stemmen f3
Немецкий глагол stemmen многогранен: от физического усилия в спортзале до работы зубилом или сопротивления обстоятельствам. Ниже приведен подробный разбор.
Переводы и примеры предложений
Поднимать (тяжести), выжимать (штангу)
Er kann hundert Kilo stemmen. (Он может выжать сто килограммов.)
Упираться, прижимать с силой
Sie stemmte die Hände in die Hüften. (Она уперла руки в бока.)
Er stemmte seinen Rücken gegen die Tür. (Он прижался спиной к двери / подпер дверь спиной.)
Долбить, выбивать (инструментом)
Der Handwerker muss ein Loch in die Wand stemmen. (Мастеру нужно выдолбить отверстие в стене.)
Одолеть, справиться, осилить (финансово или организационно)
Wir müssen dieses Projekt gemeinsam stemmen. (Мы должны осилить этот проект сообща.)
Die Stadt kann die Kosten für den Neubau kaum stemmen. (Город едва ли может потянуть расходы на новое строительство.)
Оказывать сопротивление (с предлогом gegen)
Das Volk stemmte sich gegen die neuen Gesetze. (Народ воспротивился новым законам.)
Однокоренные слова
Der Stemmer (атлет-гиревик, тот, кто поднимает тяжести).
Das Stemmeisen (долото, стамеска).
Die Stemmarbeit (работа по долблению).
Anstemmen (напирать).
Aufstemmen (вскрывать с помощью лома/силы).
Ausstemmen (выдалбливать).
Синонимы
Heben (поднимать).
Drücken (давить, жать).
Bewältigen (преодолевать, справляться).
Meistern (осваивать, справляться).
Leisten (позволить себе, совершать).
Meißeln (долбить зубилом).
Widerstand leisten (оказывать сопротивление).
Антонимы
Senken (опускать).
Nachgeben (поддаваться, уступать).
Scheitern (потерпеть неудачу).
Ziehen (тянуть).
Связанные по смыслу слова
Die Kraft (сила).
Das Gewicht (вес).
Der Widerstand (сопротивление).
Das Werkzeug (инструмент).
Die Last (груз, бремя).
Die Energie (энергия).
Происхождение слова
Слово stemmen восходит к средневерхненемецкому stemmen, что означало «останавливать», «задерживать» или «делать твердым». Оно родственно слову stumm (немой/застывший) и Stamm (ствол). Изначальное значение было связано с созданием опоры или фиксацией чего-либо в неподвижном состоянии, что позже эволюционировало в «упираться» и «поднимать тяжести при помощи упора».
Характерные словосочетания
Gewichte stemmen (поднимать тяжести).
Die Arme in die Seite stemmen (упереть руки в бока).
Sich gegen die Veränderung stemmen (противиться переменам).
Eine Finanzierung stemmen (осилить финансирование).
Ein Loch in den Beton stemmen (долбить отверстие в бетоне).
Пословицы, поговорки и идиомы
Sich mit aller Macht gegen etwas stemmen (всеми силами противиться чему-либо).
Die Beine gegen den Boden stemmen (упереться ногами в землю — сохранять твердую позицию).
Etwas alleine stemmen (сделать что-то в одиночку / вывезти всё на себе).
