Deutscher Wortschatz ru

tummeln f3

Слово tummeln многогранно и в зависимости от контекста может описывать как активное движение, так и спешку или пребывание в определенном месте.

• Резвиться, суетиться, копошиться (о людях или животных)Auf der Wiese tummeln sich die Kinder.На лугу резвятся дети.

• Толпиться, кишеть (в определенном месте)Auf dem Marktplatz tummeln sich viele Touristen.На рыночной площади толпится много туристов.

• Упражняться, разминаться (часто о лошадях)Der Reiter tummelt sein Pferd auf der Koppel.Всадник разминает свою лошадь в загоне.

• Торопиться, поторапливаться (в возвратной форме sich tummeln)Wir müssen uns tummeln, wenn wir den Zug noch erreichen wollen.Нам нужно поторапливаться, если мы хотим успеть на поезд.

• Das Getümmel — суматоха, толкотня, кутерьма.

• Tümmler — дельфин (афалина), также порода голубей.

• Herumtummeln — возиться, резвиться повсюду.

• Sich bewegen (двигаться)

• Sich amüsieren (развлекаться)

• Sich beeilen (спешить — для sich tummeln)

• Wimmeln (кишеть)

• Toben (беситься, бушевать)

• Ruhen (отдыхать)

• Sich ausruhen (отдыхать, расслабляться)

• Verharren (замирать, пребывать в бездействии)

• Trödeln (медлить, возиться — антоним к значению «спешить»)

Слово tummeln происходит от средневерхненемецкого tumelen, что означало «вращаться», «кувыркаться» или «шататься». Оно родственно английскому слову tumble (падать, кувыркаться). Первоначально оно имело оттенок быстрого, часто беспорядочного кругового движения.

• Sich im Wasser tummeln — плескаться в воде.

• Sich im Schnee tummeln — возиться в снегу.

• Pferde tummeln — объезжать/разминать лошадей.

• Ein weites Feld, auf dem man sich tummeln kann — широкое поле для деятельности (переносное значение).

• Du musst dich tummeln!Тебе нужно поторапливаться! (разговорное выражение).

• Wo sich die Geister tummeln.Где обитают (суетятся) духи.

• Sich auf internationalem Parkett tummeln.Вращаться (активно действовать) на международной арене.

Основные значения и примерыОднокоренные словаСинонимыАнтонимыПроисхождение словаХарактерные словосочетанияИдиомы, цитаты и пословицы

tüchtig f3

Слово tüchtig — это многогранное немецкое прилагательное, которое в самом широком смысле означает «способный», «дельный» или «основательный». Оно описывает как профессиональные качества человека, так и интенсивность какого-либо действия.

Основные значения и примеры

Прилежный, работящий, дельный (о человеке):

Er ist ein tüchtiger Handwerker. — Он — дельный (умелый) ремесленник.

Sie ist eine tüchtige Hausfrau. — Она — хозяйственная (радивая) домохозяйка.

Способный, квалифицированный:

Wir brauchen tüchtige Mitarbeiter für dieses Projekt. — Нам нужны способные (квалифицированные) сотрудники для этого проекта.

Основательный, изрядный, сильный (о степени действия):

Es gab einen tüchtigen Regenguss. — Прошел изрядный (сильный) ливень.

Wir haben eine tüchtige Portion gegessen. — Мы съели приличную (внушительную) порцию.

Хорошенько, как следует (в роли наречия):

Du musst tüchtig lernen, um die Prüfung zu bestehen. — Тебе нужно как следует учиться, чтобы сдать экзамен.

Однокоренные слова

die Tüchtigkeit — умение, усердие, дееспособность.

ertüchtigen — закалять, развивать, подготавливать.

die Ertüchtigung — (физическая) подготовка, закалка.

taugen — годиться, быть годным.

Синонимы

fleißig — прилежный.

begabt — одаренный.

tüchtig (в значении силы) — ordentlich, gehörig, kräftig.

geschickt — ловкий, умелый.

arbeitsam — трудолюбивый.

Антонимы

faul — ленивый.

unfähig — неспособный.

nachlässig — небрежный.

stümperhaft — топорный, неумелый.

schwach — слабый.

Происхождение слова

Слово tüchtig происходит от средневерхненемецкого tühtic, которое, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому tuht (сила, пригодность). Оно тесно связано с глаголом taugen (годиться). Первоначальное значение было связано с физической силой и пригодностью к чему-либо (например, к военной службе). Со временем фокус сместился на моральные качества, трудолюбие и профессионализм.

Характерные словосочетания

jemanden tüchtig ausschimpfen — отругать кого-то как следует.

tüchtig anpacken — энергично взяться за дело.

ein tüchtiger Schluck — изрядный глоток.

sich tüchtig erkälten — сильно простудиться.

eine tüchtige Tracht Prügel — хорошая порция тумаков.

Пословицы, поговорки и идиомы

Früh übt sich, was ein Meister werden will. (Контекст: Wer tüchtig werden will, muss früh anfangen.) — Кто хочет стать мастером, должен начинать смолоду (букв. рано упражняется тот, кто хочет стать мастером).

Tüchtigkeit ist die beste Empfehlung. — Усердие — лучшая рекомендация.

Ein tüchtiger Schlag aus der Kanne. — Изрядный глоток из кружки.

Sich tüchtig ins Zeug legen. — Очень стараться, выкладываться на все сто (букв. крепко лечь в упряжь).

ätzen. f3

Слово ätzen многогранно: оно охватывает как сугубо технические химические процессы, так и переносные значения, связанные с едким юмором или неприятными ощущениями.

Все возможные переводы и примеры предложений.

Травить, вытравливать (в химии, технике, искусстве).

Der Künstler ätzt eine Zeichnung in die Kupferplatte. (Художник вытравливает рисунок на медной пластине.)

Die Säure ätzt das Metall. (Кислота разъедает металл.)

Прижигать (в медицине).

Der Arzt muss die Warze mit Silbernitrat ätzen. (Врачу нужно прижечь бородавку нитратом серебра.)

Разъедать, вызывать зуд или жжение (о веществах или ощущениях).

Der Rauch ätzt in den Augen. (Дым ест глаза.)

Die starke Lauge ätzt die Haut. (Сильная щелочь разъедает кожу.)

Язвить, насмехаться, говорить колкости (переносное значение).

Er ätzt ständig gegen seine Kollegen. (Он постоянно язвит в адрес своих коллег.)

In seinem neuen Artikel ätzt der Kritiker über den Regisseur. (В своей новой статье критик разносит режиссера.)

Однокоренные слова.

Ätzend (едкий, разъедающий; сленг: ужасный/крутой).

Die Ätzung (травление, прижигание).

Das Ätzmittel (травитель, едкое вещество).

Die Ätzpappe (резерваж — состав для защиты поверхности при травлении).

Zerätzen (разъедать, разрушать химически).

Синонимы.

Beizen (протравливать).

Fressen (в контексте химии — разъедать).

Brennen (жечь, прижигать).

Spotten (издеваться, иронизировать).

Lästern (злословить).

Антонимы.

Neutralisieren (нейтрализовать).

Heilen (заживлять).

Loben (хвалить).

Schmeicheln (льстить).

Происхождение слова.

Слово ätzen восходит к древневерхненемецкому ezzen, что является каузативной формой глагола essen (есть). Буквально оно означает «заставлять есть» или «давать поесть». В техническом смысле это переросло в значение «давать кислоте поедать поверхность».

Характерные словосочетания.

Platinen ätzen (травить печатные платы).

Eine Wunde ätzen (прижигать рану).

Gegen jemanden ätzen (выступать против кого-то с резкой критикой).

Ätzende Kritik (едкая критика).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Das ist ja voll ätzend! (Это просто ужасно! / Это бесит! — молодежный сленг).

Mit spitzer Feder ätzen. (Писать едко/ядовито — идиома о журналистах и писателях).

Ätzen und Galle speien. (Язвить и брызгать желчью — о крайне злом человеке).

dezidiert

Немецкое слово dezidiert является многогранным и часто используется в официальной, деловой или интеллектуальной речи. Оно происходит от латинского decidere (решать).

Все возможные переводы на русский язык

Решительный (о человеке или действии).

Определенный / Четкий (о мнении или позиции).

Энергичный / Категоричный.

Ярко выраженный / Выразительный.

Примеры предложений

Er vertritt eine dezidierte Meinung zu diesem Thema. — Он придерживается определенного мнения по этой теме.

Sie gab eine dezidierte Antwort. — Она дала решительный ответ.

Das ist sein dezidierter Wunsch. — Это его четко выраженное желание.

Wir brauchen eine dezidierte Strategie. — Нам нужна решительная стратегия.

Однокоренные слова

dezidieren (решать, выносить решение).

Dezision (решение — устаревшее или юридическое).

Dezisionismus (децизионизм — философско-политическое направление).

Синонимы

entschieden (решительный).

bestimmt (определенный).

energisch (энергичный).

resolut (резолютный / твердый).

ausgesprochen (явно выраженный).

nachdrücklich (настойчивый).

Антонимы

unentschlossen (нерешительный).

vage (расплывчатый).

unsicher (неуверенный).

zögerlich (колеблющийся).

Происхождение слова

Слово заимствовано в XIX веке из французского языка (décidé), которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу decidere. Латинское слово образовано от приставки de- (от-) и корня caedere (резать). Буквально это означает «отсечь» все лишние варианты, оставив один — принятое решение.

Характерные словосочетания

eine dezidierte Ablehnung (категоричный отказ).

ein dezidiertes Auftreten (решительное поведение).

etwas dezidiert fordern (решительно требовать чего-либо).

sich dezidiert äußern (высказываться определенно).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В немецком фольклоре само слово dezidiert встречается редко, так как оно относится к книжной лексике, а не к народной. Однако оно часто используется в политических и философских цитатах для подчеркивания твердости позиции.

Eine dezidierte Haltung ist das Rückgrat jeder Führung. — Решительная позиция — это хребет любого руководства.

Wer sich nicht dezidiert festlegt, bleibt im Ungefähren. — Тот, кто не определяет свою позицию четко, остается в области неопределенности.

tüfteln f3

Слово tüfteln описывает кропотливую, тонкую и требующую терпения работу над какой-либо задачей или технической деталью. Это сочетание изобретательности и усидчивости.

Варианты перевода на русский язык

Кропотливо работать / Возиться (с чем-то мелким или сложным).

Er hat den ganzen Nachmittag an dem Modellflugzeug getüftelt. — Он весь день возился с моделью самолёта.

Мудрить / Ломать голову (над решением задачи).

Die Ingenieure tüfteln an einer Lösung für das Abgasproblem. — Инженеры ломают голову над решением проблемы выхлопных газов.

Мастерить / Изобретать (увлеченно создавать что-то новое).

In seiner Garage tüftelt er gerne an alten Radios. — В своём гараже он любит мастерить старые радиоприёмники.

Однокоренные слова

Der Tüftler — кулибин, умелец, человек, любящий кропотливую работу.

Die Tüftelei — кропотливая работа, мудрёное дело.

Ausgetüftelt — тщательно продуманный, хитроумный.

Синонимы

Basteln — мастерить.

Knobeln — ломать голову (над задачей).

Grübeln — размышлять, мудрствовать.

Feilen — отшлифовывать (идею или деталь).

Sich den Kopf zerbrechen — ломать себе голову.

Антонимы

Pfuschen — работать спустя рукава, халтурить.

Stümpern — плохо справляться, халтурить.

Oberflächlich arbeiten — работать поверхностно.

Zerstören — разрушать.

Происхождение слова

Слово tüfteln является уменьшительной формой от диалектного глагола tuffen, который означал тыкать или слегка постукивать. Первоначально оно использовалось в контексте очень мелкой, точной работы (например, в ювелирном деле или часовом искусстве), где требовались аккуратные, едва заметные движения. Со временем значение расширилось до любого процесса тщательного обдумывания или конструирования.

Характерные словосочетания

An einem Plan tüfteln — разрабатывать план до мельчайших деталей.

Stundenlang tüfteln — копаться часами.

Gemeinsam tüfteln — вместе изобретать / искать решение.

Akribisch tüfteln — тщательнейшим образом прорабатывать.

Пословицы, поговорки и цитаты

Поскольку слово tüfteln носит разговорно-бытовой и технический характер, оно редко встречается в классических античных пословицах, но часто фигурирует в современных высказываниях о немецком духе изобретательства.

Deutschland ist ein Land der Dichter, Denker und Tüftler. — Германия — страна поэтов, мыслителей и изобретателей.

Wer rastet, der rostet; wer tüftelt, der findet. — (Адаптация) Кто отдыхает — ржавеет, кто трудится (мудрит) — находит.

Lieber lange tüfteln als schnell pfuschen. — Лучше долго мудрить, чем быстро халтурить.

stocken f3

Немецкий глагол stocken многогранен. Его основное значение связано с остановкой движения, заминкой или изменением физического состояния (загустением).

Переводы и примеры предложений

Останавливаться, застревать, идти с перебоями (о движении или процессе)

Der Verkehr geriet ins Stocken. — Движение транспорта начало стопориться.

Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten. — Переговоры зашли в тупик (застопорились).

Запнуться, осечься (о речи)

Er begann zu sprechen, doch dann stockte er. — Он начал говорить, но затем осекся.

Sie las mit stockender Stimme vor. — Она читала прерывистым голосом.

Замирать (о дыхании или сердце)

Mir stockte der Atem vor Schreck. — У меня перехватило дыхание от испуга.

Ihm stockte das Herz. — У него замерло сердце.

Свертываться, густеть (о жидкостях)

Das Blut stockt in den Adern. — Кровь стынет в жилах.

Die Milch beginnt zu stocken. — Молоко начинает сворачиваться.

Плесневеть, портиться (от сырости)

Das Getreide ist im Lager gestockt. — Зерно на складе заплесневело.

Однокоренные слова

Stock (палка, стержень, этаж).

Stockung (застой, затор, заминка).

aufstocken (наращивать, увеличивать, надстраивать этаж).

bestocken (покрываться всходами/лесом).

stockfinster (хоть глаз выколи, кромешная тьма).

stocktaub (глухой как пробка).

Синонимы

anhalten (останавливаться).

stagnieren (стагнировать).

stottern (заикаться, запинаться).

gerinnen (свертываться — о белке или крови).

schimmeln (плесневеть).

inseln (замедлиться до остановки).

Антонимы

fließen (течь).

fortschreiten (прогрессировать, идти вперед).

laufen (бежать, функционировать).

beschleunigen (ускорять).

Происхождение слова

Слово происходит от существительного Stock (палка, пень). Изначально оно означало «становиться твердым, как палка» или «натыкаться на препятствие, как на пень». В средние века это понятие расширилось до застоя жидкостей и заминок в речи.

Характерные словосочетания

ins Stocken geraten — застопориться / замедлиться.

den Atem stocken lassen — заставить дыхание замереть.

stockende Wirtschaft — стагнирующая экономика.

vor Schreck stocken — оцепенеть от испуга.

Пословицы, цитаты и идиомы

Das Blut in den Adern stocken lassen. — Заставить кровь стынуть в жилах (вызывать сильный ужас).

Wenn der Wagen erst mal stockt, hilft kein Schieben. — Когда повозка уже встала, толкать порой бесполезно (о безнадежной ситуации).

Mir stockte das Wort im Munde. — Слово застряло у меня в горле.

rabiat f3

Слово rabiat описывает поведение или образ действий, отличающийся крайней резкостью, грубостью или даже неистовством. В зависимости от контекста, оно может переводиться по-разному.

Переводы и примеры предложений

Яростный / Бешеный / Неистовый (о высшей степени гнева или силы)

Er wurde plötzlich rabiat und fing an zu schreien.

Он внезапно стал яростным и начал кричать.

Грубый / Бесцеремонный / Резкий (о методах или обращении)

Die Polizei ging ziemlich rabiat gegen die Demonstranten vor.

Полиция действовала довольно грубо против демонстрантов.

Радикальный / Крутой (о мерах или изменениях)

Wir brauchen eine rabiate Lösung für dieses Problem.

Нам нужно радикальное решение этой проблемы.

Однокоренные слова

Die Rabiatheit (грубость, неистовство).

Der Rabatz (шум, скандал, дебош — разговорное, этимологически близкое).

Синонимы

Grob (грубый).

Rücksichtslos (бесцеремонный, беспощадный).

Gewalttätig (насильственный).

Zornig (гневливый).

Brutal (жестокий).

Aggressiv (агрессивный).

Антонимы

Sanft (нежный, мягкий).

Friedlich (мирный).

Rücksichtsvoll (внимательный, тактичный).

Behutsam (осторожный).

Geduldig (терпеливый).

Происхождение слова

Слово rabiat происходит от латинского rabies (бешенство, ярость) и глагола rabere (бешенствовать, безумствовать). В немецкий язык оно попало в XVIII веке, изначально заимствованное из юридического и медицинского лексикона для обозначения неконтролируемого, «бешеного» поведения.

Характерные словосочетания

Ein rabiater Kerl (грубый малый).

Rabiate Methoden (крутые методы).

Rabiates Vorgehen (резкие действия).

Sich rabiat benehmen (вести себя по-хамски / неистово).

Rabiate Kürzungen (радикальные сокращения — например, бюджета).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В строгом смысле пословиц именно со словом rabiat в классическом немецком фольклоре немного, так как слово имеет книжное латинское происхождение, однако оно часто встречается в устойчивых выражениях и публицистике:

Gegen rabiate Kunden hilft nur Ruhe.

Против яростных клиентов помогает только спокойствие. (Обиходное правило в сфере обслуживания).

Ein rabiater Hund beißt nicht immer, aber man sollte ihm aus dem Weg gehen.

Бешеная собака не всегда кусает, но лучше уйти у неё с дороги. (Вариация на тему опасного поведения).

Rabiat sein ist kein Beweis für Stärke.

Быть резким — не доказательство силы. (Афоризм).

obszön f3

Переводы на русский язык с примерами

Слово obszön чаще всего используется для описания чего-то, что нарушает нормы морали, приличия или вызывает сексуальное отвращение.

Непристойный

Er machte eine obszöne Bemerkung über ihre Kleidung.

(Он сделал непристойное замечание о её одежде.)

Похабный / Сальный

Der Komiker erzählte den ganzen Abend nur obszöne Witze.

(Комик весь вечер рассказывал только похабные шутки.)

Бесстыдный / Неприличный

Diese Geste wird in vielen Kulturen als obszön betrachtet.

(Этот жест во многих культурах считается бесстыдным.)

Неприличный (в значении чрезмерности / аморальности — переносное)

Die Manager verdienen obszön hohe Gehälter.

(Менеджеры зарабатывают неприлично высокие зарплаты.)

Однокоренные слова

Die Obszönität — непристойность, похабство.

Obszönerweise — непристойным образом.

Синонимы

Unanständig — неприличный.

Anstößig — предосудительный, вызывающий нарекания.

Schlüpfrig — двусмысленный, сальный.

Vulgär — вульгарный.

Derb — грубый.

Pornografisch — порнографический.

Антонимы

Anständig — приличный.

Züchtig — целомудренный, скромный.

Moralisch — моральный.

Keusch — непорочный.

Schicklich — подобающий.

Происхождение слова

Слово произошло от латинского obscenus (obscaenus), что изначально означало «зловещий», «отвратительный» или «нечистый». Сравните с русским словом “обсценный”, как во фразе “обсценная лексика”.

Характерные словосочетания

Eine obszöne Geste — непристойный жест.

Obszöne Witze reißen — отпускать похабные шутки.

Ein obszönes Wort — непристойное слово.

Obszöne Bilder — непристойные (порнографические) картинки.

Obszöner Reichtum — неприличное богатство.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В немецком фольклоре само прилагательное obszön встречается редко (чаще используются народные слова типа schweinisch), однако оно часто фигурирует в юридических и литературных контекстах:

Was dem einen obszön erscheint, ist für den anderen Kunst.

(Что одному кажется непристойным, для другого — искусство.)

Obszönität liegt im Auge des Betrachters.

(Непристойность — в глазах смотрящего.)

Ein obszönes Mundwerk haben.

(Иметь поганый язык / быть сквернословом.)

Aufsicht f4

Слово Aufsicht многогранно и в зависимости от контекста может означать контроль, орган власти или даже конкретного человека.

Основные значения и примеры

Надзор / Контроль (процесс)

Die Eltern haben die Aufsicht über ihre Kinder. — Родители осуществляют надзор за своими детьми.

Während der Prüfung führte der Lehrer die Aufsicht. — Во время экзамена учитель вел наблюдение.

Заведование / Присмотр

Das Museum steht unter staatlicher Aufsicht. — Музей находится под государственным управлением (присмотром).

Орган надзора / Контролирующая инстанция

Die Banken werden von der Finanzaufsicht kontrolliert. — Банки контролируются финансовым надзором.

Дежурный / Смотритель (лицо)

Fragen Sie bitte die Aufsicht im nächsten Saal. — Спросите, пожалуйста, смотрителя в следующем зале.

Однокоренные слова

Beaufsichtigen (глагол) — присматривать, контролировать.

Aufsichtsratsvorsitzender (существительное) — председатель наблюдательного совета.

Aufsichtspflicht (существительное) — обязанность по надзору (например, за детьми).

Aufsichtsperson (существительное) — ответственное лицо, контролер.

Синонимы

Kontrolle — контроль.

Überwachung — слежение, мониторинг.

Betreuung — уход, попечение.

Inspektion — инспекция.

Regie — руководство, управление.

Антонимы

Vernachlässigung — пренебрежение, безнадзорность.

Selbstverwaltung — самоуправление.

Anarchie — анархия, отсутствие контроля.

Происхождение слова

Слово образовано путем сложения приставки auf- (на, сверху) и существительного Sicht (вид, зрение), которое происходит от глагола sehen (видеть). Исторически это означало «смотреть на что-то сверху» или «приглядывать», что со временем трансформировалось в юридический и административный термин, означающий ответственность за порядок.

Характерные словосочетания

Die Aufsicht führen — осуществлять надзор.

Unter Aufsicht stehen — находиться под присмотром.

Die Aufsicht verletzen — нарушить обязанность по надзору.

Diensthabende Aufsicht — дежурный смотритель.

Oberste Aufsicht — высший надзор.

Идиомы, пословицы и цитаты

Vertrauen ist gut, Kontrolle (Aufsicht) ist besser. — Доверяй, но проверяй (хотя в оригинале чаще используется Kontrolle, в юридическом смысле Aufsicht выполняет ту же роль).

Ohne Aufsicht tanzen die Mäuse auf dem Tisch. — Без надзора мыши танцуют на столе (аналог: «Кот из дома — мыши в пляс»).

Die Aufsicht haben — «быть за главного» в плане порядка.

Ansicht f5

Слово Ansicht многогранно и широко используется в немецком языке. Его основные значения варьируются от визуального восприятия до интеллектуальной позиции.

1. Вид, панорама, обзор (визуальное изображение чего-либо).

• Die Ansicht der Stadt vom Turm aus ist herrlich. (Вид на город с башни великолепен.)

• Ich schicke dir eine Postkarte mit einer Ansicht von Berlin. (Я пришлю тебе открытку с видом Берлина.)

2. Мнение, взгляд, убеждение (точка зрения по какому-либо вопросу).

• Meiner Ansicht nach hast du recht. (По моему мнению, ты прав.)

• Er vertritt eine ganz andere Ansicht. (Он придерживается совсем другого мнения.)

3. Ознакомление, просмотр (процесс изучения документов или товаров).

• Wir senden Ihnen die Ware zur Ansicht. (Мы высылаем вам товар для ознакомления/просмотра.)

• Die Akten liegen zur Ansicht bereit. (Документы готовы для ознакомления.)

• Ansehen (смотреть, рассматривать, авторитет).

• Sicht (видимость, точка зрения).

• Sichtbar (видимый).

• Einsicht (понимание, ознакомление).

• Aussicht (перспектива, вид).

• Übersicht (обзор, конспект).

• Gesicht (лицо, зрение).

1. В значении «мнение»: Meinung, Standpunkt, Auffassung, Überzeugung.

2. В значении «вид»: Anblick, Aspekt, Panorama, Perspektive.

• Tatsache (факт — в противовес субъективному мнению).

• Einsichtslosigkeit (неспособность к пониманию/неблагоразумие).

Слово происходит от глагола ansehen (смотреть на что-либо). Приставка an- указывает на направленность действия, а корень -sicht- означает «способность видеть» или «явление». Исторически слово развилось от чисто физического процесса («взгляд на предмет») до абстрактного понятия («взгляд на проблему»).

• Meiner Ansicht nach... (По моему мнению/взгляду...).

• Zur Ansicht senden/bestellen (Прислать/заказать для ознакомления).

• Verschiedener Ansicht sein (Быть разного мнения).

• Zu der Ansicht gelangen (Прийти к убеждению/мнению).

• Eine Ansicht teilen (Разделять мнение).

• Andere Länder, andere Ansichten. (Другие страны — другие взгляды/нравы).

• Nach meiner unmaßgeblichen Ansicht... (По моему скромному мнению...).

• Das ist reine Ansichtssache. (Это чисто вопрос вкуса/мнения; это субъективно).

• „Die Ansicht, dass die Welt flach sei, ist längst überholt.“ («Мнение о том, что мир плоский, давно устарело».)

Значения и примеры предложенийОднокоренные словаСинонимыАнтонимыПроисхождениеХарактерные словосочетанияПословицы, поговорки, цитаты и идиомы