Deutscher Wortschatz ru

fachen f3

Переводы на русский язык

Раздувать (пламя, огонь).

Усиливать (чувства, конфликт).

Складывать, разделять на отсеки (специальное значение).

Примеры предложений

Er versuchte, das glimmende Feuer mit einem Fächer zu fachen. — Он пытался раздуть тлеющий огонь веером.

Seine Rede half nur dabei, den Hass weiter zu fachen. — Его речь только помогла еще больше раздуть ненависть.

Der Wind fachte die Glut zu einer hellen Flamme. — Ветер раздул угли в яркое пламя.

Однокоренные слова

anfachen (разжигать)

entfachen (воспламенять)

das Fach (отсек, предмет, полка)

fächern (обмахивать веером)

fächerartig (веерообразный)

vielfach (многократный)

Синонимы

schüren (раздувать, подстрекать)

anblasen (раздувать воздухом)

anregen (стимулировать)

verstärken (усиливать)

entfachen (зажигать)

Антонимы

löschen (тушить)

dämpfen (приглушать, подавлять)

ersticken (тушить, душить)

beruhigen (успокаивать)

Связанные по смыслу слова

das Feuer (огонь)

die Glut (жар, угли)

der Wind (ветер)

der Fächer (веер)

die Leidenschaft (страсть)

der Blasebalg (кузнечные мехи)

Происхождение слова

Глагол «fachen» происходит от существительного «Fach», которое изначально обозначало отделение или плетение (например, в плетеной стене). В переносном смысле у него сформировалось значение «разделять» или «расправляться», что в конечном итоге привело к значению «дуть» или «развеивать воздухом». С помощью Fächer ( веера) раздувают огонь.

Характерные словосочетания

das Feuer fachen (раздувать огонь)

den Streit fachen (раздувать спор)

die Glut fachen (раздувать жар)

die Neugier fachen (подогревать любопытство)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Öl ins Feuer gießen, um den Zorn zu fachen. — Подливать масла в огонь, чтобы раздуть гнев.

Wer den Wind sät, wird den Sturm fachen. — Кто сеет ветер, тот пожнет бурю (в контексте усиления стихии).

Den Funken zur Flamme fachen. — Раздуть искру в пламя.

Unmut f4

Слово Unmut описывает состояние подавленного недовольства, плохого настроения или досады. Это не резкий гнев, а скорее затяжное чувство раздражения или разочарования.

Переводы на русский язык и примеры

Недовольство / Досада

Sein Unmut über die Entscheidung war deutlich zu spüren.

Его недовольство решением было отчетливо заметно.

Раздражение / Плохое настроение

Sie versuchte, ihren Unmut zu verbergen.

Она пыталась скрыть свое раздражение.

Уныние / Негодование

Der allgemeine Unmut in der Bevölkerung wächst.

Общее негодование среди населения растет.

Однокоренные слова

Mut (мужество/дух)

unmutig (недовольный/приунывший)

hochmutig (высокомерный)

demütig (смиренный)

sanftmütig (кроткий)

Синонимы

Verdruss (огорчение)

Verärgerung (раздражение)

Missvergnügen (неудовольствие)

Groll (затаенная злоба)

Missempfinden (неприятное чувство)

Антонимы

Wohlgefallen (благосклонность)

Freude (радость)

Zufriedenheit (удовлетворенность)

Begeisterung (восторг)

Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)

Beschwerde (жалоба)

Kritik (критика)

Protest (протест)

Geduld (терпение)

Stimmung (настроение)

Происхождение слова

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки un- к существительному Mut. В древневерхненемецком языке (unmuot) оно означало не только плохое настроение, но и упадок духа или отсутствие мужества. Современное значение сфокусировано на чувстве внутреннего протеста и неудовольствия.

Характерные словосочетания

seinen Unmut äußern (выражать свое недовольство)

Unmut hervorrufen (вызывать недовольство)

auf Unmut stoßen (натолкнуться на недовольство)

den Unmut schüren (разжигать недовольство)

lautstarker Unmut (громкое негодование)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Seinem Unmut Luft machen.

Дать волю своему недовольству (выговориться).

„Der Unmut ist die Schwäche des Willens.“

«Недовольство — это слабость воли» (философское изречение).

Unmut ist ein schlechter Ratgeber.

Досада — плохой советчик.

Mit Unmut im Bauch.

С затаенной обидой/недовольством внутри.

stemmen f3

Немецкий глагол stemmen многогранен: от физического усилия в спортзале до работы зубилом или сопротивления обстоятельствам. Ниже приведен подробный разбор.

Переводы и примеры предложений

Поднимать (тяжести), выжимать (штангу)

Er kann hundert Kilo stemmen. (Он может выжать сто килограммов.)

Упираться, прижимать с силой

Sie stemmte die Hände in die Hüften. (Она уперла руки в бока.)

Er stemmte seinen Rücken gegen die Tür. (Он прижался спиной к двери / подпер дверь спиной.)

Долбить, выбивать (инструментом)

Der Handwerker muss ein Loch in die Wand stemmen. (Мастеру нужно выдолбить отверстие в стене.)

Одолеть, справиться, осилить (финансово или организационно)

Wir müssen dieses Projekt gemeinsam stemmen. (Мы должны осилить этот проект сообща.)

Die Stadt kann die Kosten für den Neubau kaum stemmen. (Город едва ли может потянуть расходы на новое строительство.)

Оказывать сопротивление (с предлогом gegen)

Das Volk stemmte sich gegen die neuen Gesetze. (Народ воспротивился новым законам.)

Однокоренные слова

Der Stemmer (атлет-гиревик, тот, кто поднимает тяжести).

Das Stemmeisen (долото, стамеска).

Die Stemmarbeit (работа по долблению).

Anstemmen (напирать).

Aufstemmen (вскрывать с помощью лома/силы).

Ausstemmen (выдалбливать).

Синонимы

Heben (поднимать).

Drücken (давить, жать).

Bewältigen (преодолевать, справляться).

Meistern (осваивать, справляться).

Leisten (позволить себе, совершать).

Meißeln (долбить зубилом).

Widerstand leisten (оказывать сопротивление).

Антонимы

Senken (опускать).

Nachgeben (поддаваться, уступать).

Scheitern (потерпеть неудачу).

Ziehen (тянуть).

Связанные по смыслу слова

Die Kraft (сила).

Das Gewicht (вес).

Der Widerstand (сопротивление).

Das Werkzeug (инструмент).

Die Last (груз, бремя).

Die Energie (энергия).

Происхождение слова

Слово stemmen восходит к средневерхненемецкому stemmen, что означало «останавливать», «задерживать» или «делать твердым». Оно родственно слову stumm (немой/застывший) и Stamm (ствол). Изначальное значение было связано с созданием опоры или фиксацией чего-либо в неподвижном состоянии, что позже эволюционировало в «упираться» и «поднимать тяжести при помощи упора».

Характерные словосочетания

Gewichte stemmen (поднимать тяжести).

Die Arme in die Seite stemmen (упереть руки в бока).

Sich gegen die Veränderung stemmen (противиться переменам).

Eine Finanzierung stemmen (осилить финансирование).

Ein Loch in den Beton stemmen (долбить отверстие в бетоне).

Пословицы, поговорки и идиомы

Sich mit aller Macht gegen etwas stemmen (всеми силами противиться чему-либо).

Die Beine gegen den Boden stemmen (упереться ногами в землю — сохранять твердую позицию).

Etwas alleine stemmen (сделать что-то в одиночку / вывезти всё на себе).

gefasst

Слово gefasst является причастием прошедшего времени (Partizip II) от глагола fassen, но в современном немецком языке оно чаще функционирует как самостоятельное прилагательное.

Основные переводы и примеры предложений

1. Спокойный, хладнокровный, сдержанный (о человеке или его поведении)

Sie blieb trotz der schlechten Nachricht völlig gefasst. — Несмотря на плохую новость, она оставалась совершенно спокойной.

Er antwortete mit gefasster Stimme. — Он ответил сдержанным голосом.

2. Готовый к чему-либо (обычно неприятному)

Du musst auf alles gefasst sein. — Ты должен быть готов ко всему.

Wir waren auf einen langen Krieg gefasst. — Мы были готовы к долгой войне.

3. Оправленный, вставленный в оправу (о драгоценных камнях)

Der Diamant ist in Gold gefasst. — Алмаз оправлен в золото.

Однокоренные слова

fassen (хватать, понимать)

die Fassung (оправа, самообладание, формулировка)

unfassbar (непостижимый)

zusammenfassen (обобщать)

anfassen (дотрагиваться)

befassen (заниматься чем-либо)

Синонимы

ruhig (спокойный)

beherrscht (сдержанный)

diszipliniert (дисциплинированный)

vorbereitet (подготовленный)

eingefasst (окаймленный, в оправе)

Антонимы

fassungslos (потерявший самообладание)

aufgebracht (разгневанный, выведенный из себя)

unvorbereitet (неподготовленный)

nervös (нервный)

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

die Geduld (терпение)

der Mut (мужество)

die Disziplin (дисциплина)

das Juwel (драгоценный камень)

der Rahmen (рамка, оправа)

Происхождение

Слово происходит от древневерхненемецкого fazzōn, что означало «наполнять», «снаряжать» или «схватывать». Первоначальное значение было связано с физическим удержанием чего-либо в емкости или руках. Позже развилось переносное значение — «удерживать себя в руках» (иметь самообладание) или «вставлять в рамки/оправу».

Характерные словосочетания

auf das Schlimmste gefasst sein — быть готовым к худшему

eine gefasste Miene — спокойное выражение лица

in Edelmetall gefasst — оправленный в благородный металл

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Sich gefasst machen auf etwas — внутренне приготовиться к чему-либо (часто неприятному).

„Gefasst sein ist alles.“ (вариация цитаты из Шекспира) — „Готовность — это всё.“ (в немецком переводе Гамлета часто используется bereit, но в философском контексте встречается и gefasst в значении стойкости).

In eine Form gefasst — облеченный в форму (о мысли или идее).

frenetisch f3

Переводы на русский язык с примерами

Слово frenetisch чаще всего переводится как «бурный», «неистовый», «яростный» или «исступленный». Оно описывает крайнюю степень возбуждения или активности.

Бурный / Неистовый

Der Künstler wurde mit frenetischem Applaus begrüßt.

Художника приветствовали бурными аплодисментами.

Бешеный / Лихорадочный

Sie arbeiteten in einem frenetischen Tempo, um die Deadline einzuhalten.

Они работали в бешеном темпе, чтобы уложиться в дедлайн.

Исступленный / Фанатичный

Die Menge geriet in frenetischen Jubel.

Толпа пришла в исступленный восторг.

Однокоренные слова

Phrenitis (медицинский термин: воспаление мозга).

Frenesie (бешенство, неистовство — книжный вариант).

Синонимы

stürmisch (бурный)

leidenschaftlich (страстный)

ekstatisch (экстатический)

rasend (яростный)

wild (дикий)

unbändig (необузданный)

fieberhaft (лихорадочный)

Антонимы

verhalten (сдержанный)

ruhig (спокойный)

gleichgültig (равнодушный)

kühl (прохладный/холодный)

gelassen (невозмутимый)

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

Begeisterung (воодушевление)

Euphorie (эйфория)

Hysterie (истерия)

Fanatismus (фанатизм)

Chaos (хаос)

Adrenalin (адреналин)

Происхождение слова

Слово происходит от латинского phreneticus, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому φρενητικός (phrenētikos) — «безумный», «страдающий воспалением мозга». Корень слова — φρήν (phrēn), что первоначально означало «диафрагма» (считавшаяся местом обитания души и разума).

Характерные словосочетания

frenetischer Beifall (бурные аплодисменты)

frenetischer Jubel (ликующие крики)

frenetische Aktivität (лихорадочная деятельность)

frenetische Suche (неистовые поиски)

jemanden frenetisch feiern (неистово чествовать кого-либо)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В строгом смысле устойчивых пословиц с этим словом в немецком языке нет, так как оно носит более литературный или газетный характер. Однако оно часто встречается в устойчивых клише:

Frenetischer Applaus brandete auf.

Вспыхнули бурные аплодисменты. (Идиоматичное выражение для описания реакции зала).

In frenetische Begeisterung versetzen.

Привести в неописуемый восторг.

Ein frenetisches Treiben.

Сумасшедшая суета.

egalisieren f3

Немецкий глагол egalisieren происходит от французского égaliser, что восходит к латинскому aequalis (равный). Основное значение слова — делать что-либо равным, одинаковым или равномерным.

Переводы и примеры предложений

Уравнивать / Выравнивать (в правах, возможностях или физически)

Die Regierung will die Bildungschancen für alle Kinder egalisieren. — Правительство хочет уравнять шансы на образование для всех детей.

Vor dem Bau muss man den Boden egalisieren. — Перед строительством нужно выровнять почву.

Сравнять счет (в спорте)

In der letzten Minute konnte die Mannschaft das Ergebnis egalisieren. — На последней минуте команда смогла сравнять счет.

Сглаживать / Нивелировать (различия)

Moderne Trends tendieren dazu, kulturelle Unterschiede zu egalisieren. — Современные тренды стремятся сглаживать культурные различия.

Компенсировать / Уравновешивать

Er versuchte, seine Verluste durch neue Investitionen zu egalisieren. — Он пытался компенсировать свои потери за счет новых инвестиций.

Однокоренные слова

Egal (равнодушный, безразличный / одинаковый).

Die Egalisierung (уравнивание, эгалитаризация).

Der Egalitarismus (эгалитаризм).

Egalitär (эгалитарный, равноправный).

Синонимы

Ausgleichen (компенсировать, выравнивать).

Gleichmachen (уравнивать).

Ebnen (разглаживать, выравнивать поверхность).

Nivellieren (нивелировать).

Parallelisieren (проводить параллель, приравнивать).

Антонимы

Differenzieren (дифференцировать, различать).

Unterscheiden (отличать).

Spalten (расщеплять, разделять).

Verschlechtern (ухудшать — в контексте нарушения баланса).

Abheben (выделять на фоне остального).

Связанные по смыслу слова

Die Gerechtigkeit (справедливость).

Die Homogenität (однородность).

Das Gleichgewicht (равновесие).

Die Quote (квота).

Die Symmetrie (симметрия).

Характерные словосочетания

Den Rekord egalisieren (повторить рекорд — букв. «сравнять»).

Den Spielstand egalisieren (сравнять счет в игре).

Differenzen egalisieren (сглаживать разногласия).

Das Niveau egalisieren (выравнивать уровень).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В немецком языке слово egalisieren является книжным или техническим термином, поэтому оно редко встречается в народных пословицах. Однако оно часто используется в устойчивых спортивных и политических контекстах:

Den Vorsprung egalisieren (ликвидировать преимущество соперника).

Alles auf ein Maß egalisieren (подгонять всё под одну мерку/стандарт).

Gleich und gleich gesellt sich gern (сродни по духу глаголу egalisieren в социальном смысле — «Рыбак рыбака видит издалека»).

Bammel f3

Слово Bammel относится к разговорному немецкому языку и описывает состояние легкого страха, боязни или мандража перед каким-либо событием.

Переводы на русский язык с примерами

Страх / Боязнь (разговорный оттенок)

Ich habe ordentlichen Bammel vor der Prüfung. — У меня сильный страх перед экзаменом.

Мандраж / Трепет

Vor seinem ersten Auftritt hatte er totalen Bammel. — Перед своим первым выступлением у него был полный мандраж.

Опасение

Hast du etwa Bammel, dass wir erwischt werden? — Ты что, опасаешься, что нас поймают?

Однокоренные слова

bammeln — болтаться, висеть (исходный глагол).

bammelig — боязливый, робкий (прилагательное).

herumbammeln — болтаться без дела.

Синонимы

Angst — страх.

Furcht — боязнь.

Lampenfieber — волнение перед выступлением.

Manschetten (разговорное) — трусость, страх.

Schiss (грубо-разговорное) — перепуг.

Антонимы

Mut — мужество.

Tapferkeit — храбрость.

Zuversicht — уверенность.

Gelassenheit — спокойствие.

Связанные по смыслу слова

Herzklopfen (сердцебиение).

Zittern (дрожь).

Prüfungsangst (страх перед экзаменом).

Herausforderung (вызов/испытание).

Nervosität (нервозность).

Происхождение слова

Слово Bammel происходит от глагола bammeln, что означает «болтаться» или «качаться». Первоначально это слово описывало движение маятника или висящих предметов. В переносном смысле оно стало означать «дрожь» или «колебания» (в коленях или во всем теле) от страха. Таким образом, Bammel — это буквально состояние, когда человек «трясется» от волнения.

Характерные словосочетания

Bammel haben — бояться, дрейфить.

Bammel kriegen — струсить, разволноваться.

Mordsbammel — жуткий мандраж.

Bammel vor jemandem/etwas haben — бояться кого-то/чего-то.

Пословицы, поговорки и идиомы

Nur keinen Bammel! — Только без паники! / Не дрейфь!

Den Bammel verlieren — Перестать бояться / Побороть мандраж.

Mit Bammel in der Hose — Со страхом в штанах (о сильно напуганном человеке).

Bammel vor der eigenen Courage haben — Испугаться собственной смелости (когда человек сначала решился на что-то, а потом пошел на попятную).

abartig f3

Слово abartig в немецком языке имеет довольно широкий спектр значений — от медицинских и биологических терминов до резких разговорных ругательств. Основная идея слова — отклонение от нормы (от корня die Art — вид, род, манера).

Все возможные переводы и примеры предложений

Извращенный, ненормальный (в сексуальном или психическом плане):

Er hat abartige Neigungen. — У него извращенные склонности.

Das ist doch abartig, so etwas zu tun! — Это же ненормально, делать подобное!

Аномальный, вырожденный (биологический или медицинский контекст):

Die Zellen weisen eine abartige Struktur auf. — Клетки имеют аномальную структуру.

Es handelt sich um eine abartige Form der Pflanze. — Речь идет о вырожденной форме растения.

Отвратительный, мерзкий, чудовищный (оценочное суждение):

Der Gestank in der Küche war abartig. — Вонь на кухне была невыносимой (мерзкой).

Sein Verhalten gegenüber den Gästen war abartig. — Его поведение по отношению к гостям было чудовищным.

Невероятный, дикий, экстремальный (молодежный сленг или усиление):

Die Party war abartig gut. — Вечеринка была дико (нереально) крутой.

Ich habe abartigen Hunger. — У меня дикий (зверский) голод.

Однокоренные слова

Die Art — вид, род, способ.

Abarten — вырождаться, отклоняться от вида.

Die Abart — разновидность (часто с негативным оттенком), выродок.

Die Abartigkeit — извращенность, порочность, аномальность.

Eigenartig — своеобразный.

Andersartig — иной, другого рода.

Синонимы

Pervers — извращенный.

Abnormal — ненормальный.

Widernatürlich — противоестественный.

Abscheulich — отвратительный.

Degeneriert — дегенеративный, вырожденный.

Ekelig — мерзкий.

Extrem — экстремальный (в сленговом значении).

Антонимы

Normal — нормальный.

Natürlich — естественный.

Gesund — здоровый.

Gewöhnlich — обычный.

Artgerecht — соответствующий виду.

Происхождение слова

Слово происходит от глагола abarten, который в свою очередь образован из приставки ab- (указывает на удаление, отделение) и существительного die Art (вид, порода). Изначально в XVI веке термин использовался в биологии и сельском хозяйстве для обозначения животных или растений, которые отклонялись от характеристик своей породы или «выходили из рода». Позже значение перекочевало в описание человеческого поведения и психики.

Характерные словосочетания

Abartige Phantasien — извращенные фантазии.

Abartiger Humor — больной (извращенный) юмор.

Ein abartiger Typ — странный (мерзкий) тип.

Abartiges Wetter — ужасная (ненормальная) погода.

Sich abartig benehmen — вести себя непотребно.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В классических пословицах слово abartig встречается редко из-за своего сравнительно позднего появления в современном оценочном значении. Однако оно часто встречается в современных идиоматических выражениях:

Das ist ja abartig! — Это уже за гранью! / Это просто дичь! (распространенное восклицание возмущения).

Abartige Züge annehmen — принимать уродливые формы / принимать ненормальный оборот.

Jemanden abartig finden — считать кого-то мерзким / ненормальным.

«Alles, was gegen die Natur ist, ist auf die Dauer abartig.» (Свободная цитата в духе классической философии) — «Все, что идет против природы, в долгосрочной перспективе становится извращенным (аномальным).»

aufrichten f3

Переводы и примеры предложений.

Слово aufrichten имеет несколько значений, от физического действия до психологической поддержки.

Выпрямлять, поднимать (в вертикальное положение).

Er half dem Verletzten, sich aufzurichten. — Он помог раненому подняться.

Die Blumen richten sich nach dem Regen wieder auf. — Цветы снова выпрямляются после дождя.

Сооружать, воздвигать (строения, конструкции).

Die Arbeiter haben das Gerüst in wenigen Stunden aufgerichtet. — Рабочие воздвигли леса за несколько часов.

Утешать, подбадривать (психологически).

Deine Worte haben mich wirklich aufgerichtet. — Твои слова действительно меня подбодрили.

Nach dem Schicksalsschlag musste sie ihn erst einmal wieder aufrichten. — После удара судьбы ей пришлось первым делом снова привести его в чувство.

Устанавливать, учреждать (редкое/официальное).

Ein Denkmal aufrichten. — Воздвигнуть памятник.

Однокоренные слова.

die Aufrichtung — выпрямление, восстановление.

aufrichtig — искренний, чистосердечный.

die Aufrichtigkeit — искренность.

richten — направлять, судить.

ausrichten — передавать, выравнивать.

errichten — сооружать.

Синонимы.

hochheben (поднимать).

gerade machen (выпрямлять).

trösten (утешать).

ermutigen (ободрять).

erbauen (сооружать).

stärken (укреплять).

Антонимы.

beugen (сгибать).

niederdrücken (угнетать, придавливать).

umwerfen (опрокидывать).

entmutigen (лишать мужества).

krümmen (искривлять).

Происхождение слова.

Слово образовано путем слияния приставки auf- (наверх) и глагола richten (направлять, делать прямым). Этимологически восходит к древневерхненемецкому rihten, что означало «делать прямым» или «направлять по праву». Основная идея слова — придание объекту или духу «прямого», «вертикального» и «правильного» состояния.

Характерные словосочетания.

sich im Bett aufrichten — приподняться в постели.

den Oberkörper aufrichten — выпрямить корпус (туловище).

jemanden moralisch aufrichten — морально поддержать кого-либо.

eine Mauer aufrichten — воздвигнуть стену.

den Kopf aufrichten — поднять голову.

Пословицы, цитаты и идиомы.

Den Kopf aufrichten. — (Идиома) Не падать духом, воспрянуть.

Sich an etwas aufrichten. — (Выражение) Находить в чем-то опору или утешение.

Einen Gebeugten wieder aufrichten. — (Афоризм) Вернуть веру в себя тому, кто сломлен.

Übertrumpfen f3

Слово Übertrumpfen буквально означает превзойти кого-либо, используя более сильный аргумент, ресурс или навык. Оно происходит из карточных игр (бить козырем).

Переводы на русский язык с примерами.

Переиграть / Победить (козырем):

Er hat mich im Spiel mit einem Ass übertrumpft.

Он переиграл меня в игре, побив моей карте тузом.

Превзойти / Затмить:

Ihre neue Leistung hat alle bisherigen Rekorde übertrumpft.

Ее новое достижение превзошло все предыдущие рекорды.

Оставить позади / Перещеголять:

Die Firma versucht, ihre Konkurrenten durch Innovation zu übertrumpfen.

Фирма пытается перещеголять своих конкурентов за счет инноваций.

Переспорить / Привести более веский аргумент:

In der Debatte übertrumpfte er sie mit Fakten.

В ходе дебатов он превзошел её, приведя факты.

Однокоренные слова.

Der Trumpf — козырь.

Trumpfen — ходить с козыря.

Die Übertrumpfung — превосходство, акт превосхождения.

Abtrumpfen — грубо отбрить (разговорное).

Синонимы.

Übertreffen — превосходить.

Überbieten — предлагать больше, превзойти (цену).

Ausstechen — вытеснить, превзойти конкурента.

Besiegen — побеждать.

Überragen — возвышаться, превосходить (талантом).

Антонимы.

Unterliegen — проигрывать, уступать.

Nachstehen — уступать (в качестве, силе).

Verlieren — терять, проигрывать.

Scheitern — потерпеть неудачу.

Происхождение слова.

Слово возникло в XVI веке и тесно связано с развитием карточных игр. Оно образовано от существительного der Trumpf, которое, в свою очередь, является искаженной формой французского слова triomphe (триумф, победа). Изначально übertrumpfen означало «побить карту противника козырем», но со временем значение расширилось до любого вида превосходства в социальной, деловой или интеллектуальной сферах.

Характерные словосочетания.

Jemanden in puncto Höflichkeit übertrumpfen — превзойти кого-то в вежливости.

Sich gegenseitig übertrumpfen — соревноваться друг с другом (пытаться переплюнуть друг друга).

Ein Angebot übertrumpfen — перебить предложение (дать лучшую цену).

Erwartungen übertrumpfen — превзойти ожидания.

Пословицы, поговорки и идиомы.

Ein Trumpf aus dem Ärmel ziehen — вытащить козырь из рукава (иметь скрытое преимущество).

Jemanden eiskalt übertrumpfen — хладнокровно превзойти кого-либо.

In dieser Branche will jeder jeden übertrumpfen — в этой отрасли каждый хочет переплюнуть каждого.

Gute Argumente übertrumpfen lautes Geschrei — хорошие аргументы бьют громкие крики.