stocken f3
Немецкий глагол stocken многогранен. Его основное значение связано с остановкой движения, заминкой или изменением физического состояния (загустением).
Переводы и примеры предложений
Останавливаться, застревать, идти с перебоями (о движении или процессе)
Der Verkehr geriet ins Stocken. — Движение транспорта начало стопориться.
Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten. — Переговоры зашли в тупик (застопорились).
Запнуться, осечься (о речи)
Er begann zu sprechen, doch dann stockte er. — Он начал говорить, но затем осекся.
Sie las mit stockender Stimme vor. — Она читала прерывистым голосом.
Замирать (о дыхании или сердце)
Mir stockte der Atem vor Schreck. — У меня перехватило дыхание от испуга.
Ihm stockte das Herz. — У него замерло сердце.
Свертываться, густеть (о жидкостях)
Das Blut stockt in den Adern. — Кровь стынет в жилах.
Die Milch beginnt zu stocken. — Молоко начинает сворачиваться.
Плесневеть, портиться (от сырости)
Das Getreide ist im Lager gestockt. — Зерно на складе заплесневело.
Однокоренные слова
Stock (палка, стержень, этаж).
Stockung (застой, затор, заминка).
aufstocken (наращивать, увеличивать, надстраивать этаж).
bestocken (покрываться всходами/лесом).
stockfinster (хоть глаз выколи, кромешная тьма).
stocktaub (глухой как пробка).
Синонимы
anhalten (останавливаться).
stagnieren (стагнировать).
stottern (заикаться, запинаться).
gerinnen (свертываться — о белке или крови).
schimmeln (плесневеть).
inseln (замедлиться до остановки).
Антонимы
fließen (течь).
fortschreiten (прогрессировать, идти вперед).
laufen (бежать, функционировать).
beschleunigen (ускорять).
Происхождение слова
Слово происходит от существительного Stock (палка, пень). Изначально оно означало «становиться твердым, как палка» или «натыкаться на препятствие, как на пень». В средние века это понятие расширилось до застоя жидкостей и заминок в речи.
Характерные словосочетания
ins Stocken geraten — застопориться / замедлиться.
den Atem stocken lassen — заставить дыхание замереть.
stockende Wirtschaft — стагнирующая экономика.
vor Schreck stocken — оцепенеть от испуга.
Пословицы, цитаты и идиомы
Das Blut in den Adern stocken lassen. — Заставить кровь стынуть в жилах (вызывать сильный ужас).
Wenn der Wagen erst mal stockt, hilft kein Schieben. — Когда повозка уже встала, толкать порой бесполезно (о безнадежной ситуации).
Mir stockte das Wort im Munde. — Слово застряло у меня в горле.
