nachahmen f3
Слово nachahmen — это многогранный глагол, который описывает процесс воспроизведения чьих-либо действий, внешности или качеств. В зависимости от контекста он может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок.
Все возможные переводы и примеры предложений
Подражать (кому-то в поведении, манерах).
Kinder ahmen oft das Verhalten ihrer Eltern nach. (Дети часто подражают поведению своих родителей.)
Имитировать (звуки, стиль, внешние признаки).
Der Schauspieler kann verschiedene Dialekte perfekt nachahmen. (Актер может идеально имитировать различные диалекты.)
Копировать (воспроизводить оригинал).
Es ist schwer, den Stil eines großen Meisters nachzuahmen. (Трудно копировать стиль великого мастера.)
Подделывать (в юридическом или негативном смысле).
Unterschriften nachzuahmen ist eine Straftat. (Подделка подписей является преступлением.)
Обезьянничать / Перенимать (иронично или неосознанно).
Du sollst mir nicht alles nachahmen! (Не надо за мной всё повторять / обезьянничать!)
Однокоренные слова
der Nachahmer (подражатель, имитатор).
die Nachahmung (подражание, имитация, подделка).
nachahmenswert (достойный подражания).
nachahmlich (подражательный).
ahmen (устаревший корень «мерить», сейчас отдельно почти не используется).
Синонимы
imitieren (имитировать).
kopieren (копировать).
nacheifern (ревностно подражать, стараться превзойти — позитивный контекст).
nachmachen (повторять за кем-то, подделывать).
simulieren (симулировать).
parodieren (пародировать).
Антонимы
erfinden (изобретать).
schöpfen (созидать, творить).
abweichen (отклоняться, отличаться).
vorgeben (задавать тон, быть оригиналом).
sich unterscheiden (отличаться).
Происхождение слова
Слово происходит от средневерхненемецкого nachāmen. Оно состоит из приставки nach (после, вслед за) и древнего корня amen (соответствовать мере, измерять, калибровать). Первоначальное значение было связано с проверкой весов или мер по эталону — то есть «приведением чего-то в соответствие с образцом».
Характерные словосочетания
eine Stimme nachahmen (имитировать голос).
jemandes Beispiel nachahmen (следовать чьему-то примеру).
die Natur nachahmen (подражать природе).
blind nachahmen (слепо подражать).
einen Stil nachahmen (копировать стиль).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Nachahmung ist die höchste Form der Anerkennung. (Подражание — это высшая форма признания.)
Es ist besser, ein Original zu sein, als eine gute Nachahmung. (Лучше быть оригиналом, чем хорошей копией.)
Affen ahmen alles nach. (Обезьяны всему подражают — о бездумном копировании.)
Man muss den Erfolg nachahmen, nicht den Neid. (Нужно подражать успеху, а не зависти.)
