abartig f3
Слово abartig в немецком языке имеет довольно широкий спектр значений — от медицинских и биологических терминов до резких разговорных ругательств. Основная идея слова — отклонение от нормы (от корня die Art — вид, род, манера).
Все возможные переводы и примеры предложений
Извращенный, ненормальный (в сексуальном или психическом плане):
Er hat abartige Neigungen. — У него извращенные склонности.
Das ist doch abartig, so etwas zu tun! — Это же ненормально, делать подобное!
Аномальный, вырожденный (биологический или медицинский контекст):
Die Zellen weisen eine abartige Struktur auf. — Клетки имеют аномальную структуру.
Es handelt sich um eine abartige Form der Pflanze. — Речь идет о вырожденной форме растения.
Отвратительный, мерзкий, чудовищный (оценочное суждение):
Der Gestank in der Küche war abartig. — Вонь на кухне была невыносимой (мерзкой).
Sein Verhalten gegenüber den Gästen war abartig. — Его поведение по отношению к гостям было чудовищным.
Невероятный, дикий, экстремальный (молодежный сленг или усиление):
Die Party war abartig gut. — Вечеринка была дико (нереально) крутой.
Ich habe abartigen Hunger. — У меня дикий (зверский) голод.
Однокоренные слова
Die Art — вид, род, способ.
Abarten — вырождаться, отклоняться от вида.
Die Abart — разновидность (часто с негативным оттенком), выродок.
Die Abartigkeit — извращенность, порочность, аномальность.
Eigenartig — своеобразный.
Andersartig — иной, другого рода.
Синонимы
Pervers — извращенный.
Abnormal — ненормальный.
Widernatürlich — противоестественный.
Abscheulich — отвратительный.
Degeneriert — дегенеративный, вырожденный.
Ekelig — мерзкий.
Extrem — экстремальный (в сленговом значении).
Антонимы
Normal — нормальный.
Natürlich — естественный.
Gesund — здоровый.
Gewöhnlich — обычный.
Artgerecht — соответствующий виду.
Происхождение слова
Слово происходит от глагола abarten, который в свою очередь образован из приставки ab- (указывает на удаление, отделение) и существительного die Art (вид, порода). Изначально в XVI веке термин использовался в биологии и сельском хозяйстве для обозначения животных или растений, которые отклонялись от характеристик своей породы или «выходили из рода». Позже значение перекочевало в описание человеческого поведения и психики.
Характерные словосочетания
Abartige Phantasien — извращенные фантазии.
Abartiger Humor — больной (извращенный) юмор.
Ein abartiger Typ — странный (мерзкий) тип.
Abartiges Wetter — ужасная (ненормальная) погода.
Sich abartig benehmen — вести себя непотребно.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
В классических пословицах слово abartig встречается редко из-за своего сравнительно позднего появления в современном оценочном значении. Однако оно часто встречается в современных идиоматических выражениях:
Das ist ja abartig! — Это уже за гранью! / Это просто дичь! (распространенное восклицание возмущения).
Abartige Züge annehmen — принимать уродливые формы / принимать ненормальный оборот.
Jemanden abartig finden — считать кого-то мерзким / ненормальным.
«Alles, was gegen die Natur ist, ist auf die Dauer abartig.» (Свободная цитата в духе классической философии) — «Все, что идет против природы, в долгосрочной перспективе становится извращенным (аномальным).»
