Deutscher Wortschatz ru

eklatant. #f3

Перевод на русский язык.

Слово eklatant чаще всего переводится как:

Вопиющий (о недостатках, ошибках).

Очевидный / явный.

Поразительный / сенсационный.

Громкий (о событии или успехе).

Примеры предложений.

Das ist ein eklatanter Widerspruch. — Это вопиющее противоречие.

Der Erfolg des Films war eklatant. — Успех фильма был поразительным.

Es gibt eklatante Unterschiede zwischen den beiden Berichten. — Между двумя отчетами существуют очевидные различия.

Hier liegt ein eklatanter Mangel an Beweisen vor. — Здесь налицо явная нехватка доказательств.

Ihre Unkenntnis in diesem Bereich ist eklatant. — Ее невежество в этой области вопиюще.

Однокоренные слова.

Der Eklat (скандал, сенсация, шумный успех).

Синонимы.

Offensichtlich (очевидный).

Augenfällig (бросающийся в глаза).

Unübersehbar (тот, который невозможно не заметить).

Auffällig (заметный).

Schreiend (кричащий — о несправедливости или цвете).

Sensationell (сенсационный).

Антонимы.

Unauffällig (незаметный).

Geringfügig (незначительный).

Dezent (скромный, неброский).

Verborgen (скрытый).

Minimal (минимальный).

Связанные по смыслу слова (кроме синонимов).

Der Skandal (скандал).

Die Aufmerksamkeit (внимание).

Der Beweis (доказательство).

Der Fehler (ошибка).

Die Öffentlichkeit (общественность).

Происхождение слова.

Слово происходит от французского глагола éclater, что означает «взрываться», «лопаться» или «ярко сиять». В немецкий язык оно вошло в XVIII веке, изначально описывая нечто блестящее или производящее сильный шум/эффект.

Характерные словосочетания.

Ein eklatanter Fehler (вопиющая ошибка).

Ein eklatanter Verstoß gegen das Gesetz (явное нарушение закона).

Eine eklatante Fehlentscheidung (очевидное ошибочное решение).

Eklatante Mängel aufweisen (обнаруживать вопиющие недостатки).

In eklatanter Weise (вопиющим образом).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В строгом смысле устойчивых пословиц с этим словом нет, так как оно носит более официальный или публицистический характер. Однако часто используется идиоматическое выражение, связанное с корнем слова:

Einen Eklat verursachen — спровоцировать скандал / вызвать общественный резонанс.

Zum Eklat kommen — привести к скандалу (ситуация «взорвалась»).

behagen. #f3

Слово behagen в немецком языке может выступать как глаголом, так и существительным (das Behagen). Оно описывает состояние комфорта, удовольствия или приятного спокойствия.

Варианты перевода глагола "behagen".

Нравиться / быть по вкусу.

Удовлетворять / устраивать.

Доставлять удовольствие.

Примеры предложений:

Diese Antwort behagt mir gar nicht. — Этот ответ мне совсем не нравится.

Das kühle Wetter behagt ihm sehr. — Прохладная погода ему очень по душе.

Es behagte ihr, im Mittelpunkt zu stehen. — Ей доставляло удовольствие быть в центре внимания.

Варианты перевода существительного "das Behagen".

Удовольствие / наслаждение.

Уют / комфорт.

Приятное чувство / довольство.

Примеры предложений:

Er streckte sich mit großem Behagen im Sessel aus. — Он с большим удовольствием растянулся в кресле.

Ein Gefühl von tiefem Behagen erfüllte den Raum. — Чувство глубокого комфорта наполнило комнату.

Sie betrachtete ihr Werk mit stillem Behagen. — Она рассматривала свою работу с тихим довольством.

Однокоренные слова.

behaglich (уютный, приятный).

die Behaglichkeit (уют, комфортность).

unbehaglich (неуютный, неловкий).

das Unbehagen (неловкость, беспокойство, недомогание).

Синонимы.

Глагол: gefallen, zusagen, passen, erfreuen, genehm sein.

Существительное: Genuss, Wohlbehagen, Vergnügen, Annehmlichkeit, Gemütlichkeit.

Антонимы.

Глагол: missfallen, widerstreben, anwidern.

Существительное: Unbehagen, Missvergnügen, Unwohlsein, Unbequemlichkeit.

Связанные по смыслу слова.

die Ruhe (покой).

die Zufriedenheit (удовлетворенность).

die Geborgenheit (защищенность/чувство безопасности).

das Wohlgefühl (хорошее самочувствие).

die Entspannung (расслабление).

Происхождение слова.

Слово происходит от средневерхненемецкого behagen, что изначально означало «подходить по размеру» или «окружать заботой» (связано с корнем Hag — «изгородь», «защищенное место»). Постепенно значение трансформировалось в «подходить», «нравиться» и «чувствовать себя в безопасности/уюте».

Характерные словосочетания.

mit Behagen essen (есть с удовольствием).

jemandem sichtlich behagen (заметно нравиться кому-либо).

ein Gefühl von Behagen (чувство комфорта).

sich behagen lassen (наслаждаться чем-либо / позволять себе удовольствие).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Jedem das Seine, mir das Meine, wenn es mir nur behagt. — Каждому свое, мне мое, лишь бы мне это нравилось (народная мудрость о личных предпочтениях).

In der Ruhe liegt das Behagen. — В спокойствии кроется истинное удовольствие (вариация известной поговорки о силе в спокойствии).

Sich mit Behagen in etwas (Dativ) suhlen. — С упоением/наслаждением в чем-то «валяться» (обычно о лени или самодовольстве).

„Was dem einen recht ist, ist dem andern billig, aber nicht jedem behagt es gleich.“ — Что одному подходит, другому приемлемо, но не каждому это нравится одинаково.

Ablösung. #f3

Слово Ablösung является многозначным и широко используется в техническом, медицинском, военном и повседневном контекстах. Его основное значение связано с процессом отделения чего-либо или заменой одного субъекта другим.

Переводы и примеры предложений.

Смена, замещение (на посту, работе).

Die Ablösung der Wache erfolgt pünktlich um acht Uhr.

Смена караула происходит ровно в восемь часов.

Отслоение, отделение (в медицине или технике).

Eine Ablösung der Netzhaut muss sofort operiert werden.

Отслоение сетчатки необходимо немедленно оперировать.

Выплата, погашение (долга, кредита).

Die vorzeitige Ablösung des Kredits spart Zinsen.

Досрочное погашение кредита экономит проценты.

Освобождение (от обязательств, старых привычек).

Die emotionale Ablösung von den Eltern ist ein wichtiger Schritt.

Эмоциональное освобождение от родителей — важный шаг.

Выкуп (платеж за освобождение).

Die Ablösung für den Spieler betrug Millionen.

Сумма выкупа за игрока составила миллионы.

Однокоренные слова.

ablösen (отделять, сменять)

los (свободный, отделенный)

Lösung (решение, раствор)

Ablösesumme (сумма выкупа)

unablösbar (неотделимый)

Синонимы.

Austausch (замена)

Wechsel (смена)

Trennung (отделение)

Tilgung (погашение долга)

Ersatz (замещение)

Антонимы.

Verbindung (соединение)

Anheftung (прикрепление)

Einstellung (найм, прием на работу)

Verbleib (пребывание на месте)

Aufnahme (прием, поглощение)

Связанные по смыслу слова.

Wache (караул)

Schicht (смена, пласт)

Kredit (кредит)

Gewebe (ткань — в контексте биологии)

Nachfolger (преемник)

Происхождение слова.

Слово происходит от глагола ablösen. Оно состоит из приставки ab- (указывает на отделение, движение прочь) и корня lösen (освобождать, развязывать). Суффикс -ung превращает глагол в существительное, обозначающее процесс или результат действия.

Характерные словосочетания.

Die Ablösung der Schicht (смена смены/бригады)

Eine rechtzeitige Ablösung (своевременная замена)

Die Ablösung von alten Traditionen (отказ от старых традиций)

Die finanzielle Ablösung (финансовое погашение)

Die operative Ablösung (оперативное отделение/отслоение)

Пословицы, цитаты и идиомы.

Die Ablösung steht vor der Tür. (Смена уже на пороге — скоро придет замена).

Jede Generation ist eine Ablösung der vorherigen. (Каждое поколение — это смена предыдущего).

Den Stab zur Ablösung weiterreichen. (Передать эстафету для смены — часто используется в контексте передачи дел).

waghalsig. #f3

Переводы на русский язык.

Безрассудный / Отчаянный

Er ist ein waghalsiger Abenteurer. — Он отчаянный искатель приключений.

Сорвиголова (в значении качества) / Рискованный

Das war ein waghalsiges Manöver. — Это был рискованный маневр.

Опрометчивый / Дерзкий

Ihre waghalsigen Pläne erschreckten die Familie. — Ее дерзкие планы пугали семью.

Однокоренные слова.

Wagen (отважиться, рискнуть)

Hals (шея)

Wagemut (отвага)

Wagemutig (смелый, отважный)

Wagnis (рискованное предприятие)

Синонимы.

Tollkühn (безрассудно смелый)

Riskant (рискованный)

Leichtsinnig (легкомысленный)

Wagemutig (дерзкий)

Abenteuerlich (авантюрный)

Verwegen (лихой)

Антонимы.

Vorsichtig (осторожный)

Bedächtig (осмотрительный)

Feige (трусливый)

Ängstlich (боязливый)

Besonnen (благоразумный)

Связанные по смыслу слова.

Gefahr (опасность)

Adrenalin (адреналин)

Mut (мужество)

Leichtsinn (легкомыслие)

Extremsport (экстремальный спорт)

Происхождение слова.

Слово происходит от сложения корней «wagen» (рисковать) и «Hals» (шея). Первоначально оно буквально означало готовность поставить на кон свою шею (то есть жизнь).

Характерные словосочетания.

Ein waghalsiges Unternehmen — Рискованное предприятие

Ein waghalsiger Sprung — Отчаянный прыжок

Waghalsige Experimente — Опасные эксперименты

Eine waghalsige Behauptung — Смелое утверждение

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Hals- und Beinbruch! — Ни пуха, ни пера! (буквально: «сломать шею и ногу», этимологически связано с понятием риска для шеи).

Sich um Kopf und Kragen reden. — Наговорить себе на погибель (созвучно по смыслу риска для жизни).

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. — Кто не рискует, тот не пьет шампанского.

Ein waghalsiger Reiter stürzt oft vom Pferd. — Отчаянный всадник часто падает с лошади.

jäh f3

Слово jäh в немецком языке описывает внезапность, резкость или крутизну. Оно несет в себе оттенок неожиданности, часто с налетом опасности или драматизма.

Основные переводы и примеры предложений

Внезапный / Скоропостижный (о событиях)

Ein jäher Tod beendete seine Karriere. — Внезапная смерть оборвала его карьеру.

Die Musik stoppte mit einem jähen Knall. — Музыка смолкла от внезапного треска.

Резкий / Крутой (о склонах или изменениях)

Der Pfad führt über einen jähen Abgrund. — Тропа ведет через крутую пропасть.

Die Kurve war so jäh, dass das Auto fast umkippte. — Поворот был настолько резким, что машина чуть не перевернулась.

Стремительный / Обрывистый (в переносном смысле)

Sein jäher Aufstieg überraschte alle. — Его стремительный взлет удивил всех.

Однокоренные слова

Die Jähe — крутизна, резкость, внезапность.

Jähzorn — вспыльчивость, неконтролируемый гнев.

Jähzornig — вспыльчивый, яростный.

Синонимы

Plötzlich — внезапный.

Abrupt — резкий, обрывистый.

Steil — крутой (о склоне).

Unvermittelt — непосредственный, без предупреждения.

Überraschend — неожиданный.

Антонимы

Allmählich — постепенный.

Sanft — мягкий, пологий.

Sachte — медленный, осторожный.

Langsam — медленный.

Eben — ровный.

Связанные по смыслу слова

Der Abgrund — пропасть.

Der Schreck — испуг.

Die Geschwindigkeit — скорость.

Der Sturz — падение.

Die Wendung — поворот.

Происхождение слова

Слово jäh происходит от средневерхненемецкого gæhe, что означало быстрый, поспешный. Оно родственно современному слову gähnen (зевать — изначально в значении «широко открываться», как пропасть) и восходит к древневерхненемецкому gāhi. Корень связан с понятием быстрого движения или внезапного раскрытия пространства.

Характерные словосочетания

Ein jähes Ende finden — внезапно оборваться (закончиться).

Jäher Zorn — внезапная вспышка гнева.

Ein jäher Abfall — крутой обрыв.

Aus jähem Schrecken — от внезапного испуга.

Пословицы, цитаты и идиомы

Jäher Zorn tut selten gut. — Внезапный гнев редко доводит до добра. (Пословица о важности самообладания).

Ein jäher Absturz folgt oft auf einen schnellen Aufstieg. — За быстрым взлетом часто следует резкое падение. (Афоризм о переменчивости удачи).

Aus jäher Not — В силу внезапной нужды (крайней необходимости).

zappeln. #f3

Переводы на русский язык с примерами.

Слово zappeln описывает быстрые, неспокойные движения конечностями или телом. Основные переводы:

Барахтаться / биться (о рыбе, животном, человеке)

Der Fisch zappelt im Netz. — Рыба бьется в сетях.

Das Baby zappelt vor Vergnügen mit den Beinchen. — Младенец барахтается ножками от удовольствия.

Ерзать / вертеться (от нетерпения или беспокойства)

Hör auf, ständig auf dem Stuhl zu zappeln! — Перестань постоянно ерзать на стуле!

Трепетать / дрожать

Sein Herz zappelte vor Angst. — Его сердце трепетало от страха.

Однокоренные слова.

das Gezappel — барахтанье, ерзанье.

zappelig — неусидчивый, неспокойный.

der Zappelphilipp — непоседа (персонаж детской книги).

auszappeln — перестать барахтаться (например, о рыбе).

herumzappeln — возиться, егозить.

Синонимы.

zucken — дергаться.

strampeln — сучить ногами, барахтаться.

sich winden — извиваться.

hibbeln — нервничать, не сидеть на месте (разговорное).

zapplig sein — быть суетливым.

Антонимы.

stillhalten — сохранять неподвижность.

ruhen — покоиться.

verharren — замирать.

sich beruhigen — успокаиваться.

Связанные по смыслу слова

die Unruhe — беспокойство.

die Bewegung — движение.

nervös — нервный.

ungeduldig — нетерпеливый.

die Agitation — возбуждение (в медицинском контексте).

Происхождение слова.

Слово zappeln восходит к средневерхненемецкому zappeln, которое является итеративной (повторяющейся) формой от корня, означающего «дергать» или «тянуть». Оно родственно английскому слову tap (постукивать). Изначально оно звукоподражательно описывало короткие, резкие движения.

Характерные словосочетания.

mit den Füßen zappeln — дрыгать ногами.

vor Aufregung zappeln — ерзать от волнения.

hilflos zappeln — беспомощно барахтаться.

einen Fisch zappeln lassen — дать рыбе биться (на крючке).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Jemanden zappeln lassen — томить кого-либо неизвестностью, заставлять ждать решения (буквально: «дать кому-то побарахтаться»).

Er gab ihr keine Antwort und ließ sie noch eine Woche zappeln. — Он не дал ей ответа и заставил ее томиться в ожидании еще неделю.

Zappelphilipp — нарицательное имя для чрезмерно подвижного ребенка (из стихов Генриха Гофмана).

Ob der Philipp heute still bei Tische sitzen will? — Будет ли Филипп сегодня смирно сидеть за столом?

Am Haken zappeln — попасться на удочку / находиться в безвыходном положении.

Jetzt hast du ihn am Haken, er zappelt schon. — Теперь он у тебя на крючке, он уже никуда не денется.

taumeln. #f3

Основные переводы и примеры предложений.

Слово taumeln описывает неуверенное, шаткое движение, часто вызванное физической слабостью, головокружением или внешним воздействием.

Шататься / Идти шатаясь.

Nach dem heftigen Schlag begann der Boxer zu taumeln. (После сильного удара боксер начал шататься.)

Идти спотыкаясь / Плестись.

Erschöpft vor Müdigkeit taumelte er die Straße entlang. (Изнуренный усталостью, он плелся по улице.)

Кружиться / Порхать (о полете).

Die Schneeflocken taumeln leise zu Boden. (Снежинки тихо кружатся, падая на землю.)

Пошатнуться (в переносном смысле: о состоянии, экономике).

Die Regierung begann nach dem Skandal zu taumeln. (После скандала правительство пошатнулось.)

Однокоренные слова.

Der Taumel (головокружение, упоение, восторг).

Taumelig (головокружительный, шаткий)..

Umhertaumeln (шататься повсюду).

Hinaustaumeln (выходить шатаясь).

Синонимы.

Schwanken (колебаться, шататься).

Wanken (пошатываться, колебаться).

Torkeln (идти нетвердой походкой, обычно о пьяном).

Schwimmen (плыть — в контексте «перед глазами все поплыло»).

Taumelig sein (испытывать головокружение).

Антонимы.

Stehen (стоять).

Feststehen (стоять крепко).

Marschieren (маршировать).

Rennen (бежать).

Sich stabilisieren (стабилизироваться).

Связанные по смыслу слова.

Der Schwindel (головокружение).

Das Gleichgewicht (равновесие).

Die Benommenheit (оцепенение, помрачение сознания).

Der Fall (падение).

Die Trunkenheit (опьянение).

Характерные словосочетания.

Aus dem Zimmer taumeln (выкотиться/выйти шатаясь из комнаты).

Vor Glück taumeln (быть вне себя от счастья).

Ins Verderben taumeln (катиться к гибели).

Betrunken taumeln (шататься в пьяном виде).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Im Taumel der Gefühle. (В вихре чувств / В упоении чувствами.)

Den Sieg entgegen taumeln. (Брести навстречу победе — об измотанном победителе.)

Wie im Rausch taumeln. (Шататься как в бреду.)

Ein taumelnder Riese. (Пошатнувшийся гигант — идиома о крупной, но теряющей влияние организации или государстве.)

Schauder. #f3

Все возможные переводы на русский язык с примерами.

Слово Schauder передает спектр ощущений от физической дрожи до глубокого психологического ужаса или благоговения.

Дрожь, озноб (физическое состояние)

Ein kalter Schauder lief ihm über den Rücken. — Холодная дрожь пробежала у него по спине.

Топет, содрогание (от страха или отвращения)

Sie betrachtete die Ruinen mit einem Schauder. — Она смотрела на руины с содроганием.

Ужас, трепет (сильное чувство)

Der Anblick erfüllte mich mit heiligem Schauder. — Это зрелище наполнило меня священным трепетом.

Однокоренные слова.

schaudern (глагол) — содрогаться, трепетать.

schauderhaft (прилагательное) — ужасный, жуткий.

schauderig (прилагательное) — вызывающий дрожь, жутковатый.

erschaudern (глагол) — содрогнуться, прийти в ужас.

Синонимы.

das Grausen (тихий ужас, жуть)

das Entsetzen (ужас, шок)

das Zittern (дрожь)

der Schreck (испуг)

die Gänsehaut (гусиная кожа)

die Ehrfurcht (благоговейный трепет)

Антонимы.

die Ruhe (спокойствие)

das Behagen (удовольствие, уют)

die Gelassenheit (хладнокровие)

die Entspannung (расслабление)

Связанные по смыслу слова.

die Angst (страх)

die Kälte (холод)

die Dunkelheit (темнота)

das Geheimnis (тайна)

das Gespenst (привидение)

die Gänsehaut (гусиная кожа)

Происхождение слова.

Этимологически оно родственно английскому слову shudder. Корень слова имитирует звук или физическое ощущение резкого, порывистого движения, возникающего при ознобе или внезапном испуге.

Характерные словосочетания.

ein wohliger Schauder — приятная дрожь (например, от волнения).

ein eisiger Schauder — ледяной ужас/дрожь.

voller Schauder — полный трепета.

jemanden packt ein Schauder — кого-то охватывает дрожь/ужас.

vor Schauder beben — дрожать от ужаса.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Es überläuft mich ein Schauder. — Меня бросает в дрожь (идиома).

Das Schaudern ist der Menschheit bestes Teil. — Трепет — лучшая доля человечества (цитата из «Фауста» И. В. Гёте).

Ein Schauder der Erwartung. — Трепет ожидания.

Süßer Schauder. — Сладкий трепет (оксюморон, часто используемый в литературе романтизма).

bis auf.

Предлог bis auf является многозначным и употребляется в немецком языке в двух основных значениях: исключение и предел (полнота действия).

Переводы и примеры предложений.

За исключением, кроме (исключение).

Это самое частое употребление. Оно указывает на то, что из общего правила или группы исключается один или несколько элементов.

Alle waren da, bis auf meinen Bruder. — Присутствовали все, кроме моего брата.

Das Zimmer war leer bis auf einen alten Stuhl. — Комната была пуста, за исключением старого стула.

Ich habe alles erledigt, bis auf den Abwasch. — Я всё сделал, за исключением мытья посуды.

До (предел, полнота действия).

Указывает на то, что действие распространяется полностью, вплоть до мельчайших деталей или определенного предела.

Das Theater war bis auf den letzten Platz besetzt. — Театр был заполнен до последнего места.

Er hat die Wohnung bis auf den Grund gereinigt. — Он вычистил квартиру до основания (полностью).

Die Stadt wurde bis auf die Grundmauern zerstört. — Город был разрушен до самого основания.

Однокоренные слова.

Поскольку это устойчивое сочетание предлогов, однокоренными считаются слова, производные от bis и auf.

Bisher (до сих пор)

Bislang (до настоящего времени)

Aufwärts (вверх)

Auflösen (растворять/разрешать)

Синонимы.

Außer (кроме)

Mit Ausnahme von (за исключением)

Abgesehen von (не говоря о / за исключением)

Einschließlich bis (вплоть до — в контексте полноты)

Антонимы.

Einschließlich (включая)

Inklusive (инклюзивно)

Sogar (даже — в контексте усиления)

Связанные по смыслу слова.

Die Ausnahme (исключение)

Die Grenze (граница)

Der Rest (остаток)

Vollständig (полностью)

Происхождение слова.

Словосочетание образовано сочетанием двух предлогов: bis и auf. Вместе они создали логическую конструкцию, которая описывает движение взгляда или действия «до самой поверхности чего-либо» или «до черты, за которой начинается исключение».

Характерные словосочетания.

Bis auf Weiteres — до дальнейших распоряжений / до поры до времени.

Bis auf die Knochen nass sein — промокнуть до нитки (до костей).

Bis auf das Blut — до крови (обычно о вражде или сражении).

Bis auf die Haut — до кожи.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Bis auf die Zähne bewaffnet sein. — Быть вооруженным до зубов.

Jemanden bis auf das Hemd ausziehen. — Обобрать кого-либо до нитки (до рубашки).

Bis auf das Messer bekämpfen. — Бороться не на жизнь, а на смерть (до ножа).

Es ist alles geregelt, bis auf eine Kleinigkeit. — Всё улажено, за исключением одной мелочи.

scharen. #f3

Переводы слова.

Слово scharen в немецком языке может выступать как возвратный глагол (sich scharen) или, реже, как переходный глагол. Основное значение связано со сбором в группу или толпу.

Собираться (группами), толпиться, кучковаться.

Die Menschen scharen sich auf dem Marktplatz. — Люди собираются на рыночной площади.

Сплачиваться, объединяться (вокруг кого-то/чего-то).

Die Anhänger scharten sich um ihren Anführer. — Сторонники сплотились вокруг своего лидера.

Собирать (вокруг себя) — в переходном значении.

Er scharte seine Freunde um sich. — Он собрал вокруг себя своих друзей.

Однокоренные слова.

Die Schar — толпа, стая, группа, воинство.

Scharenweise — толпами, целыми группами.

Geschart — собранный (в группу), сплоченный.

Синонимы.

Sich versammeln — собираться.

Sich zusammenrotten — сбиваться в кучу (часто с негативным подтекстом).

Sich gruppieren — группироваться.

Sich ansammeln — скапливаться.

Herbeiströmen — стекаться.

Антонимы.

Sich zerstreuen — рассеиваться.

Sich verteilen — распределяться.

Auseinandergehen — расходиться.

Vereinsamen — оставаться в одиночестве.

Связанные по смыслу слова.

Die Menge — толпа.

Das Volk — народ.

Die Gruppe — группа.

Der Kern — ядро (вокруг которого собираются).

Die Einheit — единство.

Zusammenhalt — сплоченность.

Происхождение слова.

Слово scharen происходит от существительного die Schar. В древневерхненемецком языке оно существовало как scara, что означало «отряд», «подразделение» или «отрезанная часть» (от прагерманского skaro — резать, делить). Первоначально это слово относилось к воинским подразделениям, которые были «отрезаны» от основного войска для выполнения задачи.

Характерные словосочетания.

Sich um eine Fahne scharen — собираться под знаменем.

Sich eng um jemanden scharen — тесно сплотиться вокруг кого-либо.

Gläubige scharen sich — верующие собираются.

Vögel scharen sich — птицы сбиваются в стаи.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Sich um jemanden scharen wie die Küken um die Glucke. — Собираться вокруг кого-то, как цыплята вокруг наседки.

In hellen Scharen. — Целыми толпами (огромным количеством).

Die Geister, die ich rief, scharen sich nun gegen mich. — Духи, которых я вызвал, теперь объединяются против меня (литературная аллюзия на Гёте).