einholen f4
Слово einholen многогранно. Его основное значение связано с процессом «доставления» чего-либо внутрь (в дом, в порт, в понимание) или сокращением дистанции.
Значения и примеры предложений
1. Догнать, настичь
Используется, когда кто-то сокращает расстояние до впереди идущего объекта.
Der Läufer hat seinen Gegner kurz vor dem Ziel eingeholt.
(Бегун догнал своего соперника незадолго до финиша.)
Wir müssen uns beeilen, um die Gruppe einzuholen.
(Нам нужно поспешить, чтобы настичь группу.)
2. Запрашивать, получать (информацию, разрешение)
Часто используется в официальном или деловом контексте.
Vor der Reise sollten Sie Erkundigungen über das Wetter einholen.
(Перед поездкой вам следует навести справки о погоде.)
Der Architekt muss erst die Genehmigung einholen.
(Архитектор должен сначала получить разрешение.)
3. Закупать, делать покупки
Обычно относится к продуктам питания или предметам первой необходимости (часто заменяется на einkaufen).
Ich muss heute noch Lebensmittel für das Wochenende einholen.
(Мне нужно сегодня еще закупить продукты на выходные.)
4. Убирать, спускать (паруса, флаг)
Технический термин, связанный с перемещением чего-либо внутрь или вниз.
Die Matrosen mussten die Segel einholen, da ein Sturm aufzog.
(Матросам пришлось убрать паруса, так как надвигался шторм.)
Am Abend wird die Flagge eingeholt.
(Вечером флаг спускают.)
Однокоренные слова
Holen (нести, приводить).
Abholen (забирать).
Nachholen (наверстывать).
Überholen (обгонять).
Das Einholen (спуск флага, запрос информации, процесс настижения).
Синонимы
Einholen (в значении «догнать»): erreichen, aufschließen.
Einholen (в значении «запросить»): anfordern, erfragen, einfordern.
Einholen (в значении «покупки»): einkaufen, besorgen.
Антонимы
Zurückbleiben (отставать).
Hissen (поднимать флаг/парус — прямой антоним для морского значения).
Verlieren (терять — в контексте преимущества).
Происхождение слова
Слово происходит от глагола holen и приставки ein-, указывающей на направление внутрь. Изначально термин был тесно связан с морским делом (затягивание сетей или парусов внутрь судна) и домашним хозяйством (принос запасов в дом).
Характерные словосочетания
Erkundigungen einholen (наводить справки).
Einen Rat einholen (просить совета).
Die Genehmigung einholen (получить разрешение).
Den Vorsprung einholen (ликвидировать отставание).
Meinungen einholen (собирать мнения).
Пословицы, цитаты и идиомы
Die Vergangenheit holt einen immer ein.
(Прошлое всегда тебя настигает.)
Lügen haben kurze Beine – die Wahrheit wird dich einholen.
(У лжи короткие ноги — правда тебя догонит.)
Einen Rat bei jemandem einholen.
(Обратиться к кому-то за советом — устойчивое выражение.)
