Deutscher Wortschatz ru

inbrünstig f3

Переводы на русский язык

Страстный (о чувствах, желаниях).

Пламенный (о речи, молитве, любви).

Горячий (о просьбе, убеждении).

Ревностный (об отношении к делу, вере).

Искренний / Сердечный (в глубоком эмоциональном смысле).

Примеры предложений

Er sprach ein inbrünstiges Gebet für seine Familie. — Он произнес горячую молитву за свою семью.

Sie hegte einen inbrünstigen Wunsch nach Freiheit. — Она лелеяла страстное желание свободы.

Der Tenor sang die Arie mit inbrünstiger Hingabe. — Тенор пел арию с пламенной самоотдачей.

Ich danke dir inbrünstig für deine Hilfe. — Я искренне (от всей души) благодарю тебя за помощь.

Однокоренные слова

Die Inbrunst (существительное: страстность, пыл, рвение).

Синонимы

Leidenschaftlich (страстный).

Feurig (пламенный, огненный).

Innig (искренний, глубокий).

Eifrig (усердный, ревностный).

Glühend (пылающий).

Passioniert (увлеченный).

Антонимы

Gleichgültig (равнодушный).

Kalt (холодный).

Apathisch (апатичный).

Nüchtern (трезвый, рассудочный).

Lustlos (вялый, без желания).

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

Die Ekstase (экстаз).

Die Frömmigkeit (благочестие).

Die Emotion (эмоция).

Das Pathos (пафос).

Die Sehnsucht (тоска, страстное ожидание).

Die Verehrung (почитание).

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого inbrünstec, которое образовано от существительного inbrunst. Этимологически оно восходит к корню brennen (гореть). Первоначально слово использовалось в религиозном контексте для описания «внутреннего горения» души или мистического пыла во время общения с Богом.

Характерные словосочетания

Ein inbrünstiger Kuss (страстный поцелуй).

Inbrünstig beten (горячо молиться).

Ein inbrünstiges Verlangen (страстное желание).

Inbrünstiger Glaube (пламенная вера).

Inbrünstige Liebe (горячая любовь).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Inbrünstiges Gebet bricht durch die Wolken. — Горячая молитва пробивает облака (доходит до небес).

Etwas mit Inbrunst tun. — Делать что-либо с огромным рвением / самозабвением.

„Die Inbrunst ist das Feuer der Seele.“ (Афоризм) — «Страстность — это огонь души».

raffen. #f4

Немецкий глагол raffen многогранен и охватывает значения от физического подбирания вещей до интеллектуального сокращения информации.

Все возможные переводы и примеры.

Подбирать, подтягивать (ткань, одежду).

Используется, когда нужно приподнять полы платья или занавески.

Sie musste ihr Kleid raffen, um über die Pfütze zu springen. — Ей пришлось подобрать платье, чтобы перепрыгнуть через лужу.

Die Gardinen sind dekorativ gerafft. — Шторы декоративно присобраны.

Сгребать, жадно хватать (деньги, ценности).

Часто подразумевает алчность или поспешность.

Er versucht, so viel Geld wie möglich zusammenzuraffen. — Он пытается заграбастать как можно больше денег.

Alles an sich raffen. — Подгребать всё под себя.

Сокращать, резюмировать (текст, время).

Сгущение информации или ускорение повествования.

Der Autor musste den Roman für die Verfilmung stark raffen. — Автор был вынужден сильно сократить роман для экранизации.

Die Handlung wird im zweiten Akt gerafft. — Действие во втором акте сжимается (ускоряется).

Понимать, «догонять» (сленг).

В разговорной речи — осознать суть дела.

Ich raffe das einfach nicht! — Я этого просто не догоняю!

Hast du endlich gerafft, worum es geht? — Ты наконец понял, в чем дело?

Однокоренные слова.

die Raffgier (алчность, ненасытность).

die Raffung (сокращение, сборка ткани).

der Raffke (нувориш, хапуга — разг.).

zusammenraffen (собирать в кучу, мобилизовать силы).

der Ausraff (выжимка, краткое изложение).

dahinraffen (скосить, унести — о болезни или смерти).

Синонимы.

falten (складывать).

fassen (хватать).

kürzen (сокращать).

begreifen (понимать).

anhäufen (накапливать).

kapieren (соображать — разг.).

Антонимы.

glätten (разглаживать).

ausdehnen (растягивать, расширять).

verteilen (распределять, раздавать).

missverstehen (неправильно понимать).

Связанные по смыслу слова.

die Zeitrafferaufnahme (цейтраферная съемка, таймлапс).

die Konzentration (концентрация).

der Reichtum (богатство).

Происхождение слова.

Слово raffen происходит от средневерхненемецкого raffen, которое родственно древнеанглийскому reafian (грабить, похищать). Первоначальное значение было связано с резким, быстрым захватом или отниманием чего-либо силой. Позже значение смягчилось до простого «сгребать» или «собирать складками».

Характерные словосочетания.

die Segel raffen — убирать (риффить) паруса.

die Röcke raffen — подбирать юбки.

einen Text straff raffen — жестко сократить текст.

Geld und Gut raffen — копить имущество и деньги.

Пословицы, поговорки и идиомы.

Sich zusammenraffen. — Собраться с духом (мобилизовать силы).

Dahin gerafft werden. — Быть скошенным (смертью).

Wer viel rafft, dem wird viel genommen. — Кто много гребет под себя, у того много и отнимется (аналог пословицы о жадности).

Die Zeit rafft alles dahin. — Время всё уносит (стирает).

pauken #f3

Переводы и примеры предложений

Зубрить / усиленно учиться (разговорное)

Ich muss für die Prüfung morgen noch ordentlich pauken. — Мне нужно еще хорошенько позубрить к завтрашнему экзамену.

Er hat das ganze Wochenende Vokabeln gepaukt. — Он все выходные зубрил слова.

Бить в литавры / играть на литаврах

Der Musiker paukt im Orchester mit großer Leidenschaft. — Музыкант с большой страстью бьет в литавры в оркестре.

Сражаться на дуэли (в студенческом лексиконе)

In alten Studentenverbindungen wurde oft gepaukt. — В старых студенческих братствах часто дрались на дуэлях.

Однокоренные слова

Die Pauke (литавра)

Der Pauker (учитель-мучитель, зубрила)

Das Paukzeug (палочки для литавр)

Anpauken (начинать зубрить)

Aufpauken (повторять/освежать знания зубрежкой)

Синонимы

Büffeln (зубрить)

Ochsen (пахать/зубрить)

Lernen (учиться)

Trommeln (барабанить — в контексте инструмента)

Fechten (фехтовать)

Антонимы

Faulenzen (бездельничать)

Bummeln (лодырничать)

Schwänzen (прогуливать)

Vergessen (забывать)

Связанные по смыслу слова

Die Prüfung (экзамен)

Das Examen (экзамен)

Die Universität (университет)

Das Orchester (оркестр)

Der Schlegel (колотушка/палочка)

Die Mensur (студенческая дуэль)

Происхождение слова

Слово pauken происходит от существительного die Pauke (литавра). В XVI веке оно означало громкий стук или шум. Значение «усердно учиться» появилось в студенческой среде в XIX веке: изначально оно ассоциировалось с шумом и жаркими спорами («битвами») в аудиториях, а позже перешло на процесс тяжелой подготовки к экзаменам и дуэлям.

Характерные словосочетания

Vokabeln pauken (зубрить слова)

Mathe pauken (зубрить математику)

Kräftig pauken (усиленно зубрить)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Auf die Pauke hauen — Задать жару / устроить шумную вечеринку / хвастаться.

Mit Pauken und Trompeten durchfallen — С треском провалиться (на экзамене или в деле).

Jemanden anpauken — Делать кому-либо строгий выговор.

Obhut #f4

Переводы на русский язык

Опека / Попечение (над кем-либо нуждающимся).

Присмотр / Надзор (внимательное наблюдение).

Охрана / Защита (обеспечение безопасности).

Хранение (о вещах или ценностях).

Примеры предложений

Das Kind wurde in die Obhut der Großeltern gegeben. — Ребенок был передан под опеку бабушки и дедушки.

Die Dokumente befinden sich in sicherer Obhut. — Документы находятся на надежном хранении.

Unter der Obhut des erfahrenen Lehrers machte er schnell Fortschritte. — Под присмотром опытного учителя он быстро делал успехи.

Sie vertraute ihren Schmuck der Obhut ihrer Freundin an. — Она доверила свои украшения на хранение подруге.

Однокоренные слова

hüten (оберегать, стеречь).

Hüter (хранитель, страж).

Behutsamkeit (осторожность, бережность).

obhüten (редкий глагол: опекать).

Синонимы

Aufsicht (надзор).

Fürsorge (забота, попечение).

Schutz (защита).

Pflege (уход).

Vormundschaft (опекунство).

Verwahrung (ответственное хранение).

Антонимы

Vernachlässigung (заброшенность, пренебрежение).

Verwahrlosung (безнадзорность).

Gefahr (опасность).

Preisgabe (оставление на произвол судьбы).

Связанные по смыслу слова

Verantwortung (ответственность).

Sicherheit (безопасность).

Erziehung (воспитание).

Geborgenheit (защищенность, чувство уюта и безопасности).

Vorsicht (осторожность).

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого "obhuot" или "obhuote". Оно образовано из приставки "ob-" (над) и существительного "Huot" (охрана, присмотр). Корень слова родственен глаголу "hüten" (пасти, охранять, беречь). Первоначально оно означало высшее наблюдение или защиту со стороны кого-то, кто стоит выше по рангу или положению.

Характерные словосочетания

jemanden/etwas in Obhut nehmen — взять кого-либо/что-либо под опеку/присмотр.

jemanden/etwas in jemandes Obhut geben/übergeben — передать кого-либо/что-либо под чью-то опеку.

in sicherer Obhut sein — находиться в надежных руках/под надежной защитой.

die elterliche Obhut — родительское попечение.

amtliche Obhut — официальная (государственная) опека.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

In guter Obhut sein. — Идиома: Быть в хороших руках (в надежном месте).

Jemanden der Obhut Gottes anbefehlen. — Устарешее выражение: Вверить кого-либо божьему попечению.

In staatliche Obhut nehmen. — Юридический термин: Брать под государственную опеку (обычно о принудительных мерах в отношении детей).

nebst #f4

Переводы на русский язык.

Основной перевод слова nebst — «наряду с», «вместе с», «а также», «с» (в значении добавления). Это предлог, который управляет дательным падежом (Dativ).

Der Brief nebst den Unterlagen wurde heute verschickt. — Письмо вместе с документами было отправлено сегодня.

Er verkaufte das Haus nebst allem Inventar. — Он продал дом наряду со всем инвентарем.

Das Hauptgebäude nebst den Nebenanlagen muss renoviert werden. — Главное здание, а также пристройки, требуют ремонта.

Однокоренные слова.

Слово nebst является производным от предлога neben.

neben (рядом, около)

nebenbei (между прочим)

nebensächlich (второстепенный)

der Nebenmensch (ближний)

Синонимы.

mit (с)

einschließlich (включая)

zusammen mit (вместе с)

sowie (а также)

inklusive (включительно)

Антонимы.

ohne (без)

ausgeschlossen (исключая)

exklusive (эксклюзивно/за вычетом)

sonder (устар. без)

Связанные по смыслу слова.

und (и)

zusätzlich (дополнительно)

begleitend (сопровождающий)

anhängend (прилагающийся)

dazu (к этому)

Происхождение слова.

Слово nebst возникло в 18 веке как расширенная форма слова neben. Оно образовалось путем добавления суффикса -st (по аналогии со словами selbst или einst). Корень восходит к древневерхненемецкому neban, что означало «недалеко от» или «наравне».

Характерные словосочетания.

nebst Zubehör (вместе с принадлежностями)

nebst Gattin (вместе с супругой — часто встречается в приглашениях)

nebst Anlage (с приложением)

nebst Zinsen (вместе с процентами)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Слово nebst носит официальный или книжный характер, поэтому оно редко встречается в народных пословицах, но часто — в юридических текстах и классической литературе.

Ein guter Name nebst einem ehrlichen Gesicht ist das beste Empfehlungsschreiben. — Доброе имя наряду с честным лицом — лучшее рекомендательное письмо.

Das Schicksal nebst seinen Launen. — Судьба вместе с её капризами.

Er ist gekommen nebst Kind und Kegel. — Он пришел со всей своей семьей (с чадами и домочадцами). (Хотя чаще используется предлог mit, вариант с nebst придает фразе иронично-официальный оттенок).

markant #f4

Немецкое слово markant — это многогранное прилагательное, которое чаще всего описывает нечто выразительное, бросающееся в глаза или имеющее четкие очертания.

Все возможные переводы и примеры предложений

Выразительный, резкий (о чертах лица)

Er hat ein markantes Gesicht. — У него выразительное лицо.

Заметный, выдающийся, характерный

Das ist ein markanter Unterschied zwischen den beiden Modellen. — Это заметное различие между двумя моделями.

Четкий, броский, выделяющийся

Die Kurve zeigt einen markanten Anstieg. — График показывает резкий (четкий) рост.

Своеобразный, типичный

Seine markante Stimme ist im Radio sofort zu erkennen. — Его своеобразный голос сразу узнают на радио.

Однокоренные слова

die Markanz (выразительность, четкость)

markieren (помечать, выделять)

die Markierung (маркировка, разметка)

die Marke (марка, знак, бренд)

Синонимы

ausgeprägt (ярко выраженный)

auffällig (бросающийся в глаза)

charakteristisch (характерный)

einprägsam (запоминающийся)

deutlich (отчетливый)

hervorstechend (выдающийся)

Антонимы

unauffällig (незаметный)

unscheinbar (невзрачный)

verschwommen (расплывчатый)

alltäglich (заурядный)

dezent (скромный, неброский)

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

das Profil (профиль)

die Kontur (контур)

das Merkmal (признак)

der Akzent (акцент)

die Individualität (индивидуальность)

Происхождение слова

Слово markant заимствовано в XVIII веке из французского языка (marquant — «выдающийся», «заметный»), которое является причастием настоящего времени от глагола marquer («помечать», «ставить знак»). Корень восходит к древнегерманскому marka («граница», «знак»).

Характерные словосочетания

ein markantes Beispiel (яркий пример)

eine markante Persönlichkeit (неординарная личность)

markante Gesichtszüge (резкие/волевые черты лица)

ein markanter Punkt (ключевой/важный пункт)

eine markante Verbesserung (существенное улучшение)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В немецком языке слово markant чаще используется в публицистическом и литературном стиле, поэтому устойчивых народных пословиц с ним практически нет. Однако оно часто встречается в афоризмах:

„Ein markanter Kopf braucht keinen Hut, um aufzufallen.“ — «Выразительной голове не нужна шляпа, чтобы выделяться». (Современное изречение о силе личности).

„Nichts ist markanter als die Wahrheit.“ — «Ничто не является более поразительным (заметным), чем правда».

Laie #f4

Слово Laie имеет глубокие исторические корни и в современном немецком языке используется в двух основных контекстах: религиозном и профессиональном.

Переводы и примеры предложений

Дилетант, непосвящённый, профан (человек, не обладающий специальными знаниями в какой-либо области).

Ich bin ein absoluter Laie auf dem Gebiet der Quantenphysik.

Я абсолютный дилетант в области квантовой физики.

Für einen Laien ist der Unterschied kaum erkennbar.

Для непосвящённого эта разница едва заметна.

Мирянин (человек, не принадлежащий к духовенству).

Die Rolle der Laien in der katholischen Kirche wird oft diskutiert.

Роль мирян в католической церкви часто обсуждается.

Er ist ein engagierter Laie in seiner Kirchengemeinde.

Он активный мирянин в своём церковном приходе.

Однокоренные слова

Laienhaft (непрофессиональный, дилетантский).

Laienstand (состояние мирян в церкви).

Laienbruder (монах-мирянин).

Laienprediger (проповедник из мирян).

Laienspiel (любительский спектакль).

Синонимы

Nichtfachmann (неспециалист).

Amateur (любитель).

Dilettant (дилетант).

Nichtwissenschaftler (неучёный).

Weltlicher (светский человек — в религиозном контексте).

Антонимы

Fachmann (специалист).

Experte (эксперт).

Profi (профессионал).

Kleriker (священнослужитель).

Geistlicher (духовное лицо).

Связанные по смыслу слова

Wissen (знание).

Erfahrung (опыт).

Expertise (экспертиза).

Ausbildung (образование/подготовка).

Hobby (хобби).

Kirche (церковь).

Происхождение слова

Слово восходит к древнегреческому λαϊκός (laïkós), что означает «народный» или «относящийся к народу» (λαός — laós). Через латинское laicus оно попало в древневерхненемецкий язык как leigo. Изначально термин использовался в христианской среде для обозначения верующих, не имеющих духовного сана, в противовес клиру. Позже значение расширилось до любого «неспециалиста».

Характерные словосочетания

Ein blutiger Laie (совершенный новичок/дилетант).

Laienhaftes Verständnis (дилетантское понимание).

Für Laien verständlich (понятно для простых людей/неспециалистов).

Laien auf diesem Gebiet (неспециалисты в этой области).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Das kann selbst ein Laie verstehen.

Это может понять даже дилетант.

Unter den Blinden ist der Einäugige König, unter den Laien der Halbwissende.

Среди слепых одноглазый — король, среди дилетантов — тот, кто знает наполовину.

Ein Laie sieht oft mehr als ein Experte, der den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.

Неспециалист часто видит больше, чем эксперт, который из-за деревьев не видит леса.

hager f3

Все возможные переводы на русский язык

Худощавый (наиболее нейтральный и точный перевод).

Сухопарый (подчеркивает отсутствие жира и жилистость).

Тощий (имеет более негативный или выраженный оттенок).

Изможденный (в контексте болезни или усталости).

Примеры предложений и их перевод

Er ist ein hagerer Mann mit tief liegenden Augen. — Он сухопарый мужчина с глубоко посаженными глазами.

Nach der langen Krankheit sah sie sehr hager aus. — После долгой болезни она выглядела очень изможденной.

Sein hageres Gesicht wirkte im fahlen Licht fast geisterhaft. — Его худощавое лицо в бледном свету казалось почти призрачным.

Trotz seines Alters blieb er hager und drahtig. — Несмотря на возраст, он оставался худощавым и жилистым.

Однокоренные слова

Die Hagerkeit (худощавость, сухопарость).

Abhagern (устаревшее или диалектное: худеть, изнурять себя).

Синонимы

Dünn (худой, тонкий).

Mager (худой, поджарый — часто о мясе или теле).

Schlank (стройный — имеет позитивный оттенок).

Sehnig (жилистый).

Ausgemergelt (изможденный, истощенный).

Антонимы

Dick (толстый).

Fett (жирный).

Beleibt (тучный, полный).

Mopsig (пухлый).

Stämmig (коренастый).

Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)

Die Gestalt (фигура, телосложение).

Die Diät (диета).

Das Skelett (скелет).

Die Wange (щека — часто в контексте eingefallene Wangen / впалые щеки).

Knöchern (костлявый).

Происхождение слова

Слово «hager» происходит из средневерхненемецкого языка («hager») и первоначально означало «жесткий», «негибкий» или «колючий». Оно родственно английскому слову «haggard». Значение этого слова эволюционировало от образа сухого, колючего кустарника к обозначению худощавого, тощего телосложения.

Характерные словосочетания

Ein hageres Gesicht (худощавое лицо).

Hager und groß (сухопарый и высокий).

Auffallend hager (поразительно тощий).

Hagere Gestalt (худощавая фигура).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Hager und hohlwangig sein. — Быть худощавым и впалощеким (идиоматическое описание изможденного вида).

„Ein hagerer Sieg ist besser als eine fette Niederlage.“ — «Худой мир лучше доброй ссоры» (в вольном контексте сравнения малого успеха с большим провалом, хотя в немецком чаще используется слово „mager“).

„Der Tod wird oft als hagerer Sensenmann dargestellt.“ — «Смерть часто изображают как худощавого жнеца с косой».

gefeit f3

Слово gefeit в немецком языке описывает состояние защищенности от чего-либо неприятного, опасного или вредного. Основное значение — «защищенный», «застрахованный» или «неуязвимый».

Переводы на русский язык с примерами

Защищенный / Огражденный

Niemand ist vor Fehlern gefeit. — Никто не застрахован от ошибок.

Неуязвимый

Er glaubte, gegen jede Kritik gefeit zu sein. — Он верил, что неуязвим для любой критики.

Заговоренный (в сказочном или мистическом контексте)

Der Ritter war gegen feindliche Schwerter gefeit. — Рыцарь был заговорен от вражеских мечей.

Однокоренные слова

Feie (фея, волшебница — архаичное/поэтическое).

feien (заговаривать, наделять магической защитой).

Синонимы

geschützt (защищенный).

immun (имеющий иммунитет, невосприимчивый).

sicher (безопасный, уверенный).

unverwundbar (неуязвимый).

gepanzert (бронированный, в переносном смысле — защищенный слоем брони).

Антонимы

anfällig (уязвимый, подверженный).

ungeschützt (незащищенный).

verwundbar (уязвимый).

wehrlos (беззащитный).

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

die Abwehr (оборона).

die Resilienz (устойчивость, сопротивляемость).

die Prävention (профилактика).

die Sicherheit (безопасность).

der Schutzschild (защитный экран/щит).

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого veien, что означало «наделять сверхъестественной силой» или «заговаривать при помощи магии». Исторически оно тесно связано с существительным Feie (фея). Первоначально gefeit означало человека, который благодаря магическому ритуалу стал недосягаемым для оружия или злых чар. В современном языке магический подтекст практически исчез, уступив место значению психологической или фактической устойчивости.

Характерные словосочетания

gegen Überraschungen gefeit sein (быть застрахованным от сюрпризов).

vor Angriffen gefeit sein (быть защищенным от нападок).

gegen Krankheiten gefeit sein (иметь устойчивость к болезням).

vor Enttäuschungen gefeit sein (быть огражденным от разочарований).

Пословицы, поговорки и цитаты

Gegen Dummheit ist man nie gefeit. — От глупости никто не застрахован. (Расхожее выражение, близкое к идиоме).

Man ist vor nichts gefeit, was menschenmöglich ist. — Никто не застрахован от того, что может случиться с человеком.

„Gegen den Tadel der Menschen ist kein Mensch gefeit.“ (Unbekannt) — «Ни один человек не застрахован от порицания людей.» (Неизвестный автор).

kappen f3

Основные значения и переводы

Слово kappen имеет несколько основных значений, связанных с процессом отрезания, укорачивания или разрыва связей.

Отрезать, обрубать, перерезать (веревку, канат, верхушку).

Die Matrosen mussten das Ankertau kappen. — Матросам пришлось перерезать якорный канат.

Подрезать, укорачивать (деревья, растения).

Der Gärtner hat die Baumkronen gekappt. — Садовник подрезал кроны деревьев.

Прекращать, разрывать (связь, отношения, контакты).

Die Regierung hat die diplomatischen Beziehungen gekappt. — Правительство разорвало дипломатические отношения.

Сокращать, урезать (расходы, бюджет, лимиты).

Die Firma will die Gehälter kappen. — Фирма хочет урезать зарплаты.

Однокоренные слова

Die Kappe (шапка, колпачок, крышка)

Abkappen (отрубать, отсекать)

Gekappt (подрезанный, усеченный)

Kappzaum (капцун — деталь уздечки)

Синонимы

Abschneiden (отрезать)

Kürzen (укорачивать)

Beschneiden (подрезать)

Unterbrechen (прерывать)

Durchtrennen (перерезать, разделять)

Антонимы

Verlängern (удлинять)

Verbinden (соединять)

Knüpfen (завязывать, налаживать)

Erhalten (сохранять)

Связанные по смыслу слова (не синонимы)

Das Seil (канат)

Die Schere (ножницы)

Das Messer (нож)

Die Leitung (линия связи, провод)

Das Budget (бюджет)

Die Verbindung (связь)

Происхождение слова

Слово kappen происходит от позднего латинского cappare (срезать верхушку, надевать капюшон/шапку), которое связано с существительным cappa (головной убор, плащ с капюшоном). В немецком языке значение эволюционировало от «лишения верхушки» до общего значения «отрезать» или «укорачивать».

Характерные словосочетания

Die Stromzufuhr kappen (перерезать подачу электроэнергии)

Alle Brücken kappen (сжечь/разрушить все мосты)

Die Ausgaben kappen (сократить расходы)

Die Internetverbindung kappen (прервать интернет-соединение)

Den Mast kappen (срубить мачту)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Alle Verbindungen kappen — Разорвать все связи (полностью прекратить общение).

Einen Baum kappen — Часто используется в садоводстве как термин для радикальной обрезки.

Die Flügel kappen — Подрезать крылья (лишить кого-либо возможностей или амбиций).