Deutscher Wortschatz ru

triftig f3

Основные переводы на русский язык

Слово triftig чаще всего используется в контексте логики и аргументации. Основные значения: веский, убедительный, обоснованный, уважительный (о причине).

Веский / Убедительный

Er hat einen triftigen Grund für sein Zuspätkommen. — У него есть веская причина для опоздания.

Ihre Argumente sind nicht besonders triftig. — Ее аргументы не особо убедительны.

Обоснованный

Ohne triftige Beweise können wir ihn nicht beschuldigen. — Без обоснованных доказательств мы не можем его обвинить.

Уважительный (о причине)

Nur bei Vorliegen triftiger Gründe ist eine Befreiung vom Unterricht möglich. — Освобождение от занятий возможно только при наличии уважительных причин.

Однокоренные слова

Слово происходит от глагола treffen (попадать в цель, встречать).

treffen (попадать, встречать)

der Treffer (попадание, удача)

zutreffend (соответствующий, меткий)

betreffen (касаться, относиться к чему-либо)

Синонимы

stichhaltig (веский, неопровержимый)

überzeugend (убедительный)

schlüssig (логичный, последовательный)

gewichtig (значимый, весомый)

begründet (обоснованный)

Антонимы

unhaltbar (несостоятельный)

unbegründet (необоснованный)

oberflächlich (поверхностный)

fadenscheinig (шитый белыми нитками, неубедительный)

nichtig (ничтожный, недействительный)

Происхождение слова

Слово triftig этимологически связано со средневерхненемецким triftic, что означало «касающийся цели» или «попадающий в точку». Оно является производным от корня глагола treffen. Буквальное исходное значение — «то, что попадает в цель» (отсюда современное значение «меткий» в переносном смысле, то есть логически точный и веский).

Характерные словосочетания

ein triftiger Grund — уважительная/веская причина

ein triftiges Argument — убедительный аргумент

triftige Beweise — веские доказательства

etwas triftig begründen — обосновать что-либо вескими доводами

Пословицы, поговорки и цитаты

В классических пословицах слово triftig встречается редко, так как это скорее термин логики и права, чем народной речи. Однако оно часто встречается в афоризмах:

„Ein triftiger Grund ist besser als zehn Ausreden.“ — «Одна веская причина лучше десяти отговорок.»

„Gegen die Wahrheit gibt es kein triftiges Argument.“ — «Против правды нет убедительного аргумента.»

В идиоматическом плане слово используется прямолинейно:

triftig sein — иметь силу / быть убедительным.

Dieses Argument ist in diesem Fall nicht triftig. — Этот аргумент в данном случае не имеет силы.

sträuben. f3

Переводы и примеры предложений.

Топорщиться / вставать дыбом (о волосах, шерсти).

Die Haare sträubten sich ihm vor Entsetzen. — Волосы у него встали дыбом от ужаса.

Сопротивляться / противиться (чему-либо).

Er sträubte sich dagegen, diese Entscheidung zu akzeptieren. — Он противился тому, чтобы принять это решение.

Упираться / выражать нежелание.

Das Kind sträubte sich, ins Bett zu gehen. — Ребенок упирался, не желая идти в постель.

Взъерошивать (перья или шерсть — о животных).

Der Vogel sträubte sein Gefieder. — Птица взъерошила свои перья.

Однокоренные слова.

die Sträubung — сопротивление, взъерошивание.

besträuben — посыпать (редко в прямом смысле, чаще используется как «опылять», но корень другой).

widerstrebend — неохотный (семантически близкое через корень борьбы).

struppig — всклокоченный, лохматый.

Синонимы.

widerstehen — оказывать сопротивление.

sich widersetzen — противиться.

abwehren — отражать, отклонять.

sich wehren — защищаться, отбиваться.

hochstehen — торчать (о волосах).

Антонимы.

nachgeben — уступать.

sich fügen — покоряться.

einwilligen — соглашаться.

glätten — разглаживать (о волосах).

Происхождение слова.

Слово происходит от средневерхненемецкого "strouben", что означало «стоять жестко» или «торчать в разные стороны». Оно родственно прилагательному "strobbelig" (всклокоченный) и английскому слову "strive" (стремиться, бороться), восходя к древнегерманскому корню, описывающему жесткость или грубость поверхности.

Характерные словосочетания.

sich mit Händen und Füßen sträuben — сопротивляться руками и ногами.

das Gefieder sträuben — взъерошить оперение.

das Nackenfell sträuben — поднять шерсть на загривке.

sich gegen eine Neuerung sträuben — противиться нововведению.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Alles in mir sträubt sich dagegen. — Всё во мне восстает против этого.

Da sträuben sich mir die Nackenhaare. — У меня от этого шерсть на загривке дыбом встает (выражение сильного отвращения или страха).

Sich wie ein bockiges Kind sträuben. — Упираться как упрямый ребенок.

Es sträubt sich die Feder, das zu schreiben. — Перо не поднимается (сопротивляется), чтобы написать это.

redlich f3

Переводы на русский язык

Слово redlich в первую очередь описывает моральную чистоту, искренность и честность человека или его поступков.

Честный

Er ist ein redlicher Mann, dem man vertrauen kann. — Он честный человек, которому можно доверять.

Добросовестный

Sie hat sich redlich bemüht, die Aufgabe rechtzeitig fertigzustellen. — Она добросовестно старалась закончить задание вовремя.

Искренний / Правдивый

Ich sage dir meine redliche Meinung. — Я говорю тебе своё искреннее мнение.

Порядочный

Wir suchen nach einer redlichen Lösung für beide Seiten. — Мы ищем порядочное решение для обеих сторон.

Однокоренные слова

Die Redlichkeit (существительное) — честность, порядочность.

Unredlich (прилагательное) — нечестный, непорядочный.

Die Unredlichkeit (существительное) — нечестность.

Синонимы

Ehrlich (честный)

Aufrichtig (искренний)

Anständig (приличный/порядочный)

Rechtschaffen (добродетельный)

Gewissenhaft (совестливый/добросовестный)

Антонимы

Unredlich (нечестный)

Falsch (ложный/фальшивый)

Hinterhältig (коварный/скрытный)

Betrügerisch (мошеннический)

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого redelich. Оно тесно связано с существительным die Rede (речь). Первоначальное значение касалось способности говорить или давать отчет (Rechenschaft). Со временем значение эволюционировало от «разумного» и «умеющего говорить по делу» к «честному» и «действующему по совести».

Характерные словосочетания

Sich redlich Mühe geben — прилагать честные/серьезные усилия.

Ein redlicher Name — доброе имя.

Redlicher Erwerb — честный заработок.

Ein redliches Handwerk — честное ремесло.

Redlich teilen — поделить по-честному.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Redlich währt am längsten. (Пословица) — Честность длится дольше всего (аналог: Честность — лучшая политика).

Sich redlich verdienen. (Идиома) — Заслужить что-то честным трудом.

Er hat sich seinen Feierabend redlich verdient. — Он честно заслужил свой отдых после работы.

„Ein redlicher Mann ist das edelste Werk Gottes.“ (Цитата, Александр Поуп в переводе на немецкий) — «Честный человек — благороднейшее творение Божье».

„Handel redlich, betrüge niemand.“ (Поговорка) — «Торгуй честно, никого не обманывай».

plündern f3

Переводы на русский язык и примеры

Грабить / Разграблять. (Наиболее частое значение, обычно в контексте войны или беспорядков).

Die Soldaten plünderten die Stadt nach der Eroberung. — Солдаты разграбили город после завоевания.

Мародерствовать. (Хищение имущества в условиях катастроф или войн).

Während der Unruhen begannen Kriminelle, Geschäfte zu plündern. — Во время беспорядков преступники начали мародерствовать в магазинах.

Опустошать. (В переносном смысле — забирать всё содержимое).

Die Kinder haben heimlich den Kühlschrank geplündert. — Дети тайком опустошили холодильник.

Разворовывать. (Систематическое расхищение).

Korrupte Beamte haben die Staatskasse geplündert. — Коррумпированные чиновники разворовали государственную казну.

Однокоренные слова

Der Plünderer — грабитель, мародер.

Die Plünderung — грабеж, разграбление.

Ausplündern — обобрать до нитки, полностью разграбить.

Das Plündergut — награбленное добро.

Синонимы

Rauben — грабить.

Stehlen — красть.

Brandschatzen — жечь и грабить (устар., военное).

Entwenden — похищать.

Leeren — опустошать.

Антонимы

Spenden — жертвовать.

Schützen — защищать.

Bewahren — сохранять.

Schenken — дарить.

Wiederherstellen — восстанавливать.

Происхождение слова

Слово plündern происходит от средненижненемецкого plunderen, что изначально означало «отбирать домашнюю утварь или одежду» (от слова Plunder — «домашний хлам, ветошь, пожитки»). В XVI веке это слово прочно вошло в военный лексикон, обозначая захват имущества побежденного врага.

Характерные словосочетания

Ein Geschäft plündern — разграбить магазин.

Das Sparbuch plündern — опустошить сберегательную книжку.

Ein Nest plündern — разорить гнездо.

Die Natur plündern — хищнически эксплуатировать природу.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Die Vorratskammer plündern — Опустошить кладовую (идиома, означающая съесть все запасы).

„Wer ein Land plündert, wird König; wer einen Laden plündert, kommt ins Gefängnis.“ — «Кто грабит страну — становится королем, кто грабит лавку — попадает в тюрьму» (адаптированная цитата, близкая к восточной мудрости).

Gelegenheit macht Diebe, und Not macht Plünderer. — Случай делает вором, а нужда — мародером.

eintrudeln f3

Переводы на русский язык с примерами

Слово eintrudeln носит разговорный характер и чаще всего описывает процесс прибытия куда-либо.

Приходить, прибывать, подтягиваться (постепенно или с опозданием).

Die Gäste sind nach und nach eingetrudelt.

Гости постепенно подтянулись.

Поступать, приходить (о почте, заказах, новостях).

Im Laufe des Tages sind viele Glückwünsche eingetrudelt.

В течение дня поступило много поздравлений.

Вваливаться, заваливаться (непринужденно).

Wir sind erst spät nachts zu Hause eingetrudelt.

Мы завалились домой только поздно ночью.

Однокоренные слова

trudeln (падать, кружась; катиться)

austrudeln (замедляться по инерции, «выкатываться»)

dahintrudeln (медленно двигаться, плыть по течению)

Trudelei (медлительность, мешканье)

Синонимы

ankommen (прибывать)

erscheinen (появляться)

eintreffen (прибывать — более официально)

eintröpfeln (сочиться, прибывать по капле)

anrücken (подходить, подтягиваться)

Антонимы

aufbrechen (отправляться в путь)

verlassen (покидать)

weggehen (уходить)

abreisen (уезжать)

Происхождение слова

Слово образовано от глагола trudeln, который изначально означал «вращаться», «катиться» или «падать, кувыркаясь». Приставка ein- указывает на направление внутрь или прибытие. В переносном смысле eintrudeln стало означать движение без особой спешки или четкого порядка, подобно тому как предмет медленно падает или вкатывается в пространство.

Характерные словосочетания

langsam eintrudeln (медленно подтягиваться)

allmählich eintrudeln (постепенно прибывать)

verspätet eintrudeln (прибыть с опозданием)

per Post eintrudeln (прийти по почте)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В строгом смысле пословиц с этим словом нет, так как оно разговорное, но оно часто используется в идиоматических контекстах:

Eintrudeln wie die alten Jungfern.

Приходить вразнобой / подтягиваться как старые девы (иронично о неорганизованном прибытии).

Lass uns mal eintrudeln.

Давай-ка будем потихоньку выдвигаться/подходить (призыв к неспешному действию).

flau f3

Слово flau — это многогранное прилагательное, которое описывает состояние слабости, вялости или недостатка интенсивности в самых разных контекстах: от физического самочувствия до экономической ситуации.

Все возможные переводы и примеры предложений

1. Слабый, вялый (о самочувствии, физическом состоянии)

Mir ist flau im Magen. — Меня подташнивает (неприятное ощущение в желудке).

Nach der Krankheit fühlte er sich noch ein wenig flau. — После болезни он всё еще чувствовал себя немного слабым.

2. Вялый, застойный (о рынке, торговле или экономике)

Der Handel an der Börse blieb heute flau. — Торговля на бирже сегодня оставалась вялой.

Die Nachfrage nach Autos ist zurzeit recht flau. — Спрос на автомобили в настоящее время довольно слабый.

3. Слабый, неинтенсивный (о ветре или свете)

Ein flauer Wind wehte von der See her. — С моря дул слабый ветерок.

Das flaue Licht der Straßenlaterne erhellte die Gasse kaum. — Слабый свет уличного фонаря едва освещал переулок.

4. Банальный, несмешной, «плоский» (о шутках или высказываниях)

Hör auf mit deinen flauen Witzen! — Хватит твоих плоских шуток!

Однокоренные слова

Die Flauheit (вялость, слабость).

Abflauen (ослабевать, стихать — например, о ветре или интересе).

Синонимы

Schwach (слабый).

Matt (вялый, матовый).

Kraftlos (бессильный).

Lustlos (безвкусный, неохотный).

Flauig (иногда используется как разговорный вариант).

Belebungslos (безжизненный — в экономике).

Антонимы

Stark (сильный).

Kräftig (мощный).

Belebt (оживленный — о рынке).

Heftig (сильный, резкий — о ветре).

Witzig (остроумный — о шутке).

Характерные словосочетания

Ein flaues Gefühl haben — иметь неприятное предчувствие / чувствовать слабость.

Flaue Geschäfte — вялая торговля.

Eine flaue Brise — слабый бриз.

Flaue Ausreden — слабые/неубедительные оправдания.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Ein flaues Gefühl im Magen haben. (Идиома) — Чувствовать тошноту или мандраж (от страха или волнения).

Der Wind flaut ab. (Устойчивое выражение) — Ветер стихает.

Flau sein. (Разговорное) — Чувствовать себя не в своей тарелке / ощущать упадок сил.

einholen f4

Слово einholen многогранно. Его основное значение связано с процессом «доставления» чего-либо внутрь (в дом, в порт, в понимание) или сокращением дистанции.

Значения и примеры предложений

1. Догнать, настичь

Используется, когда кто-то сокращает расстояние до впереди идущего объекта.

Der Läufer hat seinen Gegner kurz vor dem Ziel eingeholt.

(Бегун догнал своего соперника незадолго до финиша.)

Wir müssen uns beeilen, um die Gruppe einzuholen.

(Нам нужно поспешить, чтобы настичь группу.)

2. Запрашивать, получать (информацию, разрешение)

Часто используется в официальном или деловом контексте.

Vor der Reise sollten Sie Erkundigungen über das Wetter einholen.

(Перед поездкой вам следует навести справки о погоде.)

Der Architekt muss erst die Genehmigung einholen.

(Архитектор должен сначала получить разрешение.)

3. Закупать, делать покупки

Обычно относится к продуктам питания или предметам первой необходимости (часто заменяется на einkaufen).

Ich muss heute noch Lebensmittel für das Wochenende einholen.

(Мне нужно сегодня еще закупить продукты на выходные.)

4. Убирать, спускать (паруса, флаг)

Технический термин, связанный с перемещением чего-либо внутрь или вниз.

Die Matrosen mussten die Segel einholen, da ein Sturm aufzog.

(Матросам пришлось убрать паруса, так как надвигался шторм.)

Am Abend wird die Flagge eingeholt.

(Вечером флаг спускают.)

Однокоренные слова

Holen (нести, приводить).

Abholen (забирать).

Nachholen (наверстывать).

Überholen (обгонять).

Das Einholen (спуск флага, запрос информации, процесс настижения).

Синонимы

Einholen (в значении «догнать»): erreichen, aufschließen.

Einholen (в значении «запросить»): anfordern, erfragen, einfordern.

Einholen (в значении «покупки»): einkaufen, besorgen.

Антонимы

Zurückbleiben (отставать).

Hissen (поднимать флаг/парус — прямой антоним для морского значения).

Verlieren (терять — в контексте преимущества).

Происхождение слова

Слово происходит от глагола holen и приставки ein-, указывающей на направление внутрь. Изначально термин был тесно связан с морским делом (затягивание сетей или парусов внутрь судна) и домашним хозяйством (принос запасов в дом).

Характерные словосочетания

Erkundigungen einholen (наводить справки).

Einen Rat einholen (просить совета).

Die Genehmigung einholen (получить разрешение).

Den Vorsprung einholen (ликвидировать отставание).

Meinungen einholen (собирать мнения).

Пословицы, цитаты и идиомы

Die Vergangenheit holt einen immer ein.

(Прошлое всегда тебя настигает.)

Lügen haben kurze Beine – die Wahrheit wird dich einholen.

(У лжи короткие ноги — правда тебя догонит.)

Einen Rat bei jemandem einholen.

(Обратиться к кому-то за советом — устойчивое выражение.)

deftig f4

Слово deftig — это многогранное немецкое прилагательное, которое чаще всего ассоциируется с чем-то основательным, крепким или даже грубоватым.

Все возможные переводы и примеры

Сытный, калорийный, жирный (о еде)

Nach der Wanderung brauchten wir ein deftiges Abendessen.

После похода нам нужен был сытный ужин.

Грубый, резкий, нецензурный (о языке или шутках)

Er erzählte einen deftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.

Он рассказал грубую шутку, над которой не каждый смог посмеяться.

Ощутимый, значительный, солидный (о ценах или штрафах)

Die Parkstrafe war diesmal ziemlich deftig.

Штраф за парковку в этот раз был довольно ощутимым.

Крепкий, сильный (о телосложении или ударе)

Er verpasste ihm eine deftige Ohrfeige.

Он отвесил ему крепкую пощечину.

Однокоренные слова

die Deftigkeit (сытность, грубость, основательность)

Синонимы

herzhaft (преимущественно о еде: аппетитный, сытный)

nahrhaft (питательный)

grob (грубый)

derb (грубый, резкий, плотный)

saftig (в значении «сочный», часто о штрафах или выражениях)

kräftig (сильный, мощный)

Антонимы

leicht (легкий)

fein (утонченный, изысканный)

mager (постный, тощий)

zart (нежный)

glimpflich (мягкий, несущественный — о наказании)

Происхождение слова

Слово deftig пришло в литературный немецкий язык в 18. веке из нижненемецкого диалекта (Niederdeutsch). Первоначально оно было родственно слову dicht (плотный) и голландскому deftig (важный, солидный, достойный). Со временем значение сместилось в сторону «плотности» и «крепости» — как в физическом плане (еда), так и в переносном (поведение).

Характерные словосочетания

eine deftige Mahlzeit (сытная трапеза)

eine deftige Tracht Prügel (изрядная порция побоев)

eine deftige Preiserhöhung (солидное повышение цен)

deftige Hausmannskost (сытная домашняя кухня)

deftige Worte (крепкие словечки)

Пословицы, поговорки и идиомы

Jemandem eine deftige Antwort geben — Дать кому-то резкий, недвусмысленный ответ.

Deftig zupacken — Энергично взяться за дело (приложить силу).

Das ist ein deftiges Stück — Это уж слишком / Это наглость (разговорное).

beherbergen f4

Это благородное немецкое слово часто встречается в контексте гостеприимства, туризма, а также в переносном смысле, когда речь идет о хранении идей или размещении объектов.

Все возможные переводы и примеры

Приютить / Дать приют (предоставить кров)

Die Familie hat die Flüchtlinge in ihrem Haus beherbergt.

Семья приютила беженцев в своем доме.

Размещать / Вмещать (о гостиницах, зданиях или музеях)

Dieses Hotel kann bis zu zweihundert Gäste beherbergen.

Этот отель может вместить до двухсот гостей.

Хранить / Содержать в себе (о коллекциях или артефактах)

Das Museum beherbergt eine wertvolle Sammlung von Gemälden.

В музее хранится ценная коллекция картин.

Таить / Питать (в переносном смысле — о чувствах или мыслях)

Er beherbergt einen tiefen Groll gegen seinen Bruder.

Он питает глубокую обиду на своего брата.

Однокоренные слова

die Herberge (приют, ночлег, хостел)

der Herbergsvater (заведующий молодежной турбазой)

die Jugendherberge (молодежный хостел)

beherbergt (размещенный, приютивший)

Синонимы

unterbringen (размещать)

aufnehmen (принимать)

beheimaten (давать пристанище, быть родиной для чего-то)

enthalten (содержать)

Quartier geben (предоставить жилье)

Антонимы

rauswerfen (выгонять)

ausweisen (высылать из страны)

verweisen (удалять, выставлять вон)

ablehnen (отклонять, не принимать)

Происхождение слова

Слово происходит от древневерхненемецкого heriberga, которое состояло из двух частей: heri (войско, армия) и bergan (укрывать, прятать). Первоначально оно означало место, где войско могло найти защиту или встать на постой. Со временем воинственный подтекст исчез, и слово стало означать гостеприимство и предоставление крова любому путнику.

Характерные словосочетания

Gäste beherbergen (принимать гостей)

eine Ausstellung beherbergen (размещать выставку)

einen Verdacht beherbergen (таить подозрение)

Obdachlose beherbergen (давать приют бездомным)

Пословицы, цитаты и идиомы

„Wer Gott beherbergt, den beherbergt Gott.“ (Немецкое изречение: «Кто дает приют Богу, того приютит Бог».)

„Ein gastfreundliches Haus beherbergt das Glück.“ (Пословица: «Гостеприимный дом приютит счастье».)

Jemanden gastfreundlich beherbergen. (Устойчивое выражение: Принимать кого-то с особым гостеприимством.)

In seinem Inneren einen Wunsch beherbergen. (Поэтическое выражение:

Abschottung f3

Слово Abschottung происходит от морского термина и описывает процесс разделения пространства на герметичные отсеки. В современном языке оно чаще используется в переносном смысле — от политики до психологии.

Все возможные переводы и примеры

Изоляция / Самоизоляция (в социальном или политическом контексте)

Die politische Abschottung des Landes führt zu wirtschaftlichen Problemen.

Политическая изоляция страны ведет к экономическим проблемам.

Ограждение / Отгораживание (физическое или ментальное)

Seine bewusste Abschottung von der Außenwelt macht uns Sorgen.

Его сознательное отгораживание от внешнего мира нас беспокоит.

Герметизация / Разделение на отсеки (технический термин)

Die bauliche Abschottung dient dem Brandschutz.

Строительная герметизация служит целям противопожарной защиты.

Закрытость / Обособление (рынка или группы лиц)

Kritiker fordern ein Ende der Abschottung der europäischen Märkte.

Критики требуют положить конец закрытости европейских рынков.

Однокоренные слова

abschotten (разгораживать, изолировать)

das Schott (переборка, перегородка — обычно на судне)

die Abschottungsmaßnahme (мера по изоляции)

die Selbstabschottung (самоизоляция)

Синонимы

die Isolation (изоляция)

die Ausgrenzung (исключение, отмежевание)

die Abkapselung (замыкание в себе, инкапсуляция)

die Trennung (отделение)

die Versiegelung (запечатывание, герметизация)

Антонимы

die Öffnung (открытие)

die Integration (интеграция)

der Austausch (обмен)

die Kooperation (сотрудничество)

die Transparenz (прозрачность)

Происхождение слова

Слово восходит к нижненемецкому корню Schott (перегородка). Первоначально термин Abschottung использовался исключительно в судостроении для обозначения разделения корпуса корабля на водонепроницаемые отсеки (Schotten), чтобы судно не затонуло при пробоине. В XX веке слово прочно вошло в политический и социологический лексикон.

Характерные словосочетания

gesellschaftliche Abschottung (социальная изоляция)

wirtschaftliche Abschottung (экономическая закрытость)

die Abschottung nach außen (изоляция от внешнего мира)

totale Abschottung (полная изоляция)

Abschottung gegen Migranten (ограждение от мигрантов)

Пословицы, цитаты и идиомы

Хотя устойчивых народных пословиц с этим конкретным существительным немного (так как оно звучит официально-бюрократически), оно часто встречается в политической риторике:

„Abschottung ist keine Lösung für globale Probleme.“ (Цитата, часто приписываемая разным дипломатам: «Изоляция — это не решение глобальных проблем».)

Sich in sein Schneckenhaus zurückziehen. (Идиома, близкая по смыслу: «Уйти в свою раковину», часто описывает процесс Abschottung на личном уровне.)

Die Schotten dicht machen. (Идиоматическое выражение: «Задраить люки/переборки». Означает резко прекратить общение, закрыть границы или перестать давать информацию.)