das Aussehen — внешний вид.

Die Selbstverliebtheit — самовлюбленность.

Der Prunk — пышность, великолепие.

Herkunft (Происхождение) .

Слово происходит от древневерхненемецкого itall или itil, что изначально означало leer (пустой) или nichtig (ничтожный). Первоначальный смысл заключался в отсутствии содержания. Позже значение сместилось в сторону «пустого самолюбования» и «заботы о внешнем блеске при отсутствии внутренней глубины».

Typische Wortverbindungen (Характерные словосочетания) .

Eitler Glanz — пустой блеск.

Eitle Freude — чистая радость (сплошная радость).

Ein eitler Pfau — тщеславный павлин (о человеке).

Eitler Tand — пустая мишура / безделушки.

Sprichwörter, Redewendungen und Zitate (Пословицы, идиомы и цитаты) .

Es ist alles eitel. — Всё — суета (библейское выражение из Экклезиаста: «Суета сует, всё суета»).

Eitel Freude, Sonnenschein. — Сплошное счастье и благодать (иронично о чрезмерно идеальной ситуации).

Sich in eitler Hoffnung wiegen. — Тешить себя тщетными надеждами.

„Die Eitelkeit ist die Haut der Seele.“ ( Friedrich Nietzsche) — «Тщеславие — это кожа души». (Фридрих Ницше)

frappieren #f3

Перевод на русский язык и примеры

Слово frappieren чаще всего используется в значении «поражать» или «удивлять», причем обычно речь идет о чем-то внезапном или бросающемся в глаза.

поражать / удивлять / ошеломлять

Seine Ähnlichkeit mit seinem Vater ist frappierend. — Его сходство с отцом поразительно.

Es frappierte mich, wie schnell sie die Lösung fand. — Меня поразило, как быстро она нашла решение.

охлаждать (вино или другие напитки льдом)

Der Kellner wird den Champagner frappieren. — Официант охладит шампанское (во льду).

Однокоренные слова

frappant (поразительный, удивительный)

Frappé (фраппе — охлажденный напиток)

Frappieren (охлаждение напитков/процесс удивления)

Синонимы

überraschen (удивлять)

verblüffen (ошеломлять)

erstaunen (изумлять)

befremden (производить странное впечатление)

kühlen (охлаждать — в контексте напитков)

Антонимы

langweilen (наводить скуку)

erwarten (ожидать — как отсутствие сюрприза)

beruhigen (успокаивать)

erwärmen (нагревать — противоположность охлаждению)

Связанные по смыслу слова

der Eindruck (впечатление)

die Sensation (сенсация)

der Schock (шок)

das Eis (лед)

der Sektkühler (ведерко для охлаждения игристого вина)

Происхождение слова

Слово заимствовано из французского языка в XVIII веке. Французское frapper буквально означает «ударять», «стучать». В немецком языке оно закрепилось в переносном смысле — «ударять по чувствам» (поражать) и в техническом кулинарном смысле — «резко охлаждать».

Характерные словосочетания

jemanden unangenehm frappieren — неприятно поразить кого-либо.

eine frappierende Ähnlichkeit — поразительное сходство.

den Wein im Eiskübel frappieren — охлаждать вино в ведерке со льдом.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Прямых народных пословиц с этим словом нет, так как оно относится к книжной или специализированной лексике, однако оно часто встречается в афоризмах:

Nichts frappiert so sehr wie die nackte Wahrheit. — Ничто так не поражает, как голая правда.

Ein frappierender Kontrast. — Разительный контраст. (Устойчивое выражение, близкое к идиоме).

erkaufen. #f3

Перевод на русский язык.

Erkaufen — это глагол, который чаще всего используется в переносном смысле. Основные значения:

Подкупать / Давать взятку — получение чего-либо незаконным путем через деньги.

Добиваться (ценой чего-либо) — приобретение успеха, мира или свободы путем жертв, усилий или потерь.

Покупать / Приобретать (редко, обычно в высоком стиле или в контексте «выкупа» своей вины).

Примеры предложений.

Er hat sich das Schweigen der Zeugen mit viel Geld erkauft.

Он купил молчание свидетелей за большие деньги.

Der Sieg wurde mit schweren Verlusten erkauft.

Победа была достигнута ценой тяжелых потерь.

Sie wollten sich den Frieden um jeden Preis erkaufen.

Они хотели купить мир любой ценой.

Freiheit lässt sich nicht einfach erkaufen.

Свободу нельзя просто так купить.

Однокоренные слова.

kaufen (покупать)

der Kauf (покупка)

der Käufer (покупатель)

verkauften (продавать)

ankaufen (закупать)

der Ausverkauf (распродажа)

Синонимы.

bestechen (подкупать)

erlangen (добиваться / получать)

erwerben (приобретать)

bezahlen (оплачивать)

erringen (завоевывать)

Антонимы.

verkaufen (продавать)

verschenken (дарить)

verlieren (терять)

verwirken (лишаться права / утрачивать)

Связанные по смыслу слова.

das Opfer (жертва)

der Preis (цена)

die Bestechung (подкуп)

das Zugeständnis (уступка)

die Korruption (коррупция)

Происхождение слова.

Слово происходит от древневерхненемецкого koufōn, что означало торговать или обменивать. Приставка er- придает глаголу значение достижения результата или завершенности действия. Таким образом, erkaufen буквально означает «достичь чего-либо путем покупки».

Характерные словосочетания.

sich (Dativ) Vorteile erkaufen (купить себе преимущества)

einen Sieg teuer erkaufen (дорого заплатить за победу)

die Zustimmung erkaufen (купить согласие)

das Vertrauen erkaufen (купить доверие)

Пословицы, поговорки и идиомы.

Sich den Frieden erkaufen. (Купить мир — обычно ценой уступок).

Teuer erkauft sein. (Достаться дорогой ценой — идиома, означающая, что успех не оправдал затраченных усилий).

„Man kann alles kaufen, nur nicht die Zeit.“ (Можно купить всё, кроме времени — контекстуально связано с невозможностью erkaufen самого важного ресурса).