raffen. #f4
Немецкий глагол raffen многогранен и охватывает значения от физического подбирания вещей до интеллектуального сокращения информации.
Все возможные переводы и примеры.
Подбирать, подтягивать (ткань, одежду).
Используется, когда нужно приподнять полы платья или занавески.
Sie musste ihr Kleid raffen, um über die Pfütze zu springen. — Ей пришлось подобрать платье, чтобы перепрыгнуть через лужу.
Die Gardinen sind dekorativ gerafft. — Шторы декоративно присобраны.
Сгребать, жадно хватать (деньги, ценности).
Часто подразумевает алчность или поспешность.
Er versucht, so viel Geld wie möglich zusammenzuraffen. — Он пытается заграбастать как можно больше денег.
Alles an sich raffen. — Подгребать всё под себя.
Сокращать, резюмировать (текст, время).
Сгущение информации или ускорение повествования.
Der Autor musste den Roman für die Verfilmung stark raffen. — Автор был вынужден сильно сократить роман для экранизации.
Die Handlung wird im zweiten Akt gerafft. — Действие во втором акте сжимается (ускоряется).
Понимать, «догонять» (сленг).
В разговорной речи — осознать суть дела.
Ich raffe das einfach nicht! — Я этого просто не догоняю!
Hast du endlich gerafft, worum es geht? — Ты наконец понял, в чем дело?
Однокоренные слова.
die Raffgier (алчность, ненасытность).
die Raffung (сокращение, сборка ткани).
der Raffke (нувориш, хапуга — разг.).
zusammenraffen (собирать в кучу, мобилизовать силы).
der Ausraff (выжимка, краткое изложение).
dahinraffen (скосить, унести — о болезни или смерти).
Синонимы.
falten (складывать).
fassen (хватать).
kürzen (сокращать).
begreifen (понимать).
anhäufen (накапливать).
kapieren (соображать — разг.).
Антонимы.
glätten (разглаживать).
ausdehnen (растягивать, расширять).
verteilen (распределять, раздавать).
missverstehen (неправильно понимать).
Связанные по смыслу слова.
die Zeitrafferaufnahme (цейтраферная съемка, таймлапс).
die Konzentration (концентрация).
der Reichtum (богатство).
Происхождение слова.
Слово raffen происходит от средневерхненемецкого raffen, которое родственно древнеанглийскому reafian (грабить, похищать). Первоначальное значение было связано с резким, быстрым захватом или отниманием чего-либо силой. Позже значение смягчилось до простого «сгребать» или «собирать складками».
Характерные словосочетания.
die Segel raffen — убирать (риффить) паруса.
die Röcke raffen — подбирать юбки.
einen Text straff raffen — жестко сократить текст.
Geld und Gut raffen — копить имущество и деньги.
Пословицы, поговорки и идиомы.
Sich zusammenraffen. — Собраться с духом (мобилизовать силы).
Dahin gerafft werden. — Быть скошенным (смертью).
Wer viel rafft, dem wird viel genommen. — Кто много гребет под себя, у того много и отнимется (аналог пословицы о жадности).
Die Zeit rafft alles dahin. — Время всё уносит (стирает).
